Sanctified – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake, Tobe Nwigwe
• Album: Everything I Thought It Was

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Sanctified’ và tìm hiểu về cảm xúc, thông điệp và phong cách âm nhạc đặc biệt của nó. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc về sự chuộc tội và tâm linh mà còn là một câu chuyện về sự thay đổi và sức mạnh của sự tha thứ.

[Tiếng Việt]

Tôi giả vờ không biết người đó là ai, nhưng được rồi

Tôi biết, tôi biết, tôi biết người ở trên kia, các bạn ơi

Người đó ở ngay trên kia

Đó, chính xác là người hùng JT, JT

Bạn biết tôi là một con thú (con thú)

Tôi thuộc về thiên nhiên, thiên nhiên, thiên nhiên

Khi tôi mất kiểm soát

Không ai có thể làm tôi xuống tinh thần, xuống tinh thần, xuống tinh thần

Đúng vậy, bạn biết tôi bị điên

Tôi bị mất kiểm soát, không phải MJ, nhưng tôi đang đi trên mặt trăng, điều kỳ diệu, em ơi

Tôi biết em là một người tốt (người tốt), gần như là một vị thánh

Vậy tôi sống lại mỗi khi chúng tôi thay đổi

Đúng vậy, đừng kết án tôi

Tôi quỳ xuống và thú nhận với ngôi đền của bạn

Bạn lấy tôi và ban ơn tôi

Có điều gì đó về việc chúng tôi phá vỡ tất cả các quy tắc

Làm cho một kẻ tội lỗi cảm thấy được ban phước

Bạn lấy tất cả những sai lầm của tôi, tiếp tục đi

Lấy tôi và sửa chữa sự hỗn loạn của tôi

Làm tôi đứng lên khi tôi đang yếu, tay trên linh hồn tôi

Như bạn nhìn thấy bên trong

Tôi xuất hiện như một người đàn ông mới, không có máu trên tay tôi, uh

Sanctified

Giải thoát tôi khỏi tội lỗi, sau đó bạn tha thứ cho họ

Làm tôi trở thành một người đàn ông mới và tôi là

Sanctified

Sanctified

Giải thoát tôi khỏi tội lỗi, lấy và tha thứ cho họ

Tôi có thể được một nhân chứng?

Sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah

Ooh, tôi phải đến với bạn (chỉ có bạn) khi tôi muốn ăn năn

Thả hết quyền sở hữu của tôi ngay tại ngai của bạn và làm lại

Đúng vậy, bạn đóng đinh tôi

Brennen tôi cho đến khi không còn gì trong tôi

Tay phải của bạn với mỗi lời nói (mỗi lời nói)

Tôn giáo của tôi, tình yêu của tôi

Tắm trong đại dương của bạn, sẵn sàng và mở lòng, không bao giờ đủ

Đúng vậy, bạn không bao giờ phán xét tôi

Bạn chỉ cần lấy chiếc vương miện của bạn, đặt nó ngay trên đầu tôi

Và có điều gì đó về việc chúng tôi phá vỡ tất cả các quy tắc

Làm cho một kẻ tội lỗi cảm thấy được ban phước

Bạn lấy tất cả những sai lầm của tôi, tiếp tục đi

Lấy tôi và sửa chữa sự hỗn loạn của tôi

Làm tôi đứng lên khi tôi đang yếu, tay trên linh hồn tôi

Như bạn nhìn thấy bên trong

Tôi xuất hiện như một người đàn ông mới, không có máu trên tay tôi

Sanctified

Giải thoát tôi khỏi tội lỗi, sau đó bạn tha thứ cho họ

Làm tôi trở thành một người đàn ông mới và tôi là

Sanctified

Sanctified

Giải thoát tôi khỏi tội lỗi, lấy và tha thứ cho họ

Tôi có thể được một nhân chứng?

Sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah

Tôi quỳ xuống mỗi đêm và cầu nguyện cho bạn (Tôi quỳ xuống, yeah)

Bạn không thấy bạn là người cứu rỗi của tôi sao? Tôi được tạo ra cho bạn, yeah

Tôi quỳ xuống mỗi đêm và cầu nguyện cho bạn (Hallelujah, hallelujah)

Bạn không thấy bạn là người cứu rỗi của tôi sao? (Nhìn, tôi thề rằng điều đúng đắn là tôi)

Giữ ly rượu chỉ để bảo vệ tôi

Cần linh hồn Thánh cho đến khi phục sinh

Nhưng tôi vẫn có thể gọi các thiên thần

Màu da của tôi bay xuống hướng của bạn và tạo kết nối với tôi

Đúng vậy, chỉ cần mạnh mẽ hơn một chút

Tôi biết việc ngồi lại và triệu hồi là sai

Có một triệu cách để bạn chữa lành con quái vật

Đang ở trong phần bụng tôi

Yuh, boing

Đó là điều xảy ra khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi biết bạn nhìn xuyên qua tôi và tôi không xuyên thấu

Nhưng bạn không bao giờ đối xử với tôi như tôi là chất thải

Wow, tôi phải mỉm cười

Tôi biết tôi đã không nói với bạn như vậy trong một thời gian

Tôi biết bạn đã khóc tôi như sông Nile

Nhưng điên, tôi đã được tẩy rửa trong nó và xuất hiện

Vậy, vậy, vậy, vậy nhiều hơn

Biết rằng tôi không thể cố gắng đo lường trọng lượng của sự vinh quang của bạn

Nhưng đôi khi, với bạn, nó giống như đầu tôi trong bể bơi

Và mi mắt tôi đã mở ra trong clo

Ah, cô ấy có thể cháy

Nhưng để lại, tất cả tôi nhận ra là phải khác biệt

Một người phải học lại và chỉ là

Sanctified

Giải thoát tôi khỏi tội lỗi, sau đó bạn tha thứ cho họ

Làm tôi trở thành một người đàn ông mới và tôi là

Sanctified

Sanctified

Giải thoát tôi khỏi tội lỗi, lấy và tha thứ cho họ

Tôi có thể được một nhân chứng?

Huh, sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah, huh

Ooh, sanctified

Eeh, yeah (okay)

...

[Tiếng Anh]

I was acting like I didn't know who it was, but okay

I know, I, I know, I know who's up there, y'all

The guy is right up there

Th-th-that, th-th-that right there is the mighty, mighty JT, JT

You know I'm an animal (animal)

I belong in the wild, wild, wild

When I get out of control

Ain't no bringin' me down, down, down

Yeah, you know I go crazy

I go off the wall, no MJ, but I'm walking on moons, it's amazing, baby

I know you're a good one (good one), closest thing to a saint

So I come alive every time we interchange

Yeah, don't condemn me

I get down on my knees and confess to your temple

You take me and serve me mercy

Somеthing about how we break all of the rulеs

Make a sinner feel so blessed

You take all of my wrongs, move right along

Take me and fix my mess

Get me up when I'm low, hand on my soul

Like you see right inside

I come out a new man, no blood on my hands, uh

Sanctified

Rid me of my sins, then you forgive them

Make me a new man and I'm

Sanctified

Sanctified

Rid me of my sins, take and forgive them

Can I get a witness?

Sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah

Ooh, I gotta come to you (only you) when I wanna repent

Surrender my all right at your throne and do it again

Yeah, you crucify me

Burn me up until there's nothing left inside me

Right hand to your every word (every word)

My religion, my love

Baptized in your ocean, willing and open, never enough

Yeah, you never judge me

You just take your halo, put it right above me

And there's something about how we break all of the rules

Make a sinner feel so blessed

You take all of my wrongs, move right along

Take me and fix my mess

Get me up when I'm low, hand on my soul

Like you see right inside

I come out a new man, no blood on my hands

Sanctified

Rid me of my sins, then you forgive them

Make me a new man and I'm

Sanctified

Sanctified

Rid me of my sins, take and forgive them

Can I get a witness?

Sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah

I get down on my knees every night and I pray for you (I get down on my knees, yeah)

Don't you see you're my savior? I'm made for ya, yeah

I get down on my knees every night and I pray for you (hallelujah, hallelujah)

Don't you see you're my savior? (Look, I swear it's only right that I)

Hold the toast just for my protection

Need the Holy Ghost 'til the resurrection

But I still might beckon angels

My complexion to swoop down your direction and make your connection to me

Yeah, just a bit stronger

I know it's wrong to sit back and conjure

A million ways for you to heal the monster

That has been postured inside my loins

Yuh, boing

That's what it do when I see you

I know you see through me and I ain't see-through

But you never treat me like I am fecal matter

Wow, had to smile

I know I ain't spoke to you like this awhile

I know you cried me a river like the Nile

But hell, I got baptized in it and came out

So, so, so, so much better

Know that I could never try to measure the weight of your glory

But sometimes, with you, it's like my head's in the pool

And my eyelids have opened in chlorine

Ah, that hoe can burn

But in return, all I discern is to be different

One has to unlearn and just be

Sanctified

Rid me of my sins, then you forgive them

Make me a new man and I'm

Sanctified

Sanctified

Rid me of my sins, take and forgive them

Can I get a witness?

Huh, sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah, huh

Ooh, sanctified

Eeh, yeah (okay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/ B2	adjective - được làm nên thiêng liêng
rid /rɪd/ A2	verb - giải phóng khỏi
sins /sɪnz/ A2	noun - hành động vi phạm đạo đức hoặc luật tôn giáo
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - ngừng cảm thấy giận dữ hoặc oán trách ai đó vì một lỗi lầm
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - người chứng kiến điều gì đó xảy ra
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B1	verb - giết ai đó bằng cách đóng đinh hoặc cột tay và chân họ vào thập tự giá
baptized /bæpˈtaɪzd/ B1	verb - nhận ai đó vào nhà thờ Cơ đốc thông qua phép báp-têm
confess /kənˈfɛs/ A2	verb - thừa nhận rằng mình đã làm điều gì đó sai
mercy /ˈmɜːrsi/ A2	noun - lòng thương xót hoặc sự tha thứ dành cho ai đó mà mình có quyền trừng phạt
blessed /blɛst/ A2	adjective - thiêng liêng; linh thiêng
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - người phạm tội
discern /dɪˈsɜːrn/ B2	verb - nhận thức hoặc hiểu điều gì đó mơ hồ
unlearn /ʌnˈlɜːrn/ B2	verb - quên hoặc loại bỏ điều gì đó đã học trước đó
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - triệu hồi (linh hồn hoặc ma) bằng phương tiện ma thuật hoặc siêu nhiên
postured /ˈpɒstʃərd/ C1	verb - đảm nhận một thái độ hoặc vị trí cụ thể
discern /dɪˈsɜːrn/ B2	verb - nhận ra hoặc tìm ra