Juro Que Vi Flores
Lời bài hát:
[Português]
Tu me contou
Que deu faísca na primeira vez
Que a gente se cruzou
Que a vida tem dessas trocas
Com a vida anterior
Pois eu tenho a certeza
Tu tanto já mudou
Desde um encontro que se deu
Naquela primavera
Ou talvez nem fosse ainda
Mas juro que vi flores
Que agora trago pra você
E sei que é lindo e vale infinito
Mas, tempo errado
E que é tão bonito, mas só pra amigo
Talvez noutra vida
Eu te encontro primeiro
E dá certo
...
Enche de cor
Os passos largos que vou dar
O caminho eu sei de cor
Sei de cor, sei de cor
Trilhas e até mistérios me levam pra te amar
Pra te amar, pra te amar
Sem espaço pra incerteza
Tem tanto sobre nós
Que leva a alma pra dançar
Os dois na estratosfera
Ou talvez nem tão pra cima
Mas, juro que vi estrelas
Que agora conto pra você
E sei que é lindo e vale o infinito
Mas, tempo errado
E que é tão bonito mas só pra amigo
Talvez noutra vida
Eu te encontro primeiro
E dá certo
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Que deu faísca na primeira vez
➔ Thì quá khứ đơn với 'deu' (từ 'dar') diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ Động từ 'deu' là quá khứ của từ 'dar', có nghĩa là 'đã cho', dùng để chỉ một hành động đã kết thúc
-
Desde um encontro que se deu naquela primavera
➔ Giới từ 'desde' thể hiện điểm bắt đầu của hành động trong quá khứ
➔ 'Desde' nghĩa là 'kể từ' hoặc 'từ', chỉ điểm bắt đầu của một sự kiện trong quá khứ
-
Que a vida tem dessas trocas
➔ 'tem' trong thì hiện tại của 'ter', thể hiện sự sở hữu hoặc tồn tại
➔ Động từ 'tem' có nghĩa là 'có' hoặc 'xảy ra', dùng để diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm
-
Juro que vi flores
➔ 'juro' trong ngữ pháp thể hiện lời thề hoặc hứa một cách trang trọng
➔ 'Juro' là dạng hiện tại của 'jurar', có nghĩa là 'Tôi thề', dùng để nhấn mạnh sự chân thành
-
Que agora conto pra você
➔ 'conto' trong thì hiện tại của 'contar', có nghĩa là 'tôi kể' hoặc 'tôi tính', chỉ hành động hiện tại
➔ 'Conto' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của 'contar', có nghĩa là 'tôi kể' hoặc 'tôi đếm'
-
E sei que é lindo e vale infinito
➔ 'sei' trong thì hiện tại của 'saber', thể hiện kiến thức hoặc sự chắc chắn
➔ 'Sei' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của 'saber', có nghĩa là 'tôi biết' hoặc 'tôi nhận thức'
-
Mas, tempo errado
➔ 'tempo errado' nghĩa là 'thời điểm sai'
➔ 'tempo errado' là cụm danh từ có nghĩa là 'thời điểm sai' hoặc 'thời điểm không phù hợp'
