Scar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DAIKI (AWSM.)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Scar” của DAIKI (AWSM.), một tác phẩm kết hợp giữa J-Pop, Rock, và Hip-Hop. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nổi loạn, cô đơn, và khao khát được hiểu. Những câu như 'Fake surrounded my life, I am sick of your lie' và 'Hero, do you think you're big enough?' không chỉ phản ánh nội tâm nhân vật Dragon Boy mà còn mang tính chất thách thức và sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Đặt lên tôi, đừng để trượt

Mưa đạn vẽ lên da tôi

Khi bạn khiến nỗi đau đến một con quái vật

Có gì nói cuối không, vì bạn sẽ không chết trong yên bình

Tôi sẽ gây ấn tượng trong buổi diễn này

Số phận lộn vào nhịp điệu của tôi

Kẻ thù nên khiêm tốn và hạ thấp

Đừng lừa dối, vì tôi sẽ biết

Những lời giả dối bao quanh cuộc sống tôi

Tôi chán ngấy lời dối trá của bạn

Khi đấng tối cao chưa bao giờ chở che cho tôi

Tôi chỉ có thể vươn lên cao hơn, trên phố

Bị bao phủ bởi bóng tối

Xin chào người hùng của tôi, chào mừng tới công viên

Ayy, ayy, kiên cường trong tim tôi

Sẽ không để tôi ngã

Mặc dù tôi đầy vết sẹo

Vroom, vroom, bạn có phiền nếu tôi tăng tốc không

Hay bạn muốn trốn chạy khi bạn thấy chúng ta đang ở đâu

Từ người hùng

Bạn có nghĩ mình đủ lớn không

Đối mặt với quái vật

Khi tiếng chuông của bạn vang lên tik-tok

Đếm ngược

Bạn không cần dạy tôi

Mùi nguy hiểm sẽ hiện hữu

Tại sao tôi phải lo lắng về việc lao vào địa ngục

Có sự đồng hành của bạn, tôi cảm thấy ổn

Đốt lên nỗi sợ của bạn bằng nụ cười cuồng nhiệt của tôi

Tôi không thấy hy vọng

Khi tôi cần một vị cứu tinh

Chìm tôi trong bóng tối

Đó là nơi tôi thuộc về

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Nếu tôi hành động như một người chơi

Liệu tôi có thể vô tâm?

Tôi không cần sự giúp đỡ

Con đường cô độc dưới chân tôi

Câu trả lời của tôi sẽ là gì

Khi tôi bước trên phố

Toàn bộ tiếng thầm kêu

Có ai nghe tôi không

Mọi nỗi đau trong tâm hồn tôi

Nói, “Tôi ổn, để tôi yên”

Khi tôi thấy mọi người đã biến mất

Khi tôi thấy mọi người đã biến mất, yeah

Cảm giác như thế giới đang ốm

Từ bỏ cách để chữa lành

Sức mạnh làm tôi miễn nhiễm

Tại sao tôi cảm thấy mệt mỏi quá?

Im lặng lại, vì tôi không ốm

Bây giờ tôi hiểu cảm giác của bạn

Tôi thật sự thích cảnh này

Khi tôi đứng cao hơn

Cao hơn

Đứng cao hơn

Cao hơn

Tôi không thấy hy vọng

Khi tôi cần một vị cứu tinh

Chìm tôi trong bóng tối

Đó là nơi tôi thuộc về

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Nếu tôi hành động như một người chơi

Liệu tôi có thể vô tâm?

Tôi không cần sự giúp đỡ (Help, help, help, help)

Tôi không cần sự giúp đỡ (Help, help, help, help)

[Tiếng Anh]

Put it on me, better not miss

Bullet rain painting my skin

When you give pain to a beast

Any last words, 'cause you won't die in peace

I'ma blow in this show

Fate got twisted into my flow

Enemy better be humble and low

Don't you cheat because I would know

Fake surrounded my life

I am sick of your lie

When lord has never given me mercy

I can only climb higher, street

Shrouded by dark

Greeting my hero welcome to the park

Ayy, ayy, resilience in my heart

Won't let mе fall

Though I covered by scars

Vroom, vroom, would you mind me speed it up

Or you wanna flee whеn you see where we are

Coming from hero

Do you think you're big enough

Encounter the beast

When your knell goes tik-tok

Counting down

Don't need to teach me how

Danger would smell

Why should I care about diving into hell

With your accompany I'm feeling well

Ignite your fear with my feverish smile

I can't see no hope

When I need a savior

Sink me in the darkness

That's where I belong

I can't stand no more

If I act like a player

Can I be heartless?

I don't need no help

Lonely road under my feet

What could my answer be

When I walk on the street

All of the silent scream

Anyone hearing me

All of that anguish in my soul

Say, "I'm doing fine, leave me alone"

When I see everybody's gone

When I see everybody's gone, yeah

Feel like the world is ill

Giving up ways to heal

Strength makes me immune

Why do I feel so tired?

Shut up, 'cause I'm not ill

Now I see how you feel

I do like the view

When I'm standing up higher

Higher

Standing up higher

Higher

I can't see no hope

When I need a savior

Sink me in the darkness

That's where I belong

I can't stand no more

If I act like a player

Can I be heartless?

I don't need no help (Help, help, help, help)

I don't need no help (Help, help, help, help)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể xác hoặc tinh thần
enemy /ˈɛni/ B1	noun - kẻ thù, người đối địch
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo trên da sau khi vết thương lành
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng gặp nguy hiểm hoặc mất mát
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - chấy tối, trạng thái tối tăm
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người ngưỡng mộ vì dũng cảm hoặc phẩm chất cao quý
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm xúc mong đợi và kỳ vọng về điều gì đó
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào trận chiến thể chất hoặc lời nói
speed /spiːd/ B2	verb - di chuyển nhanh chóng noun - tốc độ chuyển động hoặc thay đổi vị trí
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc không dễ chịu do nguy hiểm hoặc đe dọa gây ra
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến hoặc đi đến một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you give pain to a beast

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'When + chủ ngữ + động từ, chủ ngữ + động từ' được dùng cho tình huống giả định. Ở đây, 'When you give pain' ngụ ý một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• Any last words, 'cause you won't die in peace

  ➔ Rút gọn và Phủ định trong tương lai

  ➔ 'Cause là rút gọn của 'because'. 'Won't die' là dạng phủ định trong tương lai của 'will not die'.

• I'ma blow in this show

  ➔ Từ lóng và Rút gọn tương lai

  ➔ 'I'ma' là từ lóng của 'I am going to'. Đây là dạng rút gọn được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• Fake surrounded my life

  ➔ Tính từ dùng như Danh từ

  ➔ 'Fake' là tính từ được dùng như danh từ để chỉ 'những thứ giả dối'.

• When lord has never given me mercy

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Phủ định

  ➔ 'Has never given' là thì hiện tại hoàn thành phủ định, chỉ hành động chưa xảy ra cho đến nay.

• Though I covered by scars

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ 'Though' là liên từ dùng để giới thiệu một ý trái ngược.

• Why should I care about diving into hell

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ, được dùng để nhấn mạnh một ý chứ không phải để tìm câu trả lời.

• All of the silent scream

  ➔ Cụm từ đối lập

  ➔ 'Silent scream' là cụm từ đối lập, kết hợp hai từ trái nghĩa để tạo hiệu ứng kịch tính.