Say You'll Never – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lian Ross

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Say You'll Never' của Lian Ross, một viên ngọc quý của Euro-disco thập niên 80, và biến việc học tiếng Anh thành một hành trình đầy cảm xúc. Với giai điệu cuốn hút và lời ca lãng mạn, bài hát này là công cụ lý tưởng để bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu sâu sắc và học cách diễn đạt những lời thề non hẹn biển như 'Say you'll never, never, ever go away'. Một bản nhạc không chỉ chạm đến trái tim mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn vào mắt tôi và nói cho tôi biết em thấy gì

Và em muốn cho anh thấy, nói rằng nó là bí ẩn

Từ ngày tôi gặp em, tôi có thể cảm thấy

Tình yêu này là một phần của tôi

Bạn đã biến những giấc mơ của tôi thành hiện thực

Em không phải người săn đuổi của anh, em là giai điệu ngọt ngào

Trong cảm giác quen thuộc ấy, em à, nó thật sự rất chân thực

Sâu thẳm trong trái tim tôi, tôi cảm nhận

Hãy nói với tôi rằng em sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ rời xa

Không bao giờ, không bao giờ rời xa

Hãy nói với tôi rằng em sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ rời xa

Không bao giờ, không bao giờ rời xa

[Tiếng Anh]

Look into my eyes and tell me what you see

And you want to show me say it's mystery

Since the day I met you baby I can feel

This love is a part of me

You have turned my dreams into reality

baby not my hunter you are the sweet melody

In the same old feeling baby is so real

deep inside my heart and hearts i feel

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
real /riːl/ A1	adjective - thật
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - bí ẩn
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - bên trong
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho thấy
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look into my eyes and tell me what you see

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ phối hợp

  ➔ Các động từ "Look" và "tell" được dùng làm mệnh lệnh; người thực hiện "you" được ngầm hiểu.

• Since the day I met you baby I can feel

  ➔ Mệnh đề Since với quá khứ đơn + câu chính hiện tại đơn

  ➔ "Since" mở đầu thời gian "the day I met you" (quá khứ), trong khi "I can feel" ở hiện tại.

• You have turned my dreams into reality

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "have turned" diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và còn ảnh hưởng tới hiện tại.

• I can feel

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu không 'to' (khả năng)

  ➔ "can" biểu thị khả năng; ngay sau đó là động từ nguyên mẫu "feel".

• You are the sweet melody

  ➔ Động từ liên kết "be" + bổ ngữ danh từ

  ➔ "are" nối chủ ngữ "You" với cụm danh từ "the sweet melody".

• In the same old feeling baby is so real

  ➔ Cụm giới từ ở đầu câu + động từ liên kết + tính từ bổ ngữ

  ➔ "In the same old feeling" là cụm giới từ đặt bối cảnh; "is" nối tới "so real" (tính từ).

• Say you'll never never never go away

  ➔ Câu mệnh lệnh + tương lai hợp nhất (will) trong mệnh đề phụ

  ➔ "Say" là mệnh lệnh; trong câu trích, "you’ll" (= you will) diễn tả ý định tương lai "never go away".

• baby not my hunter you are the sweet melody

  ➔ Lịch sử (đề cập) và cụm danh từ phủ định tương phản

  ➔ "baby not my hunter" bỏ qua động từ "is"; mệnh đề thứ hai "you are the sweet melody" đưa lại cấu trúc chủ‑động.