San Quentin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "San Quentin" của Johnny Cash, một tác phẩm kinh điển của nhạc đồng quê Mỹ! Không chỉ là một câu chuyện cảm động về cuộc sống sau song sắt, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp, làm quen với các cấu trúc câu phức tạp và mở rộng vốn từ vựng về chủ đề xã hội. Với giai điệu mạnh mẽ và lời ca đầy tính biểu tượng, "San Quentin" sẽ chạm đến trái tim bạn và mang đến những trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

San Quentin, ngục tù khốn kiếp của đời tôi

Ngươi đã hành hạ tôi từ năm 1963

Chứng kiến bao người đến rồi đi, thấy họ lìa đời

Từ lâu tôi chẳng còn thắc mắc vì sao

San Quentin, ta căm hờn từng tấc đất ngươi

Cắt da xé thịt, hằn sâu nỗi đau

Bước ra đây, yếu đuối hơn nhưng hiểu đời hơn xưa

Ngài nghị sĩ ơi, ngài sao hiểu nổi

San Quentin, ngươi tưởng mình làm điều chính nghĩa?

Liệu qua tay ngục, tôi sẽ đổi thay?

Bóp méo tâm can, vặn xoắn cả tâm hồn

Giam cầm nơi đây khiến máu tôi lạnh dần

San Quentin, nguyện ngươi mục nát, thiêu đốt dưới địa ngục

Ngục tù sụp đổ, để tôi kể lại cho đời

Cả thế gian hãy quên đi sự tồn tại của ngươi

Và nhân loại hối tiếc vì ngươi vô dụng

San Quentin, ta căm hờn từng tấc đất ngươi

Cảm ơn các bạn.

Hát lại lần nữa nhé?

Được thôi.

Được thôi.

Này, trước khi hát, nếu lính canh còn nói chuyện, cho tôi xin ly nước?

Lại tiếp nhé, San Quentin, riêng tặng ngươi đấy.

[Tiếng Anh]

San Quentin, you've been livin' hell to me

You blistered me since 1963

I've seen 'em come and go and I've seen 'em die

And long ago, I stopped askin' why

San Quentin, I hate every inch of you

You cut me and you scarred me through and through

And I'll walk out a wiser, weaker man

Mister Congressman, you can't understand

San Quentin, what good do you think you do?

Do you think I'll be different when you're through?

You bent my heart and mind and you warp my soul

Your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell

May your walls fall and may I live to tell

May all the world forget you ever stood

And may all the world regret you did no good

San Quentin, I hate every inch of you

Thank you very much.

One more time?

All right.

All right.

Hey, before we do it, though, if any of the guards are still speaking to me, could I have a glass of water?

Here it is again, San Quentin, just for you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - cảm thấy ghét bỏ强烈
scar /skɑːr/ B1	verb - lại dấu vết trên da hoặc tâm trí noun - dấu vết trên da hoặc tâm trí
warp /wɔːrp/ B2	verb - làm biến dạng hoặc méo mó
rot /rɒt/ A2	verb - phân hủy hoặc thối rữa
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị cháy hoặc đốt cháy
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - có nhiều kiến thức hoặc kinh nghiệm
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - yếu hơn hoặc ít mạnh mẽ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa
bend /bɛnd/ A2	verb - cong hoặc chuyển từ đường thẳng
cold /koʊld/ A1	adjective - thấp về nhiệt độ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi hoặc xuống
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì
inch /ɪntʃ/ A1	noun - đơn vị đo chiều dài bằng 1/12 của một foot
live /lɪv/ A1	verb - sống hoặc có cuộc sống
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• San Quentin, you've been livin' hell to me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'you've been livin' hell to me' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để nhấn mạnh hành động liên tục của San Quentin gây đau khổ từ một thời điểm trong quá khứ (1963).

• I've seen 'em come and go and I've seen 'em die

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Việc sử dụng 'I've seen' trong cả hai mệnh đề chỉ ra những trải nghiệm bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, điển hình của Thì Hiện Tại Hoàn Thành.

• And long ago, I stopped askin' why

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'I stopped askin' why' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và không có liên hệ với hiện tại.

• You cut me and you scarred me through and through

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ 'cut' và 'scarred' ở Thì Quá Khứ Đơn, chỉ ra những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mister Congressman, you can't understand

  ➔ Động từ Modal (can't)

  ➔ Động từ modal 'can't' được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả trong hiện tại.

• May your walls fall and may I live to tell

  ➔ Thì虚拟语气

  ➔ Việc sử dụng 'may' trong cả hai mệnh đề diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn, đặc trưng của Thì虚拟语气.

• San Quentin, I hate every inch of you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'I hate' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn để diễn đạt một cảm xúc hiện tại và liên tục.

• Thank you very much. One more time?

  ➔ Yêu cầu lịch sự

  ➔ Cụm từ 'One more time?' là một yêu cầu lịch sự sử dụng dạng câu hỏi để xin lặp lại.