Sad Clown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Viva Las Vengeance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sad Clown" của Panic! At The Disco để cảm nhận sự kịch tính và chân thực hiếm có! Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc mãnh liệt về áp lực và cô độc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng đa dạng trong tiếng Anh. Đặc biệt, bạn sẽ được nghe những cụm từ tiếng Italy độc đáo như "Vincero" và "a pagliaccio triste". Hãy cùng học ngôn ngữ qua giai điệu đầy kịch tính và phong cách thu âm trực tiếp trên băng đầy khác biệt này!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi nghĩ mình có bạn bè

Tôi nghĩ mình thậm chí thích họ

Nhưng giờ tôi nghĩ có lẽ không nhiều lắm

Tôi nhấn phím cách

Tôi không thể chơi guitar

Họ cho tôi những chai rượu, nhưng chưa bao giờ đủ

Năm phút, mười phút, đến nửa tiếng

Cho phần đời còn lại của tôi

Hãy để tôi một mình (một chú hề buồn)

Hãy để tôi một mình (anh ấy không được khỏe lắm)

Bệ hạ thật vĩ đại

Thảm kịch của tôi sắp xảy ra

Dù tôi đang mỉm cười

Tôi đang khóc

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

Từ phía sau gian hàng

Cô ấy bước vào cùng nhóm của mình

Tôi có nhìn thấy Maggie ôm Gloria không?

Họ trông thật hạnh phúc ở đó

Nhưng tôi chẳng quan tâm

Tôi nuốt một viên thuốc để cảm thấy hưng phấn

Năm phút, mười phút, đến nửa tiếng

Nhưng không phải cho phần đời còn lại của tôi

Hãy để tôi một mình (một chú hề buồn)

Hãy để tôi một mình (anh ấy không được khỏe lắm)

Bệ hạ thật vĩ đại

Thảm kịch của tôi sắp xảy ra

Dù tôi đang mỉm cười

Tôi đang khóc

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

Hãy để tôi một mình (một chú hề buồn)

Hãy để tôi một mình (anh ấy không được khỏe lắm)

Bệ hạ thật vĩ đại

Thảm kịch của tôi sắp xảy ra

Dù tôi đang mỉm cười

Tôi đang khóc

Chán ngấy việc cố gắng

Tôi đang chết dần

Có phải đây là tất cả? (Bệ hạ thật vĩ đại)

(Thảm kịch sắp xảy ra)

(Một chú hề buồn)

(Anh ấy không được khỏe lắm)

...

[Tiếng Anh]

Vincero

I thought that I had friends

I thought I even liked them

But now I'm thinking maybe not so much

I hit the space bar

I cannot play guitar

They give me bottles, but it's never enough

Five minutes, ten minutes, to a half an hour

For the rest of my life

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

I shall win

Vincero

Vincero

From up behind the booth

She walks in with her crew

Did I see Maggie holding Gloria?

They look so happy there

But I don't even care

I pop a pill to feel euphoria

Five minutes, ten minutes, to a half an hour

But not the rest of my life

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

I shall win

Vincero

Vincero

Vincero

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

Sick and tired of trying

I'm dying

Is this all there is? (Majesty's magnificent)

(Tragedy is imminent)

(A pagliaccio triste)

(He not so molto bene)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn bè, người bạn
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai, lọ
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ pronoun - đủ (lượng)
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
majesty /ˈmædʒɪsti/ B2	noun - vẻ uy nghi, vẻ tráng lệ
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/ B2	adjective - tráng lệ, lộng lẫy, tuyệt vời
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - bi kịch, thảm kịch
imminent /ˈɪmɪnənt/ B2	adjective - sắp xảy ra, sắp đến
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
win /wɪn/ A1	verb - thắng, chiến thắng
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm (làm việc chung)
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - trạng thái hưng phấn, sảng khoái tột độ
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm, bệnh adjective - chán ghét, phát ốm (vì cái gì đó)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
pill /pɪl/ B1	noun - viên thuốc
booth /buːθ/ B1	noun - gian hàng, quầy hàng, buồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought that I had friends

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động hoàn thành trước hành động quá khứ khác.

• I cannot play guitar

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot'

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng làm điều gì đó.

• They give me bottles, but it's never enough

  ➔ Thì hiện tại đơn (họ cho)

  ➔ Dùng để mô tả hành động thói quen hoặc chân lý chung.

• Even though I'm smiling, I'm crying

  ➔ Câu nhượng bộ với 'even though'

  ➔ Chỉ ra sự tương phản giữa hai ý tưởng; mặc dù cái trước, cái sau vẫn xảy ra.

• My tragedy is imminent

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is', diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Diễn đạt một tình trạng hoặc hoàn cảnh hiện tại.

• I'm dying

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại biểu đạt hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt cảm giác, điều kiện hoặc tình huống đang diễn ra.

• Is this all there is?

  ➔ Câu hỏi với 'is' + 'there is'

  ➔ Hỏi xem mọi thứ đã hoàn thành hoặc không còn gì nữa không.