Same Scent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONEUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

My body wants you bare Eh eh eh

Cơ thể tôi muốn em trần truồng Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

Nhớ mùi hương của em Eh eh eh

The wind it keeps on blowing, It reminds me, of your perfume in the air

Gió vẫn tiếp tục thổi, Nó nhắc tôi về hương thơm của em trong không khí

And every time you breathe out, oh it makes me, feel like I might go insane

Và mỗi lần em thở ra, ôi khiến tôi cảm thấy như sắp phát điên

Paid for it I’m gonna be ok Even though its tearing me up inside

Tôi đã trả giá cho điều đó, tôi sẽ ổn thôi Dù nó đang xé nát trái tim tôi

Cause if all my thoughts of you fade all away With every breath I’ll wanna die

Bởi nếu tất cả những suy nghĩ về em phai nhạt đi Với hơi thở này, tôi muốn chết luôn

My body wants you bare Eh eh eh

Cơ thể tôi muốn em trần truồng Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

Nhớ mùi hương của em Eh eh eh

My body wants you bare Eh eh eh

Cơ thể tôi muốn em trần truồng Eh eh eh

Remember your scent

Nhớ mùi hương của em

A flavor just like you

Một hương vị y như chính em

And I can’t get it back no more no more

Và tôi không thể lấy lại nữa rồi, không thể nữa

And I can’t get it back no more no more

Và tôi không thể lấy lại nữa rồi, không thể nữa

Remember when I held your body close Our lips they almost touching like a blooming flower

Nhớ lúc tôi ôm sát cơ thể em Môi chúng ta gần như chạm nhau như hoa đang nở

The scent of you it swept away my body A scar that I cannot erase

Hương của em cuộn trào đi khắp cơ thể tôi Một vết sẹo tôi không thể xóa bỏ

Last night you made me go lose my mind Let me go, cause the pain crescendos

Tối qua em làm tôi mất trí Hãy tha thứ cho tôi, vì nỗi đau cứ tăng lên

If we ever meet up in another life Forever I know we’ll be dancing in the moon night

Nếu như chúng ta gặp nhau trong một kiếp khác Vĩnh viễn tôi biết chúng ta sẽ nhảy múa dưới đêm trăng

My body wants you bare Eh eh eh

Cơ thể tôi muốn em trần truồng Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

Nhớ mùi hương của em Eh eh eh

My body wants you bare Eh eh eh

Cơ thể tôi muốn em trần truồng Eh eh eh

Remember your scent

Nhớ mùi hương của em

A flavor just like you

Một hương vị y như chính em

And I can’t get it back no more no more

Và tôi không thể lấy lại nữa rồi, không thể nữa

And I can’t get it back no more no more

Và tôi không thể lấy lại nữa rồi, không thể nữa

Without you by my side I’m like a flower that’s dead

Không có em bên cạnh, tôi như một đóa hoa đã chết

I’m getting thirsty with no water

Tôi khát khô cổ mà chẳng có nước uống

Something more I want it I feel it right nah And I know you’re coming, over to me watch

Tôi muốn nhiều thứ hơn, tôi cảm nhận rõ rồi Và tôi biết em đang đến, xem đây này

You I want forever ever want ya I just need ya want ya your aroma

Em, tôi muốn mãi mãi, tôi muốn em Tôi chỉ cần em, chỉ cần mùi hương của em

A flavor just like you

Một hương vị y như chính em

And I can’t get it back no more no more

Và tôi không thể lấy lại nữa rồi, không thể nữa

And I can’t get it back no more no more

Và tôi không thể lấy lại nữa rồi, không thể nữa

I can’t get you off my mind my my my my mind

Không có em bên cạnh, tôi như một đóa hoa đã chết

off my mind my my my mind Eh eh eh eh eh

Tôi quên em rồi, trong tâm trí tôi, trong tâm trí tôi, trong tâm trí tôi

A flavor just like you

Trong tâm trí tôi, trong tâm trí tôi, trong tâm trí tôi Eh eh eh eh eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
scent /sɛnt/ B1	noun - hương thơm
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
lose /luːz/ A2	verb - mất
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên cuồng
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - khát
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - hương thơm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My body wants you bare

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn hoặc sở thích.

  ➔ Cụm từ 'wants you' thể hiện **mong muốn** sử dụng động từ **want** thì hiện tại.

• Remember your scent

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Cụm từ ở dạng **mệnh lệnh** để thể hiện **lệnh** hoặc **yêu cầu**.

• And every time you breathe out

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với cụm từ trạng ngữ để mô tả hành động hoặc sự kiện xảy ra theo thói quen.

  ➔ Cụm từ 'you breathe out' sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả một **hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen**.

• Cause if all my thoughts of you fade all away

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'Cause' (thường là viết tắt của 'because') để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ Từ **Cause** là liên từ thân mật tương đương với **because** trong câu **điều kiện**.

• And I can’t get it back no more no more

  ➔ Sử dụng trợ từ khuyết thiếu 'can’t' (không thể) để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi.

  ➔ Động từ khuyết thiếu **can’t** thể hiện **không khả năng** hoặc **không thể** lấy lại thứ gì đó.

• And I know you’re coming, over to me watch

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại ('you’re coming') để mô tả hành động đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra trong tương lai gần.

  ➔ Cụm từ 'you’re coming' sử dụng **thì tiếp diễn hiện tại** để thể hiện một **hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra**.

• A flavor just like you

  ➔ Sử dụng **phép so sánh** ('just like') để so sánh hai vật một cách gián tiếp.

  ➔ Cụm từ 'just like you' sử dụng **phép so sánh** để thực hiện **so sánh gián tiếp** giữa hương vị và người.