三個字 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿冗

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '三個字' không chỉ để thưởng thức giai điệu ngọt ngào mà còn để học hỏi ngôn ngữ qua cảm xúc và từ vựng tình yêu sâu sắc. Bài hát sẽ giúp bạn nhận biết cách thể hiện những cảm xúc phức tạp và những khía cạnh của tình yêu trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Cái bàn tay chẳng nỡ buông

Lời nói nào để lại cho hoàng hôn

Nếu như đây không được gọi là trưởng thành

Nước mắt vì ai mà tuôn trào

Dù biết dạo này em ra sao

Dù tốt hay xấu đều khiến anh bị thương nặng

Nếu như ngay cả thế này cũng không phải là yêu

Tại sao vẫn còn nhớ mãi không quên

Nếu như anh nói ra ba chữ đó

Liệu có thể đổi lấy một kết cục khác

Cơn mưa không ngừng rơi, cảm xúc quá ngang bướng

Em nói không muốn tiếp tục nữa

Nếu như chúng ta quay về quá khứ

Bắt đầu từ việc gọi tên em

Cách em nhìn anh, cứ như là cả một đời

Em thì thầm hỏi anh, liệu đây có tính là một câu chuyện

...

Cái bàn tay chẳng nỡ buông

Lời nói nào để lại cho hoàng hôn

Nếu như đây không được gọi là trưởng thành

Nước mắt vì ai mà tuôn trào

Dù biết dạo này em ra sao

Dù tốt hay xấu đều khiến anh bị thương nặng

Nếu như ngay cả thế này cũng không phải là yêu

Tại sao vẫn còn nhớ mãi không quên

Nếu như anh nói ra ba chữ đó

Liệu có thể đổi lấy một kết cục khác

Cơn mưa không ngừng rơi, cảm xúc quá ngang bướng

Em nói không muốn tiếp tục nữa

Nếu như chúng ta quay về quá khứ

Bắt đầu từ việc gọi tên em

Cách em nhìn anh, cứ như là cả một đời

Em thì thầm hỏi anh, liệu đây có tính là một câu chuyện

Nếu như anh nói ra ba chữ đó

Liệu có thể đổi lấy một kết cục khác

Cơn mưa không ngừng rơi, cảm xúc quá ngang bướng

Em nói không muốn tiếp tục nữa

Nếu như chúng ta quay về quá khứ

Bắt đầu từ việc gọi tên em

Cách em nhìn anh, cứ như là cả một đời

Em thì thầm hỏi anh, liệu đây có tính là một câu chuyện

Cách anh nhìn em, cứ như là cả một đời

Anh nhẹ nhàng hôn em, liệu đây có tính là một câu chuyện

...

[Tiếng Trung]

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

捨不得放下的手掌

很多話留給了夕陽

如果這不算是成長

眼淚為誰放肆流淌

就算知道你的近況

好或壞都讓我重傷

如果這都不算愛上

怎麼還念念不忘

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

假如我說出三個字

能不能換一種結局

不會停的大雨 太任性的情緒

你說不想再繼續

如果我們回到過去

從叫你的名字開始

你看我的樣子 好想是一輩子

你悄悄問我 這算不算 故事

我看你的樣子 好想是一輩子

我輕輕吻著你 這算不算 故事

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手掌 /shǒuzhǎng/ A2	noun - gan tay
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - nước mắt
故事 /gùshì/ A1	noun - câu chuyện
名字 /míngzì/ A2	noun - tên
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - sự trưởng thành
情緒 /qíngxù/ B1	noun - cảm xúc
放肆 /fàngsì/ B2	verb - buông thả
重傷 /zhòngshāng/ B2	verb - bị thương nặng
換 /huàn/ A2	verb - đổi
結局 /jiéjú/ B2	noun - kết thúc
想 /xiǎng/ A1	verb - muốn
不忘 /bùwàng/ B1	verb - không quên
過去 /guòqù/ A1	noun - quá khứ
輕輕 /qīngqīng/ B1	adverb - nhẹ nhàng
再 /zài/ A2	adverb - lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果這不算是成長

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 如果 …

  ➔ Từ "如果" mở đầu một điều kiện: "Nếu điều này không được coi là sự trưởng thành…"

• 就算知道你的近況

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng 就算 …

  ➔ "就算" có nghĩa "ngay cả khi", diễn tả nhượng bộ: "Ngay cả khi tôi biết tình hình của bạn…"

• 好或壞都讓我重傷

  ➔ Liên từ tương quan 好或壞…都…

  ➔ "好或壞" (tốt hay xấu) được kết hợp với "都" để nghĩa "dù tốt hay xấu, …"

• 假如我說出三個字

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 假如 …

  ➔ "假如" mở đầu một giả thiết: "Nếu tôi nói ra ba từ…"

• 能不能換一種結局

  ➔ Câu hỏi nhị phân sử dụng 能不能 …

  ➔ "能不能" hỏi khả năng: "Có thể (hoặc không) thay đổi kết cục?"

• 不會停的大雨

  ➔ Cấu trúc “…的” biến động từ thành tính từ

  ➔ "不會停的" bổ nghĩa cho "大雨"; từ "的" biến cụm động từ "不會停" thành tính từ: "cơn mưa không ngừng".

• 從叫你的名字開始

  ➔ Cụm giới từ 從…開始 chỉ điểm bắt đầu

  ➔ "從" chỉ nguồn gốc và "開始" chỉ thời điểm bắt đầu: "bắt đầu từ khi gọi tên bạn".

• 你悄悄問我 這算不算 故事

  ➔ Câu hỏi nhúng dạng V‑不‑V (算不算)

  ➔ "算不算" là dạng câu hỏi nhúng: "điều này có được xem là một câu chuyện không?"

• 我輕輕吻著你

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bằng trợ từ 著

  ➔ "著" sau động từ "吻" chỉ hành động đang diễn ra: "Tôi đang nhẹ nhàng hôn bạn".