Salem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Iver

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Salem" của Bon Iver, một bài hát không chỉ là tác phẩm âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ và cảm xúc. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt những suy tư sâu sắc về cuộc sống, sự thay đổi và khát khao tìm kiếm sự cân bằng bằng tiếng Anh. Điều đặc biệt ở "Salem" chính là sự kết hợp giữa giai điệu êm dịu và lời ca ẩn chứa nhiều tầng nghĩa, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Salem thiêu đốt những chiếc lá

Rồi cô ấy trở lại để chữa lành và nhìn thấy

Số phận nặng nề

Sau những năm tháng chờ đợi

Bởi vì những bất thường

Chắc chắn ở khắp mọi nơi bạn nhìn thấy

Vậy nên điều tôi nghĩ chúng ta cần

Là sự linh hoạt

Năng lực và sự dễ dàng

Nên tôi sẽ không nói dối

Với trái tim là điều duy nhất quan trọng

Nó đã kéo dài bao lâu

Tôi chưa nhận được sự đáp lại

Để nói một cách ủng hộ

Chàng trai lớn, không có hòa bình tự động

Nhưng tôi cá là bạn sẽ giữ

Tất cả những khoảng giữa này đã ngăn cản tuổi trẻ của tôi

Mặc dù không phải là giấc mơ gầy gò

Theo như tôi biết

Tôi đã cố gắng quá mức để nhìn thấy

Điều tôi nghĩ nó sẽ là

Hỏi liên tục

Nó sẽ như thế nào?

Nên tôi sẽ khóc một lúc

Bạn thậm chí không biết nó khó khăn thế nào

Tôi đã học được một bài học

Đừng hỏi tôi

Tôi đã xé tấm biểu ngữ khỏi dây

[Tiếng Anh]

Salem burns the leaves

Then she returns to cure and see

Heavy fate

After years of waitin'

'Cause abnormalities

Surely are everywhere you see

So what I think we need

Is elasticity

Empowerment and ease

So I won't lead no lie

With our hearts the only matter why

How long it's lasted

I've not received reciprocity

To speak supportively

Big guy, there's no automatic peace

But I bet you'd keep

All these in-betweens that bar my youth

Though no anorberic dream

Far as I know

I tried too hard to see

What I thought it'd be

Asking constantly

How's it gonna be?

So I'm gonna weep a while

You don't even know how hard

I've learned a lesson

Don't ask me

I've torn the banner from the line

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị đốt cháy
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - trở lại
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
fate /feɪt/ A2	noun - số phận
abnormality /æbˌnɔːrˈmæləti/ B2	noun - sự bất thường
elasticity /ɪˌlæˈstɪsəti/ C1	noun - độ đàn hồi
empowerment /ɛmˈpaʊərmənt/ B2	noun - sự trao quyền
reciprocity /rɪˌsɪˈprɒsɪti/ C1	noun - sự tương hỗ
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B1	adjective - hỗ trợ
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
in-between /ˌɪn bɪˈtwiːn/ B1	noun - giữa hai trạng thái
anorberic /ˌænɔːrˈbɛrɪk/ C2	adjective - liên quan đến tình trạng giống như chán ăn hoặc mơ hồ
weep /wiːp/ A2	verb - khóc
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - bài học
banner /ˈbænər/ A2	noun - lá cờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Salem burns the leaves

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngôi thứ ba số ít

  ➔ Dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

• Then she returns to cure and see

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'she returns'

  ➔ Diễn đạt hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại

• Heavy fate

  ➔ Cụm danh từ, tính từ + danh từ

  ➔ Dùng tính từ để mô tả danh từ

• 'Cause abnormalities

  ➔ Sự rút gọn của 'because', câu chỉ lý do

  ➔ Dùng dạng rút gọn không chính thức để diễn đạt lý do

• Is elasticity

  ➔ Danh từ vị ngữ, động từ liên kết 'is'

  ➔ Dùng động từ 'is' để xác định hoặc mô tả chủ đề

• I've torn the banner from the line

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, với dạng quá khứ phân từ 'torn'

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại mà không đề cập thời gian cụ thể

• I've learned a lesson

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have learned'

  ➔ Mô tả trải nghiệm hoặc bài học đã có được đến hiện tại