Sakura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ikimono-gakari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Sakura" của Ikimono-gakari! Bài hát ballad pop này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Nhật, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu. Cùng thưởng thức và học hỏi những điều thú vị từ "Sakura" nhé!

[Tiếng Việt]

Những cánh hoa anh đào rơi nhẹ nhàng, bay lả tả

Ôm lấy những nỗi niềm xao xuyến, rung động

Ước nguyện cùng em trong mùa xuân ấy, giấc mơ xưa

Vẫn hiện rõ trong tim tôi, những cánh hoa anh đào rơi…

Từ cửa sổ tàu, tôi thấy bóng dáng một thời

Cây cầu mùa xuân, hai ta từng cùng nhau bước qua

Đến mùa tốt nghiệp, em rời xa thành phố này

Tìm lại ngày xưa trên bờ sông đầy màu sắc

Chọn những con đường riêng, hai ta chia lìa mùa xuân

Tương lai rực rỡ khiến tôi thêm vội vã

Trên cửa sổ tàu, năm nay hoa anh đào vẫn nở

Giọng nói của em vẫn vang vọng trong tim tôi

Những cánh hoa anh đào rơi nhẹ nhàng, bay lả tả

Ôm lấy những nỗi niềm xao xuyến, rung động

Ước nguyện cùng em trong mùa xuân ấy, giấc mơ xưa

Vẫn hiện rõ trong tim tôi, những cánh hoa anh đào rơi…

Trong những lá thư viết vội, em bảo "Em vẫn khỏe"

Những lời nói dối nhỏ bé dần phai nhạt

Thành phố này vẫn xoay chuyển, đón chào mùa xuân

Và năm nay, những bông hoa ấy lại hé nụ

Vượt qua những ngày tháng thiếu em, tôi dần trưởng thành

Liệu rồi tất cả sẽ dần bị lãng quên?

“Em đã từng rất yêu anh” – Tôi đưa tay chạm vào hoa anh đào

Tình cảm này giờ đây được mùa xuân bao bọc

Những cánh hoa anh đào rơi nhẹ nhàng, bay lả tả

Ôm lấy những nỗi niềm xao xuyến, rung động

Những lời mạnh mẽ em đã trao,

Vẫn còn mãi trong tim tôi, những cánh hoa anh đào bay…

Những cánh hoa anh đào rơi nhẹ nhàng, bay lả tả

Ôm lấy những nỗi niềm xao xuyến, rung động

Những ngày tháng mơ mộng mùa xuân ấy

Dần tan biến vào bầu trời

Những cánh hoa anh đào rơi nhẹ nhàng, bay lả tả

Bước đi về phía trước, vượt qua mùa xuân

Lời hứa cùng em trong mùa xuân, giấc mơ này

Tôi ôm chặt trong tim, những cánh hoa anh đào rơi…

[Tiếng Nhật]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - hoa anh đào
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - lay động, rung rinh
omoi /o.mo.i/ B1	noun - cảm xúc, suy nghĩ
negai /ne.ga.i/ B1	noun - ước nguyện, hy vọng
miete /mi.e.te/ A2	verb - nhìn thấy, xuất hiện
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - phản chiếu, được chiếu
koe /ko.e/ A2	noun - giọng nói
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - nghe thấy
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - thư
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - tan biến, mất đi
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - nở, mở
natte /na.tte/ B1	verb - trở thành
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - thích, yêu
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - duỗi ra, với tới
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - được bao bọc, được bao phủ
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ Thể -te + V

  ➔ Sử dụng thể -te để nối các động từ, thể hiện hành động liên tiếp nhau. "Maiorite ochite" có nghĩa là "rơi xuống và đáp xuống." Thể -te kết nối hai động từ, cho thấy việc rơi xảy ra trước khi đáp.

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ Danh từ + の + Danh từ

  ➔ *No* nối hai danh từ, thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa chúng. "Yureru omoi no take" có nghĩa là "phần cốt lõi của những cảm xúc rung động," với "yureru omoi" bổ nghĩa cho "take."

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ Dạng quá khứ của động từ + shi

  ➔ Dạng quá khứ của động từ + shi là một cách diễn đạt mang tính văn học hơn để nói "cái mà tôi/chúng ta đã làm", "cái đã được làm." "Negai shi" có nghĩa là "điều ước mà chúng ta đã ước." Nó được dùng để nhấn mạnh.

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ Động từ với dạng -te iru

  ➔ -Te iru thể hiện một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra. "Maichiru" là một động từ mô tả sự rơi của hoa anh đào. Nó là dạng rút gọn của “maichitte iru”, dịch là “đang rơi”.

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ Chủ ngữ + wa + Tân ngữ + wo + Động từ (thì quá khứ)

  ➔ Chủ ngữ của câu theo sau là trợ từ chủ đề 'wa'. Tân ngữ được đánh dấu bằng 'wo'. Thì quá khứ của động từ chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ. "Kimi wa machi wo deta" có nghĩa là "Bạn đã rời khỏi thị trấn."

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ Tân ngữ + wo

  ➔ *Wo* là một trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp của một động từ. Trong câu này, "hibi" (ngày) là tân ngữ của động từ "koete" (vượt qua, hoặc vượt lên).

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ Động từ + te + yuku + no + kana

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt cảm giác về sự thay đổi hoặc tiến triển dần dần. *Yuku* có nghĩa là "đi", và với thể -te, nó cho thấy hành động đang diễn ra. "No kana" là một câu hỏi, thêm vào cảm giác không chắc chắn hoặc tự vấn cho câu hỏi. "Wasurete yuku no kana" dịch nôm na là "Tôi tự hỏi liệu tôi có quên không."

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ, tính từ hoặc các trạng từ khác. “Hontou ni” dịch là 'thật sự' hoặc 'thật lòng', bổ nghĩa cho tính từ 'suki' (thích/yêu) sau đó.