Se Eu Te Perdoar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clayton e Romário, Zé Felipe
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Se Eu Te Perdoar” – bản hit Sertanejo vừa sôi động vừa đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua các cụm từ về cảm xúc, lời xin lỗi và cách diễn đạt sự tự tha thứ. Với giai điệu lãng mạn, lời ca sâu sắc và phần thu âm độc đáo tại lễ hội Barretão, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc sống động.

[Tiếng Việt]

Ném vỡ ly xuống sàn

Xin lỗi đi xem liệu có hàn gắn tim tan vỡ này chăng

Dẫu tha thứ đâu dễ lành ngay vết thương

Tình cảm này theo rượu trôi

Hối hận của em đã muộn màng

Miệng anh không nói lời tha thứ đâu

Đừng xin lỗi anh làm chi

Là với nỗi đau này, là với giọt lệ này

Là với hàng xóm bị đánh thức đêm khuya

Âm thanh rung chuyển cả khu phố

Là với đồng tiền trong túi anh

Đã đổ vào bao chai bia long neck ở quán

Đừng xin lỗi anh làm chi

Là với nỗi đau này, là với giọt lệ này

Là với hàng xóm bị đánh thức đêm khuya

Âm thanh rung chuyển cả khu phố

Là với đồng tiền trong túi anh

Đã đổ vào bao chai bia long neck ở quán

Nếu anh tha thứ cho em, tự tha cho mình sao đây?

Tha thứ

Tình cảm này theo rượu trôi

Hối hận của em đã muộn màng

Miệng anh không nói lời tha thứ đâu

Đừng xin lỗi anh làm chi

Là với nỗi đau này, là với giọt lệ này

Là với hàng xóm bị đánh thức đêm khuya

Âm thanh rung chuyển cả khu phố

Là với đồng tiền trong túi anh

Đã đổ vào bao chai bia long neck ở quán

Đừng xin lỗi anh làm chi

Là với nỗi đau này, là với giọt lệ này

Là với hàng xóm bị đánh thức đêm khuya

Âm thanh rung chuyển cả khu phố

Là với đồng tiền trong túi anh

Đã đổ vào bao chai bia long neck ở quán

Nếu anh tha thứ cho em, tự tha cho mình sao đây?

Tha thứ

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - tha thứ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - bị thương
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - cảm xúc
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - rượu
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - hối tiếc
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - muộn
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - lời xin lỗi
peito /ˈpejtu/ A1	noun - ngực
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - nước mắt
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - hàng xóm
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - bình minh
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - tiền
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - túi
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - chai cổ dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Joga uma taça no chão

  ➔ Thể mệnh lệnh (Không trang trọng)

  ➔ "Joga" là dạng mệnh lệnh không trang trọng của động từ "jogar" (ném) dành cho ngôi thứ hai số ít "você". Nó được dùng để ra lệnh hoặc đưa ra gợi ý mạnh mẽ.

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ Mệnh đề mục đích / Thì tương lai / Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "pra ver se" (viết tắt của "para ver se") giới thiệu một mệnh đề mục đích có nghĩa là "để xem liệu" hoặc "để tìm hiểu xem liệu". "vai colar" là thì tương lai đơn. "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Nếu + Bàng thái cách tương lai, Tương lai)

  ➔ "Se eu te desculpar" sử dụng thì bàng thái cách tương lai (hoặc tương lai đơn trong văn nói không trang trọng) để diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra. Hậu quả "não vai curar" ở thì tương lai đơn.

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito Simples) / Thành ngữ

  ➔ "foi" là thì quá khứ đơn (pretérito perfeito simples) của "ir" (đi). "por álcool abaixo" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc mất mát do rượu.

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ Thì tương lai (Tương lai đơn) / Rút gọn / Thể bị động (Trạng thái)

  ➔ "Cê" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "você". "não vai ouvir" là thì tương lai đơn ở dạng phủ định. "tá perdoado" (từ "estar perdoado") sử dụng động từ "estar" với quá khứ phân từ để diễn tả một trạng thái kết quả từ một hành động, hoạt động như thể bị động hoặc trạng thái tính từ.

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh ("É... que") / Sự bắt buộc ("ter que")

  ➔ Cấu trúc "Não é... que" (hoặc "É... que") là một cấu trúc nhấn mạnh, tương tự như "It's not to me that..." trong tiếng Anh, dùng để làm nổi bật một phần cụ thể của câu. "tem que" diễn tả sự bắt buộc, có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh ("É... que") / Rút gọn giới từ

  ➔ "É pros vizinhos que" là một cấu trúc nhấn mạnh, làm nổi bật "pros vizinhos". "Pros" là dạng rút gọn của giới từ "para" (đến/cho) và mạo từ xác định giống đực số nhiều "os" (những). "na madruga" là dạng rút gọn không trang trọng của "na madrugada".

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ Danh động từ (như một yếu tố miêu tả)

  ➔ "tremendo" là dạng danh động từ của "tremer" (rung/lay). Ở đây, nó miêu tả trạng thái hoặc hành động của âm thanh, hoạt động tương tự như một tính từ hoặc một cụm trạng ngữ, có nghĩa là "với âm thanh rung chuyển".

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh ("É... que") / Rút gọn giới từ / Mệnh đề quan hệ

  ➔ "É pro dinheiro que" là một cấu trúc nhấn mạnh. "Pro" là dạng rút gọn của "para" (đến/cho) và mạo từ xác định giống đực số ít "o" (cái). "que eu gastei" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "dinheiro".

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 / Động từ phản thân

  ➔ "Se eu te perdoar" là điều kiện (bàng thái cách tương lai). "me perdoo" sử dụng đại từ phản thân "me" với động từ "perdoar" (tha thứ), có nghĩa là "tha thứ cho bản thân".