Sally's Pigeons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyndi Lauper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sally's Pigeons” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc giúp bạn luyện tập ngữ pháp quá khứ, từ vựng miêu tả buồn bã, ẩn dụ và cách kể chuyện qua hình ảnh chim bồ câu. Bản ballad giàu chất pop‑folk này không chỉ đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng mà còn bởi lời ca sâu sắc về tự do và quyền sinh sản, là tài liệu lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Khi tôi tám tuổi, tôi có một người bạn với nụ cười như hải tặc

Chúng tôi giả vờ, chơi trò tưởng tượng, trong sáng và hoang dã

Nhảy qua hàng rào, đóng cánh cửa sầm sầm

Chạy dọc hẻm của tôi đúng lúc để xem những con chim bồ của Sally bay

Chúng tôi thích ngắm chúng lao xuống và bay lên, vòng quanh bầu trời

Tự do như chim từ ba đến bốn tuổi, không bao giờ hiểu vì sao

Những hàng xóm kéo quần áo giặt vào trong

Cất đi Barbie và Ken của tôi

Nhìn lên trên khi những con chim bồ của Sally bay

Tôi có niềm tin ngốc nghếch rằng thế giới không có ranh giới

Nhưng bản năng và lẽ thường lại khác nhau về mức độ

Trái tim tôi bắt đầu đập theo nhịp của cậu bé nhà bên

Cô ấy để mắt nhìn một người nhút nhát và cao lớn ở phía bên kia phố

Chúng tôi sống trong mơ và thách thức số phận

Trong nước mắt, cô nói với tôi rằng cô đang trễ và Sally thả những con chim bồ ra bay

Ooh-ooh-ooh

Oh-oh-oh

Trên bàn trang điểm có một khung ảnh

Hai cô bé tóc tết, cách đây khoảng hai mươi mốt năm

Cô ấy rời đi một đêm chỉ bằng một cái gật đầu, mất tích sau một công việc trong hẻm tối

Tôi nhắm mắt lại và những con chim bồ của Sally bay

Cô ấy không bao giờ thấy những con chim đó nữa

Còn tôi, không thể nhớ lúc nào nụ cười hải tặc không khiến tôi rơi nước mắt

Tôi nhắm mắt lại và những con chim bồ của Sally bay

Mmm-mmm-mmm

Mmm-mmm-mmm

...

[Tiếng Anh]

When I was eight, I had a friend with a pirate smile

Make believe and play pretend we were innocent and wild

Hopped a fence and slammed the gate

Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

We loved to watch them dive and soar, circle in the sky

Free as a bird from three to four and never knowing why

Neighbors pulled their wash back in

Put away my Barbie and Ken

Look out overhead while Sally's pigeons fly

I had a fool's confidence that the world had no boundaries

But instincts and common sense they come in different quantities

My heart began to skip to the beat of the boy next door

She had her eye across the street on someone shy and tall

We lived our dreams and challenged fate

In tears, she told me she was late and Sally let his pigeons out to fly

Ooh-ooh-ooh

Oh-oh-oh

On the dresser sits a frame with a photograph

Two little girls in ponytails some twenty-one years back

She left one night with just a nod, was lost from some back alley job

I close my eyes and Sally's pigeons fly

She never saw those birds again

And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry

I close my eyes and Sally's pigeons fly

Mmm-mmm-mmm

Mmm-mmm-mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
pirate /ˈpaɪrət/ B2	noun - cướp biển
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
fence /fɛns/ A2	noun - hàng rào verb - rào lại
alleyway /ˈæliweɪ/ B1	noun - ngõ hẻm
pigeon /ˈpɪdʒən/ B1	noun - chim chim
soar /sɔːr/ B2	verb - bay lên
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - ranh giới
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - bản năng
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - bức ảnh
ponytail /ˈpəʊniˌteɪl/ B2	noun - tóc buộc cao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was eight, I had a friend with a pirate smile

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để miêu tả hành động hoặc trạng thái hoàn thành trong quá khứ.

• Make believe and play pretend we were innocent and wild

  ➔ Câu mệnh lệnh gián tiếp + thì hiện tại đơn

  ➔ Biểu thị một mệnh lệnh hoặc đề nghị tưởng tượng hoặc đóng vai.

• Hopped a fence and slammed the gate

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ quy tắc -ed)

  ➔ Chỉ ra hành động đã hoàn thành trong quá khứ với dạng động từ quy tắc.

• Running down my alleyway in time to watch Sally's pigeons fly

  ➔ Cụm động từ dạng -ing chỉ hành động đang diễn ra, mang ý 'để' theo ý nghĩa

  ➔ Dùng dạng danh động từ '-ing' để mô tả hành động hoặc hoạt động đang diễn ra.

• My heart began to skip to the beat of the boy next door

  ➔ 'Began to' + động từ nguyên mẫu thể hiện sự bắt đầu của hành động

  ➔ Diễn đạt sự bắt đầu của một hành động hoặc sự thay đổi trạng thái.

• She left one night with just a nod

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left' thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And me, I can't remember when a pirate smile hasn't made me cry

  ➔ Hiện tại hoàn thành (hasn't made) để diễn đạt trải nghiệm quá khứ liên quan đến hiện tại

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành để mô tả kinh nghiệm hoặc trạng thái kéo dài đến hiện tại.