SACRIFICIO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Xantos
• Album: DATA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “SACRIFICIO” để học từ vựng về cảm xúc nội tâm và cam kết bản thân (ví dụ: compromiso, sacrificio), trải nghiệm cách diễn đạt chân thành trong rap và tận hưởng giai điệu violin – piano độc đáo.

[Tiếng Việt]

Những vòng xoay và sự hy sinh

Nhìn mọi thứ mờ đi, đó chỉ là khởi đầu

Không ai hiểu được tầm nhìn lúc ban đầu

Cho đến khi những thành quả xuất hiện

Sống bằng cách thể hiện chính mình

Không thể để bản thân nản lòng

Thời gian khó khăn cũng không thể khuất phục tôi

Là người Puerto Rico, tôi không thể gục ngã

Không giỏi giao tiếp, hơi khép kín

Nhiều cám dỗ quá, phải giữ tâm vững

Cam kết với chính mình, không được thất hứa

Muốn bảo vệ năng lượng của mình, phải rời xa một chút

Tôi đấu với chính tôi, ai có thể thắng?

Ngay cả thuốc cũng không giúp tôi bình tâm

Chỉ tôi mới có thể tự tháo rời bản thân

Và cũng chỉ tôi mới có thể tự hủy mình

Đây không phải câu chuyện vượt khó điển hình

Giống Kobe lúc còn tóc xù, chuyền cho tôi quả bóng đi

Học cách chơi tốt hơn khi chịu áp lực

Học cách không để cảm xúc chi phối quyết định

Không biết nói “tôi không thể”, câu đó xa lạ với tôi

Đưa tôi cây bút, bật micro lên

Sống bình yên với chính mình là mục tiêu

Ra đường, mẹ ơi, chúc con bình an nhé

Đón nhận cuộc sống như nó đến, để mọi thứ tự nhiên

Biết rõ mục đích của mình, dù thất bại vẫn cố gắng

Cạnh tranh với chính mình, không màng người khác làm gì

Luôn cố gắng hết sức, dù chưa hoàn hảo

Đừng so sánh tôi với ai, ai cũng có hành trình riêng

Rồi ai cũng đến lúc tỏa sáng

Kể cả những người nổi tiếng mà chẳng có tài năng

Tôi lo việc của mình, chẳng bình luận gì thêm

Vì nếu không, tôi chẳng tập trung nổi

Cuộc đời có nghĩa gì nếu không có tự do?

Tâm trí là nhà tù lớn nhất

Tôn trọng người khác là sống trong bình yên

Nhận lại những gì mình cho đi

Muốn biết tôi lấy cảm hứng từ đâu à?

Từ chính sự thiếu thốn

Từ nụ cười của mẹ tôi

Và vài điều nhỏ nhặt khác nữa…

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vueltas y sacrificio

Viendo todo nublao' eso es el principio

Nadie cacha la visión al inicio

Hasta que caen los beneficio

Viviendo de expresarme

No puedo desmotivarme

Tiempos difíciles no van arroparme

Yo soy de PR no puedo dejarme

No soy muy social no se comunicarme

Muchas tentaciones no puedo distraerme

El compromiso es conmigo no puedo fallarme

Pa' proteger el aura tengo que alejarme

Yo contra yo, quien va ganarme

Ni las pastillas hacen que me calme

Soy el unico que pude desarmarme

Soy el único que puede destruirme

Esto no es una historia de superación

Esto es kobe con el afro pasame el balon

Aprendí a jugar mejor bajo presión

A no tener emociones pa' tomar una decisión

Yo no puedo, no conozco esa expresión

Pasame un lápiz prende el microphone

Estar en paz con uno es la intención

Voy pa la calle mai dame tu bendición

Acepto la vida como venga y deja que las cosas pasen

Sabiendo mi propósito lo intento aunque fracase

Compito conmigo mismo sin importar lo que los demás hacen

Doy lo mejor de mi y aunque no he sido perfecto

No me compare con nadie todo el mundo tiene su trayecto

A cualquiera le llega su momento

Hasta influencers sin talento

Toy en la mía, yo ni comento

Porque si no no me concentro

Que es de la vida si no hay liberta

La mente es una cárcel más

Respetar al otro es vivir en paz

Recibe lo que tu das

¿Quieres saber de donde saco mi creatividad?

Cabron de la necesidad

De la sonrisa de mi mama

Y de un par de cosas mas...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sacrificio /sakriˈfisio/ B1	noun - hy sinh
expresarme /expreˈsaɾme/ B1	verb - biểu đạt bản thân
desmotivarme /desmotivaɾme/ B2	verb - làm nản lòng bản thân
compromiso /kompromˈiso/ B1	noun - cam kết
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - bảo vệ
aura /ˈauɾa/ B2	noun - vùng quang
desarmarme /desarmaɾme/ B2	verb - giải giáp bản thân
destruirme /destɾuiɾme/ B2	verb - phá hủy bản thân
superación /superaˈzion/ B2	noun - vượt qua
presión /preˈsion/ A2	noun - áp lực
decisión /desiˈsjon/ A2	noun - quyết định
intención /inteŋˈsjon/ B1	noun - ý định
propósito /poɾˈposito/ B1	noun - mục đích
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - hoàn hảo
trayecto /traˈjekto/ B2	noun - lộ trình
liberta /liˈβeɾta/ B1	noun - tự do
creatividad /kreatiβiˈdad/ B2	noun - sáng tạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vueltas y sacrificio

  ➔ Danh từ + liên từ + danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng liên từ 'y' (và) để nối hai danh từ, 'vueltas' (vòng quay) và 'sacrificio' (hy sinh), nhấn mạnh cả hai khái niệm cùng nhau.

• No puedo desmotivarme

  ➔ Phủ định + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no puedo' (tôi không thể) theo sau là động từ nguyên thể 'desmotivarme' (tự làm nản lòng), diễn đạt sự không thể hoặc từ chối.

• El compromiso es conmigo no puedo fallarme

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'conmigo' (với chính tôi) và 'fallarme' (làm thất bại chính tôi) nhấn mạnh hành động hướng vào chủ ngữ.

• Aprendí a jugar mejor bajo presión

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'bajo presión' (dưới áp lực) chỉ ra điều kiện mà hành động diễn ra.

• Estar en paz con uno es la intención

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể 'estar' (ở) đóng vai trò chủ ngữ của câu, theo sau là cụm từ giới từ 'en paz con uno' (bình yên với chính mình).