saudade, saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã cố viết hàng triệu bài hát khác, nhưng

Dù sao tôi cũng không thể quên đi

Ừ, bạn đã rời xa rồi

Phải mất thời gian, đúng rồi, và tôi biết không phải lỗi của ai, nhưng

Dù sao tôi cũng không thể quên đi

Ừ, bạn đã rời xa rồi

Nhớ thương, nhớ thương

Chẳng còn gì để nói nữa

Nói rõ hơn lời này

Nhớ thương, nhớ thương

Chẳng còn gì để nói nữa

Nói rõ hơn lời này

Có quá nhiều thứ tôi mang theo bên mình

Luôn là chốn trú ẩn của tôi

Và bây giờ mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Tôi đã mất đi người bạn thân nhất của mình

Và nếu không quá đáng

Tôi mong chờ tín hiệu

Chỉ còn lại một lời duy nhất

Nhớ thương, nhớ thương

Chẳng còn gì để nói nữa

Nói rõ hơn lời này

Nhớ thương, nhớ thương

Chẳng còn gì để nói nữa

Nói rõ hơn lời này

Chẳng còn gì để nói nữa

Nói rõ hơn lời này

Tôi đã cố gắng, đúng rồi

Nhưng nó giết chết tôi từ trong lòng

Tưởng rằng bạn sẽ luôn bên tôi

...

[Tiếng Anh]

I've tried to write a million other songs, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Tem tanto que trago comigo

Foi sempre o meu porto de abrigo

E agora nada faz sentido

perdi o meu melhor amigo

E se não for demais

peço por sinais

Resta uma só palavra

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Nothing more that I can say

Says it in a better way

I've tried, alright

But it's killing me inside

Thought you'd be by my side always

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
try /traɪ/ B1	verb - cố gắng
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
sense /sɛns/ B1	noun - cảm giác
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - giết
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - bên trong
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ C1	noun - nỗi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để diễn đạt kinh nghiệm hoặc hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng liên quan đến hiện tại.

  ➔ "I've tried" thể hiện một kinh nghiệm hoặc nỗ lực đã diễn ra từ quá khứ đến hiện tại.

• Somehow I can't move on

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", diễn đạt khả năng hoặc khả năng không thể thực hiện điều gì đó.

  ➔ Việc sử dụng "can't" cho thấy người nói cảm thấy không thể tiến về phía trước về mặt cảm xúc.

• Saudade, saudade

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca; từ này là danh từ thể hiện tình cảm sâu sắc.

  ➔ Việc lặp lại "saudade" nhấn mạnh chiều sâu của nỗi niềm mong nhớ hoặc hoài niệm trong bài hát.

• Nothing more that I can say

  ➔ Cụm từ thể hiện mức độ cao nhất rằng không còn gì để nói thêm.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng người nói cảm thấy không còn gì để truyền đạt về cảm xúc của họ.

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would" trong thì quá khứ diễn đạt kỳ vọng hoặc giả định trong quá khứ.

  ➔ "Thought you'd be" thể hiện một kỳ vọng trong quá khứ về việc người đó sẽ ở bên cạnh.