Say Yes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Loco, Punch
• Album: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Say Yes” – bản K‑pop pha hip‑hop và R&B, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu bằng tiếng Hàn qua những câu thơ ngọt ngào, cách phát âm trong sáng của Punch và flow rap năng động của Loco, đồng thời cảm nhận giai điệu lãng mạn khiến bài hát trở thành một trong những OST được yêu thích nhất.

[Tiếng Việt]

Ôi, nói đồng ý đi

Chỉ lặng lẽ bảo vệ em

Xoay mặt làm ngơ với em

Anh không hiểu nổi

Ôi, nói đồng ý đi

Hãy nói với anh rằng em lại yêu anh

Anh biết em đang hối tiếc

Nhìn em đau khổ vì những kỷ niệm đã qua

Anh thấy em bỏ lỡ một tình yêu xưa

Một tình yêu đã rời xa

Ôi, nói đồng ý đi

Em từ từ

Khiến anh mơ về tình yêu với em

Dù em chỉ còn lại

Nước mắt,

Đau khổ không phải là tình yêu

Chỉ là nỗi đau

Nói đồng ý đi

Trong một tình yêu đầy hối tiếc

Đừng đau khổ nữa

Đừng đau khổ thêm nữa

Nói đồng ý đi

Anh sẽ bảo vệ em

Anh sẽ nắm lấy tay em

Nói đồng ý đi

Nhưng vẫn chìm đắm trong nỗi buồn

Để những giọt nước mắt rơi

Trong những kỷ niệm đau buồn

Hãy để chúng ở đó

Nói đồng ý đi

Trong một tình yêu đầy hối tiếc

Đừng đau khổ nữa

Đừng đau khổ thêm nữa

Nói đồng ý đi

Anh sẽ bảo vệ em

Anh sẽ nắm lấy tay em

Nói đồng ý đi

Woo~

Ôi, nói đồng ý đi

Woo, đừng đau khổ

Đừng đau khổ nữa

Woo~

Nói đồng ý đi

Anh sẽ nắm lấy tay em

Nói đồng ý đi

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
아파 /a.pa/ A2	verb - đau
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - ký ức
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - bảo vệ
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - nắm, bắt
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
후회 /hu.hoe/ B1	noun - hối tiếc
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - nói
남다 /nam.da/ B1	verb - còn lại
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - mơ
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - rót, đổ
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - tình yêu cũ
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - bỏ qua, lờ đi
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - buồn
알다 /al.da/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - Chỉ, chỉ có

  ➔ Trợ từ '만' nhấn mạnh rằng người nói *chỉ* đang quan sát, ngụ ý một cảm giác bất lực hoặc mong muốn. Nó hạn chế hành động chỉ ở việc quan sát.

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - Lại

  ➔ '다시' cho thấy một yêu cầu hoặc hy vọng trở lại trạng thái trước đây – một mong muốn người đó yêu nói chuyện *lại*.

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - Tại, lúc

  ➔ Trợ từ '에' chỉ vị trí hoặc thời gian của suy nghĩ của người nói. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói đang chìm đắm *trong* những ký ức quá khứ.

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - Trợ từ đánh dấu chủ đề

  ➔ Trợ từ đánh dấu chủ đề '은/는' làm nổi bật rằng *chỉ* nỗi đau đang được thảo luận, và sau đó câu hỏi liệu điều đó có cấu thành tình yêu hay không. Nó nhấn mạnh sự tương phản.

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - Sẽ làm (không trang trọng, thì tương lai)

  ➔ '줄게' là một kết thúc thì tương lai không trang trọng, thể hiện một lời hứa hoặc ý định làm điều gì đó cho ai đó. Nó truyền tải một cảm giác quan tâm và bảo vệ.

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - Giờ thì

  ➔ '이젠' nhấn mạnh rằng thời điểm đã đến để thay đổi, một sự chuyển đổi từ quan sát sang hành động – để nắm tay người đó *bây giờ*.

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - Bên trong

  ➔ Tiền vị '속에' chỉ vị trí, ở đây có nghĩa là *bên trong* hoặc *trong* những ký ức đau buồn. Nó gợi ý bị mắc kẹt hoặc bị cuốn hút bởi những ký ức đó.