Saturn's Return – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Saturn's Return" của Zara Larsson để học ngôn ngữ qua những câu chuyện sâu sắc về sự trưởng thành và tự nhận thức! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến cảm xúc, phát triển cá nhân và các phép ẩn dụ thiên văn. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ chân thành, "Saturn's Return" không chỉ là một bài hát mà còn là hành trình ngôn ngữ giúp bạn kết nối với những suy ngẫm sâu sắc về cuộc sống và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đưa ra những quyết định của riêng mình

Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi phải sống với chúng

Những lá của tôi đang thay đổi

Và những rễ bám sâu hơn những gì tôi hiểu

Càng trải nghiệm, nó càng trở nên bí ẩn

Tốt hơn là để mọi chuyện tự diễn ra

Vì tôi không còn trẻ để biết hết mọi thứ nữa

Nữa

Và thật tuyệt khi biết mình đang làm gì mà thực ra lại không biết

Và mình thích được tự do trong sự ngây thơ của mình, mình sẽ không để mất nó

Có thể sai, có thể đúng

Nhưng bài hát này là của riêng tôi

Tôi đã cố kiểm soát mọi thứ chưa biết

Vì tôi sợ

Tôi nghĩ mình có thể vượt qua sự bất ổn

Nhưng thay vào đó tôi không còn quan tâm (không quan tâm)

Càng trải nghiệm, nó càng trở nên bí ẩn

Tốt hơn để mọi chuyện tự diễn ra (vì tôi không còn trẻ)

Vì tôi không còn trẻ để biết hết mọi thứ nữa

Nữa

Và thật tuyệt khi biết mình đang làm gì mà thực ra lại không biết

(Và mình cảm thấy thật tuyệt, thật tuyệt)

Và mình thích được tự do trong sự ngây thơ của mình, mình sẽ không để mất nó

(Và mình cảm thấy thật tuyệt, thật tuyệt)

Có thể sai (có thể sai), có thể đúng (có thể đúng)

Những bài hát này là của riêng tôi

Khi tôi 17 tuổi, tôi chẳng có kiên nhẫn

Người ta nói khi 20 tuổi, tôi sẽ lấp đầy các sân vận động

Điều đó đã không xảy ra, nên tôi đã đổi hạn chót

Có thể mất thêm 20 năm nữa, và điều đó cũng ổn

Thời gian chẳng phải là khái niệm điên rồ sao?

Chúng ta chỉ là những đứa trẻ, giờ bạn bè của tôi đang có em bé

Khiến tôi nghĩ rằng tôi cũng muốn được điều đó

Chết thật, đó là điều mới

Và thật tuyệt khi biết mình đang làm gì mà thực ra lại không biết

(Và mình cảm thấy thật tuyệt, cảm thấy thật tuyệt)

Và mình thích được tự do trong sự ngây thơ của mình, mình sẽ không để mất nó

(Và mình cảm thấy thật tuyệt, cảm thấy thật tuyệt)

Có thể sai (có thể sai), có thể đúng (có thể đúng)

Nhưng bài hát này là của riêng tôi

[Tiếng Anh]

Made my decisions

But that don't mean I have to live with them

My leaves are changing

And roots go deeper than I understand

The more I experience, the more mysterious it gets

Better let it unfold

'Cause I'm not young enough to know everything anymore

Anymore

And it feels so good to know I don't know what I'm doing

And I love that I'm free in my naivety, I won't lose it

Could be wrong, could be right

But this song is mine

I tried to control all that was unknown

'Cause I was scared

Thought I could grow out of uncertainty

But instead I grew not to care (not to care)

The more I experience, the more mysterious it gets

Better let it unfold ('cause I'm not young enough)

'Cause I'm not young enough to know everything anymore (anymore)

Anymore (anymore)

And it feels so good to know I don't know what I'm doing

(And I just feel so good, feel so good)

And I love that I'm free in my naivety, I won't lose it

(And I just feel so good, feel so good)

Could be wrong (could be wrong), could be right (could be right)

But this song is mine

When I was 17, I didn't have no patience

Said by 20, I'd be filling up stadiums

Didn't happen, so I changed the deadline

Might take another 20 years, and that's fine

Ain't the concept of time so crazy?

We were just kids, now my friends are having babies

Got me thinking like, I want that too

Damn, that's new

And it feels so good to know I don't know what I'm doing

(And I just feel so good) yeah (feel so good)

And I love that I'm free in my naivety, I won't lose it

(And I just feel so good, feel so good)

Could be wrong (could be wrong), could be right (could be right)

But this song is mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decisions /dɪˈsɪʒnz/ B1	noun - quyết định, sự lựa chọn
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - kinh nghiệm, trải nghiệm verb - trải nghiệm
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - bí ẩn, huyền bí
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - sự không chắc chắn
care /ker/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
stadiums /ˈsteɪdiəmz/ B1	noun - sân vận động
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - hạn chót
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - khái niệm
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, kỳ quặc
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - suy nghĩ
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - em bé
free /friː/ A2	adjective - tự do
naivety /naɪˈvɪti/ B2	noun - sự ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But that don't mean I have to live with them

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'don't' (do not) được dùng với chủ ngữ 'that', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ trong ngữ cảnh không trang trọng.

• And roots go deeper than I understand

  ➔ Cấp so sánh hơn

  ➔ Cụm từ 'deeper than' sử dụng cấp so sánh hơn để so sánh độ sâu của rễ với sự hiểu biết của người nói.

• 'Cause I'm not young enough to know everything anymore

  ➔ Mệnh đề quan hệ phủ định

  ➔ Mệnh đề 'I'm not young enough' là một mệnh đề quan hệ phủ định làm rõ 'I', chỉ ra sự thiếu hụt tuổi trẻ để biết mọi thứ.

• Could be wrong, could be right

  ➔ Động từ modal thể hiện khả năng

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để thể hiện khả năng, chỉ ra rằng việc đúng hay sai là không chắc chắn.

• But instead I grew not to care (not to care)

  ➔ Mục đích với nguyên mẫu

  ➔ Nguyên mẫu 'not to care' được dùng để thể hiện mục đích hoặc kết quả của việc trưởng thành, chỉ ra sự thay đổi trong thái độ.

• When I was 17, I didn't have no patience

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'didn't have no' được dùng để nhấn mạnh trong tiếng Anh không trang trọng, mặc dù nó không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• Might take another 20 years, and that's fine

  ➔ Động từ modal thể hiện suy đoán

  ➔ Động từ modal 'might' được dùng để thể hiện suy đoán hoặc không chắc chắn về tương lai, chỉ ra rằng mất thêm 20 năm là một khả năng.

• Ain't the concept of time so crazy?

  ➔ Từ rút gọn trong câu hỏi

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' (am not/is not/are not) được dùng trong câu hỏi không trang trọng để nhấn mạnh, mặc dù nó không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng.