Say You Will – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fleetwood Mac
• Album: Say You Will

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc tiếng Anh "Say You Will" của Fleetwood Mac để học cách diễn đạt cảm xúc tha thiết trong tình yêu cùng các cấu trúc ngữ pháp trong lời bài hát. Giai điệu pop rock cuốn hút kết hợp các đoạn lời giàu hình ảnh giúp tăng khả năng cảm thụ tiếng Anh một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó ở em đã đánh thức điều gì đó trong anh

Mà từ trước đến nay anh chưa từng có

Phần đó của anh chỉ dành riêng cho em

Loại tình yêu lãng mạn ấy

Chỉ đến một lần trong đời, tình yêu ấy

Loại vũ điệu cuồng nhiệt ấy

Em yêu vì em đã trở thành một người khác

Trong khoảnh khắc

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

Có điều gì đó ở em đã giữ chặt trái tim anh

Bây giờ thật khó để tin

Nơi đây là chốn sẽ không bao giờ tối tăm

Anh vẫn nhớ nơi đó

Loại chạm ấy, dòng điện của tình yêu

Loại ân sủng đặc biệt ấy

Em yêu vì em đã trở thành một người khác

Trong khoảnh khắc

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

(Hãy nói em sẽ) Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

(Hãy nói em sẽ) Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

(Hãy nói em sẽ) Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

(Hãy nói em sẽ) Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

Hãy nói em sẽ, hãy nói em sẽ cho anh thêm một cơ hội

Ít nhất hãy cho anh thời gian để thay đổi suy nghĩ của em

Điều đó luôn có vẻ chữa lành những vết thương

Nếu anh có thể khiến em nhảy cùng anh

[Tiếng Anh]

Something in you brought out something in me

That I've never been since

That part of me that was only for you

That kind of romance

Comes only once, that kind of love

That kind of fever dance

That you love because you've become someone else

In an instant

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Something in you put a hold on my heart

It's hard to believe now

Here is a place that will never be dark

I remember that place

That kind of touch, electricity of love

That certain kind of grace

That you love because you become someone else

In an instant

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

(Say you will) At least give me time to change your mind

(Say you will) That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

(Say you will) At least give me time to change your mind

(Say you will) That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - một điều gì đó
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
never /ˈnɛvə(r)/ A2	adverb - không bao giờ
part /pɑːt/ A2	noun - phần, bộ phận
romance /ˈrəʊ.mɑːns/ B2	noun - tình lãng mạn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu, thích
fever /ˈfiːvə(r)/ B2	noun - sốt
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - múa, điệu nhảy
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
place /pleɪs/ A2	noun - nơi chốn
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, tiếp xúc verb - chạm vào
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - điện
grace /ɡreɪs/ C1	noun - sự duyên dáng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, đầu óc verb - bận tâm, để ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something in you brought out something in me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "brought" biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• That kind of romance comes only once

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất

  ➔ Động từ "comes" mô tả một sự thật mang tính thói quen với "only once" chỉ tần suất.

• Say you will give me one more chance

  ➔ Thể mệnh lệnh với ý định tương lai

  ➔ "Say" là mệnh lệnh (yêu cầu/ra lệnh), theo sau là "you will" thể hiện ý định trong tương lai.

• At least give me time to change your mind

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Give" là động từ mệnh lệnh; "to change" là động từ nguyên thể dùng để chỉ mục đích.

• It's hard to believe now

  ➔ Câu nhấn mạnh với động từ nguyên thể làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "It" là chủ ngữ giả; "to believe" là động từ nguyên thể giải thích điều gì khó khăn.

• That always seems to heal the wounds

  ➔ Hiện tại đơn với cụm động từ nguyên thể làm bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "Seems" là động từ chính, theo sau là "to heal" chỉ hành động mà 'that' thực hiện.

• If I can get you to dance

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + động từ nguyên thể tác động

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện có thật; "get you to dance" nghĩa là khiến ai đó nhảy múa.

• That you love because you become someone else in an instant

  ➔ Mệnh đề quan hệ + liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Because" nối nguyên nhân "bạn trở thành người khác" với ý chính "bạn yêu".