Sarà perché ti amo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ricchi E Poveri

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi thật bối rối

Chắc là vì yêu em

Một cảm xúc dâng trào

Chầm chậm lớn dần

Ôm em chặt vào, gần anh thêm nữa

Nếu em thấy ổn

Chắc là vì yêu em

Anh hát theo nhịp thở dịu êm của em

Mùa xuân đến rồi

Chắc là vì yêu em

Một vì sao rơi xuống

Nhưng nói anh nghe, mình đang ở đâu?

Em quan tâm làm gì?

Chắc là vì yêu em

Và bay, bay vút lên cao

Càng ngày càng cao

Và bay, bay cùng anh

Thế giới điên rồ bởi vì

Nếu tình yêu không tồn tại

Chỉ cần một bài ca

Để tạo nên hỗn loạn

Bên ngoài lẫn bên trong em

Và bay, bay lên nào

Càng ngày càng cao

Và bay, bay cùng anh

Thế giới điên rồ bởi vì

Nếu tình yêu không tồn tại

Chỉ cần một bài ca

Để tạo nên hỗn loạn

Bên ngoài lẫn bên trong em

Nhưng sau tất cả

Có gì lạ đâu chứ?

Đây là một bài ca

Chắc là vì yêu em

Nếu thế giới sụp đổ

Vậy thì ta dời đi

Nếu thế giới sụp đổ

Chắc là vì yêu em

Ôm em chặt vào, gần anh thêm nữa

Đẹp đến mức anh không tin vào sự thật

Nếu thế giới điên rồ

Có gì lạ đâu chứ?

Điên rồ thì điên rồ

Ít nhất thì ta yêu nhau

...

Và bay, bay vút lên cao

Càng ngày càng cao

Và bay, bay cùng anh

Thế giới điên rồ bởi vì

Nếu tình yêu không tồn tại

Chỉ cần một bài ca

Để tạo nên hỗn loạn

Bên ngoài lẫn bên trong em

Và bay, bay lên nào

Chắc là vì yêu em

Và bay, bay cùng anh

Và gần anh thêm nữa

Nếu tình yêu không tồn tại

Nhưng nói anh nghe, mình đang ở đâu?

Ôi thật bối rối

Chắc là vì yêu em

...

[Italian]

Che confusione

Sarà perché ti amo

È un'emozione

Che cresce piano piano

Stringimi forte e stammi più vicino

Se ci sto bene

Sarà perché ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

È primavera

Sarà perché ti amo

Cade una stella

Ma dimmi dove siamo

Che te ne frega

Sarà perché ti amo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

Ma dopo tutto

Che cosa c'è di strano

È una canzone

Sarà perché ti amo

Se cade il mondo

Allora ci spostiamo

Se cade il mondo

Sarà perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino

È così bello che non mi sembra vero

Se il mondo è matto

Che cosa c'è di strano

Matto per matto

Almeno noi ci amiamo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sarà perché ti amo

E vola vola con me

E stammi più vicino

E se l'amore non c'é

Ma dimmi dove siamo

Che confusione

Sarà perche ti amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amo /ˈa.mo/ A1	verb - Tôi yêu
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
canto /ˈkan.to/ A1	verb - Tôi hát noun - bài hát
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - thế giới
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - tốt noun - điều tốt
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - đẹp
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - mạnh mẽ adverb - lớn tiếng
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - mùa xuân
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - ngọt ngào
alto /ˈal.to/ B1	adjective - cao
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - bài hát
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - hơi thở
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - điên
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - sự bối rối
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sarà perché ti amo

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'sarà' (thì là)

  ➔ 'Sarà' là ngôi thứ 3 số ít của thì Tương Lai Đơn của động từ 'essere' (thì là). Cụm từ có nghĩa là 'Nó sẽ là vì tôi yêu bạn' hoặc, một cách tự nhiên hơn, 'Chắc chắn là vì tôi yêu bạn'. Nó diễn tả một mức độ không chắc chắn hoặc suy đoán.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân và tính từ so sánh hơn.

  ➔ "Stringimi" là thể mệnh lệnh của "stringere" (ôm chặt) + "mi" (đại từ phản thân, tôi). "Stammi" là thể mệnh lệnh của "stare" (ở lại) + "mi" (đại từ phản thân, tôi). "Più vicino" nghĩa là 'gần hơn'. Cả cụm từ có nghĩa là 'Ôm em chặt và ở gần em hơn'.

• E vola vola si sa

  ➔ Cấu trúc 'si' phi ngôi

  ➔ Từ 'si' trong 'si sa' tạo ra một cấu trúc phi ngôi. Nó có nghĩa là 'ai cũng biết' hoặc 'mọi người đều biết'.

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ Mệnh lệnh (dimmi) + câu hỏi gián tiếp (dove siamo)

  ➔ "Dimmi" là thể mệnh lệnh của "dire" (nói), có nghĩa là "hãy nói cho tôi biết." "Dove siamo" là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là "chúng ta đang ở đâu." Cả cụm từ có nghĩa là "Hãy nói cho tôi biết chúng ta đang ở đâu."

• Che te ne frega

  ➔ Thành ngữ với đại từ phản thân và động từ 'fregare' (quan tâm)

  ➔ 'Che te ne frega' là một cách nói không chính thức và hơi thô lỗ để nói 'Ai quan tâm?' hoặc 'Bạn quan tâm làm gì?'. 'Fregare' theo nghĩa đen là 'chà xát' hoặc 'gian lận', nhưng trong ngữ cảnh này, nó diễn tả sự thờ ơ. Tiểu từ 'ne' làm tăng thêm tính thành ngữ của biểu thức.

• E se l'amore non c'è

  ➔ Câu điều kiện (giả định hiện tại ngụ ý)

  ➔ Đây là một câu điều kiện, mặc dù thể giả định không được sử dụng rõ ràng ở đây. 'Se' có nghĩa là 'nếu'. Hàm ý là 'Nếu tình yêu không ở đó...'. Trong tiếng Ý trang trọng hơn, bạn có thể thấy 'Se l'amore non ci fosse'.