월하미인 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

Đêm tối như mực, trăng khóc một mình

그 빛 따라 네가 피고 질까

Theo ánh sáng đó, liệu em có nở và tàn không

시간을 거슬러 저 새들처럼

Ngược dòng thời gian như những chú chim

훨훨 더 높이 날아가

Bay cao hơn nữa

아리따웠던 순간의 떨림

Khoảnh khắc xinh đẹp rung động

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

Nhớ đôi tay ấm áp ôm lấy tôi

또 찾게 돼 널

Lại tìm thấy em

덧없이 기다려

Chờ đợi vô vọng

시간 따라 흘러가리라

Thời gian sẽ trôi qua

바람 따라

Theo gió

떠나간 너의 빈자리

Chỗ trống của em đã rời xa

너는 마치 홀로 피는 꽃

Em như một bông hoa nở đơn độc

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

Ôi mây đen, hãy che ánh trăng đó đi

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Như ánh sáng rực rỡ nở vào giữa đêm

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Như bông hoa trắng nở dưới ánh trăng

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Như giấc mơ một đêm đã biến mất trong chốc lát

별 따라가다 십 리도 못 가라

Theo những vì sao, không thể đi xa mười dặm

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Như ánh sáng rực rỡ nở vào giữa đêm

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Như bông hoa trắng nở dưới ánh trăng

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Như giấc mơ một đêm đã biến mất trong chốc lát

달 아래 너는 참 아름답구나

Dưới ánh trăng, em thật đẹp

눈을 가려도 아름다워 넌

Dù có che mắt, em vẫn đẹp

나를 바라보는 널 끌어안을 때

Khi ôm em, người đang nhìn tôi

바람마저 널 찾아 오매불망인데

Ngay cả gió cũng tìm đến em, không ngừng mong nhớ

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

Như bị mê hoặc, đêm dài lang thang

가리워지는 너의 뒷모습

Hình bóng của em bị che khuất

붙잡지 못한 우리 이야기

Câu chuyện của chúng ta không thể giữ lại

되돌린다면 다시 한번

Nếu có thể quay lại, một lần nữa

말할 수 있을 텐데

Tôi có thể nói

시간 따라 흘러가리라

Thời gian sẽ trôi qua

바람 따라

Theo gió

널 따라가

Theo em

너는 마치 홀로 피는 꽃

Em như một bông hoa nở đơn độc

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

Ôi mây đen, hãy che ánh trăng đó đi

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Như ánh sáng rực rỡ nở vào giữa đêm

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Như bông hoa trắng nở dưới ánh trăng

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Như giấc mơ một đêm đã biến mất trong chốc lát

별 따라가다 십 리도 못 가라

Theo những vì sao, không thể đi xa mười dặm

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Như ánh sáng rực rỡ nở vào giữa đêm

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Như bông hoa trắng nở dưới ánh trăng

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Như giấc mơ một đêm đã biến mất trong chốc lát

달 아래 너는 참 아름답구나

Dưới ánh trăng, em thật đẹp

널 찾아 헤매다

Lang thang tìm kiếm em

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

Bông hoa vô tình đi qua thật đẹp

그게 바로 너였구나

Đó chính là em

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

Giống như gió lạnh thổi qua và tắt ngay

후하면 날아가 먼지같이

Nếu không cẩn thận, sẽ bay đi như bụi

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

Những cánh hoa như thể có thể chạm tới

다시금 내게로 오라

Hãy trở lại với tôi

바람아 불어라

Gió ơi, hãy thổi

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

Hãy truyền đạt những lời chưa nói này

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Như ánh sáng rực rỡ nở vào giữa đêm

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Như bông hoa trắng nở dưới ánh trăng

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Như giấc mơ một đêm đã biến mất trong chốc lát

별 따라가다 십 리도 못 가라

Theo những vì sao, không thể đi xa mười dặm

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Như ánh sáng rực rỡ nở vào giữa đêm

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Như bông hoa trắng nở dưới ánh trăng

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Như giấc mơ một đêm đã biến mất trong chốc lát

달 아래 너는 참 아름답구나

Dưới ánh trăng, em thật đẹp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - đẹp
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - nhớ
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ
사라지다 /sarajida/ B2	verb - biến mất
찾다 /chajda/ A2	verb - tìm
바람 /baram/ A2	noun - gió
손 /son/ A1	noun - tay
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
자리 /jari/ A2	noun - chỗ ngồi, vị trí
구름 /gureum/ A1	noun - mây
순간 /sungan/ B1	noun - khoảnh khắc
이야기 /iyagi/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ Dùng '따라' để chỉ 'theo sau' hoặc ' dọc theo'

  ➔ '따라' có nghĩa là 'theo', 'dọc theo', biểu thị sự di chuyển hoặc theo trình tự

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러' kết hợp với '시간을' để diễn đạt 'ngược lại với' hoặc 'chống lại' thời gian

  ➔ '거슬러' có nghĩa là 'ngược lại' hoặc ' trái chiều', biểu thị sự đi ngược dòng

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ Việc lặp '밤에' nhấn mạnh 'tối' hoặc 'đêm', với '에' chỉ thời gian

  ➔ '에' là giới từ chỉ thời gian hoặc nơi chốn khi hành động xảy ra

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ '참' dùng để nhấn mạnh sự chân thành hoặc ấn tượng, kết hợp với tính từ mô tả

  ➔ '참' thêm nhấn mạnh, có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chắc chắn', để mô tả sự chân thành hoặc vẻ đẹp

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ '듯 말 듯하다' dùng để mô tả điều gì đó như 'hình như gần trong tầm tay' hoặc 'gần như không thể chạm tới'

  ➔ '듯 말 듯하다' thể hiện điều gì đó dường như trong tầm tay nhưng lại gần như chưa chạm tới

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ '못한' dùng để diễn đạt 'không thể' làm gì đó trong quá khứ.

  ➔ '못한' là dạng quá khứ phủ định của '할 수 있다', nghĩa là 'đã không thể làm'