사랑스러워 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kim Jong Kook
• Album: This Is Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘사랑스러워’ – ca khúc K‑pop R&B của Kim Jong Kook, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn về tình yêu, cách diễn đạt sự hạnh phúc và tự hào, cùng lời bài hát lặp lại dễ nhớ; bài hát nổi tiếng ở Hàn Quốc và trở lại thịnh hành trên TikTok Nhật Bản, làm cho nó đặc biệt hấp dẫn để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Whoa, từ đầu đến chân, tất cả đều đáng yêu

Whoa, anh tự hào vì em là cô gái của anh

Việc chờ đợi vui vẻ, bây giờ cả không khí cũng ngọt ngào

Anh yêu em như thế này

Dù thế giới khó khăn, nhưng nhìn thấy em

Trái tim như có gió thổi qua

Đây chính là cuộc sống, đây chính là hạnh phúc

Mới bây giờ anh mới cảm nhận được

Dù suốt ngày buồn bã, nhưng nhìn thấy em

Cầu hồn anh sáng lên như có thứ gì đó

Cái này mới là tình yêu đáng kinh ngạc

Đáng để anh chờ đợi

Sợ sẽ khóc lóc như tình yêu lần trước

Anh do dự một hồi lâu, nhưng

Em không đòi hỏi, đã kiên nhẫn chờ anh

Dễ dàng thấm vào cuộc sống anh một cách thoải mái

Whoa, từ đầu đến chân, tất cả đều đáng yêu

Whoa, anh tự hào vì em là cô gái của anh

Tôi vốn lãnh đạm, bây giờ cười toe toét suốt ngày

Em đã làm gì anh thế này chứ?

Whoa, cả bóng dáng và lưng cũng đáng yêu

Whoa, ngay cả những cử chỉ thể hiện tình yêu xấu hổ cũng tự nhiên

Việc chờ đợi vui vẻ, bây giờ cả không khí cũng ngọt ngào

Anh yêu em như thế này

Để làm em hạnh phúc

Anh bắt đầu yêu thương bản thân mình hơn

Nhìn bản thân anh bây giờ cũng hơi

Anh đã trở thành một chàng trai khá ổn rồi đấy

Whoa, từ đầu đến chân, tất cả đều đáng yêu

Whoa, anh tự hào vì em là cô gái của anh

Tôi vốn lãnh đạm, bây giờ cười toe toét suốt ngày

Em đã làm gì anh thế này chứ?

Whoa, em-em-em-em-em-em, em-em-em, em-em-em-em-em

Whoa, em-em-em-em-em-em, em-em-em, em-em-em-em-em

Mọi người đều ghen tị đến mức không chịu nổi

Chúng ta yêu nhau như vậy

Ooh, chỉ hứa một điều thôi, đến khi thế giới kết thúc

Chỉ đáng yêu với anh thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도, 널 보면

마음에 바람이 통해

이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도, 널 보면

머리에 햇빛이 들어

이렇게 놀라운 게 사랑이지

기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐

한참을 망설였지만

보채지 않고 나를 기다려준 너

편안하게 스며들어와

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워

Whoa, 부끄러운 애정표현도 자연스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해

내가 날 아끼게 됐어

내 모습 내가봐도 이제 조금은

괜찮은 놈이 된 것 같아

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게

그렇게 우리 사랑해

Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지

나에게만 사랑스럽길

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑스러워 /사랑스러워/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
자랑스러워 /자랑스러워/ B1	adjective - tự hào
기다림 /기다림/ A2	noun - sự chờ đợi
즐겁고 /즐겁고/ A2	adjective - vui vẻ
달콤해 /달콤해/ A2	adjective - ngọt ngào
사랑해 /사랑해/ A1	verb - yêu
행복 /행복/ A2	noun - hạnh phúc
느끼게 /느끼게/ B1	verb - cảm nhận
우울 /우울/ B1	adjective - u uất
놀라운 /놀라운/ A2	adjective - kỳ diệu
보람 /보람/ B1	noun - sự thành tựu
망설였지만 /망설였지만/ B2	verb - do dự
편안 /편안/ A2	adjective - thoải mái
싱글벙글 /싱글벙글/ B1	adjective - cười tươi
부끄러운 /부끄러운/ A2	adjective - xấu hổ
자연스러워 /자연스러워/ B1	adjective - tự nhiên
아끼게 /아끼게/ B1	verb - quý trọng
괜찮은 /괜찮은/ A2	adjective - tạm ổn
부러워 /부러워/ B1	adjective - ghen tị
약속해 /약속해/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

  ➔ Tính từ + 스러워

  ➔ Hậu tố '스러워' được dùng để diễn đạt cảm giác hoặc trạng thái, tương tự như 'dễ thương' hoặc 'xinh yêu'. Ở đây, '사랑스러워' có nghĩa là 'dễ yêu'.

• 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

  ➔ Danh từ + 라는 게

  ➔ '라는 게' được dùng để nhấn mạnh nội dung của một mệnh đề, tương tự như 'sự thật là'. Ở đây, nó nhấn mạnh '니가 나의 여자라는 것'.

• 기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

  ➔ Danh từ + (이)고

  ➔ Liên từ '고' được dùng để nối hai câu hoặc mệnh đề, tương tự như 'và'. Ở đây, nó nối '기다림이 즐겁다' và '이젠 공기마저 달콤해'.

• 세상이 힘들어도, 널 보면

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + (으)면

  ➔ Hậu tố '(으)면' được dùng để tạo mệnh đề điều kiện, tương tự như 'nếu' hoặc 'khi'. Ở đây, nó chỉ điều kiện '세상이 힘들어도' trước kết quả '널 보면'.

• 이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

  ➔ Danh từ + 게

  ➔ '게' được dùng để danh từ hóa động từ hoặc tính từ, tương tự như 'cái' hoặc 'sự'. Ở đây, nó danh từ hóa '사는' và '행복이'.