Aria – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ricchi E Poveri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aria” – một ca khúc pop Italia sôi động, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và những cảm xúc bất ngờ bằng tiếng Ý. Bài hát cung cấp các cụm từ hấp dẫn như “Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo” và “Non ti fidare di me”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và cảm nhận phong cách âm nhạc Eu‑pop hiện đại. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Ý của mình qua giai điệu nhẹ nhàng, đầy sức hút của “Aria”.

[Tiếng Việt]

Khi em nhìn tôi, có một không khí

Chỉ có mình anh, nhưng phòng đầy ắp

Ánh đèn trên chúng ta, anh đang nghĩ gì thế?

Nói cho anh biết anh muốn em và điều đó chưa đủ đâu

Tại sao em lại ngồi đó một mình?

Ăn mặc như nàng đầu tiên của La Scala

Vì, anh biết, phong cách không thể học được

Với anh thật không có cạnh tranh đâu

Uh, uh, uh, uuh

Nói với cô ấy đi

Cô nàng tuyệt vời này

Rằng từ ngày mai

Em sẽ không trở lại nữa

Đó là số phận

Em biết rõ, em biết rõ

Em biết rõ rằng

Nếu có anh và em là vì thế giới thật nhỏ bé

Trong mắt em tối nay lấp lánh gì thế?

Nóng bỏng như một cây nến

Mặt trăng như một quả cầu khiến lòng yêu say đắm, thật đặc biệt

Nhưng dù em nhảy cùng anh

Đừng tin vào em

Vì đôi khi em nhẹ nhàng như lông vũ

Đôi khi em bay xa trong gió, gió, gió

Em đi xa cả tuần rồi trở về bên anh

Không như trong câu chuyện cổ tích, nữ hoàng đánh vua

Có một thứ nhạc ngoài kia, yêu với gió

Nữ hoàng, em cho phép em nhịp chậm này đi?

Dưới ánh trăng sáng

Đôi khi cần chút may mắn

Tự nó quyết định

Vận mệnh quyết định

Em biết rõ, em biết rõ

Em biết rõ rằng

Nếu có anh và em là vì thế giới thật nhỏ bé

Trong mắt em tối nay lấp lánh gì thế?

Nóng bỏng như một cây nến

Mặt trăng như một quả cầu khiến lòng yêu say đắm, thật đặc biệt

Nhưng dù em nhảy cùng anh

Đừng tin vào em

Vì đôi khi em nhẹ nhàng như lông vũ

Đôi khi em bay xa trong gió

Uh, uh, uh, uuh

Nói với cô ấy đi

Cô nàng tuyệt vời này

Rằng từ ngày mai

Em sẽ không trở lại nữa

Đó là số phận

Em biết rõ, em biết rõ

Em biết rõ rằng

Nếu có anh và em là vì thế giới thật nhỏ bé

Trong mắt em tối nay lấp lánh gì thế?

Nóng bỏng như một cây nến

Mặt trăng như một quả cầu khiến lòng yêu say đắm, thật đặc biệt

Dù em có nhảy cùng anh

Đừng tin vào em

Vì đôi khi em nhẹ nhàng như lông vũ

Đôi khi em bay xa trong gió, gió, gió

Gió, gió, gió

...

[Italian]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

Cosa ci fa lì seduta sola?

Vestita come la Prima alla Scala

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

Con te davvero non c'è gara

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Splendida moon

Che da domani

Non torno più

Sarà destino

Sai bene, sai bene

Sai bene che

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

Brucia come una candela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

Che a volte sono piuma

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

Regina, mi concede questo lento?

Sotto ad un chiaro di luna

A volte ci vuole fortuna

Decide da sé

Decide il destino

Sai bene, sai bene

Sai bene che

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

Brucia come una candela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

Che a volte sono piuma

A volte volo via

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Splendida moon

Che da domani

Non torno più

Sarà destino

Sai bene, sai bene

Sai bene che

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

Brucia come una candela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

Che a volte sono piuma

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Aria, aria, aria

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - bầu không khí
luci /ˈlutsi/ A2	noun - đèn
pensando /penˈsando/ B1	verb - suy nghĩ
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - sự thanh lịch
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - tỏa sáng
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - nến
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
sfera /ˈsfera/ B2	noun - hình cầu
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - phải lòng
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - vận may
decide /deˈtʃide/ A2	verb - quyết định
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - nhỏ
gara /ˈɡara/ B2	noun - cuộc đua
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - lông
volo /ˈvolo/ B1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ 'Se' + thì hiện tại, và 'è' là dạng cầu định của 'essere' (là).

  ➔ 'Se' có nghĩa là "nếu" và mở đầu một câu điều kiện. 'è' là dạng hiện tại của động từ 'essere' (là).

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ 'Non' + 'è' thể hiện dạng phủ định của 'essere'; 'come' có nghĩa là 'như'; 'nelle fiabe' là cụm từ chỉ 'trong truyện cổ tích'.

  ➔ 'Non' là từ phủ định, và 'è' là dạng hiện tại của 'essere'. 'Come' dùng để so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống'.

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado' là dạng hiện tại của 'andare', dùng để diễn tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra; 'per' biểu thị khoảng thời gian.

  ➔ 'Vado' là dạng hiện tại của động từ 'andare', dùng để chỉ hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen. 'Per' biểu thị khoảng thời gian.

• Che da domani non torno più

  ➔ 'Non' + 'torno' thể hiện dạng phủ định của động từ 'tornare'; 'più' nghĩa là 'hơn nữa' hoặc 'không nữa'.

  ➔ 'Non' phủ định động từ 'tornare' (quay lại); 'più' có nghĩa là 'hơn nữa', 'không nữa'.

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'Se' + thể hiện điều kiện; 'ballo' là hiện tại của 'ballare'; 'non ti fidare' là câu phủ định thể hiện ý không tin tưởng.

  ➔ 'Se' thể hiện điều kiện; 'ballo' là hiện tại của 'ballare' (nhảy); 'non ti fidare' là câu mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng tin' hoặc 'đừng tin tưởng'.

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte' nghĩa là 'đôi khi'; 'sono' là hiện tại của 'essere'; 'volo' là hiện tại của 'volare'. 'Piuma' dùng để tượng trưng cho sự nhẹ nhàng, thay đổi hoặc dễ bay hơi.

  ➔ 'A volte' có nghĩa là 'đôi khi'; 'sono' là hiện tại của 'essere'; 'volo' là hiện tại của 'volare'. 'Piuma' tượng trưng cho sự nhẹ nhàng và hay thay đổi.