Bonita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Alfa El Jefe, El Sujeto Oro 24

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bonita" của El Alfa El Jefe và El Sujeto Oro 24 để học tiếng Tây Ban Nha theo cách thú vị! Bài hát dembow Dominican sôi động này giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu và học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha thông dụng. Với nhịp điệu hấp dẫn và cách phát âm rõ ràng của các nghệ sĩ, "Bonita" không chỉ là một bản hit mà còn là tài liệu học tập hiệu quả cho những ai yêu thích văn hóa âm nhạc Caribbean.

[Tiếng Việt]

Yo King Viber

Rapper, thu âm, Char đang sản xuất cùng Pítete

Nàng tuôn ào ạt tựa dòng thác đổ

Cẩn thận kẻo mắc kẹt trong mê cung đấy

Nếu hết rượu, hãy mang cho tao chai Macallan

Về nhà quê hay bay Porsche Carrera tới Punta Cana

Rời Herrera, mang theo cả bầy chó dữ

Tuần Thánh về Las Terrenas đắm say

Xuất hiện như phim hành động, không tay súng vẫn khiến chúng frenan

Vô hiệu hóa mọi vệ tinh, gãy ăng-ten

Bước chân ra phố, nhựa đường bốc cháy

Các em nàng há hốc ngây người đứng ngắm

El Alfa đây, các em muốn Chanel còn thèm cả Fendi

Bước vào khu VIP là cả đám đứng dậy

Vì họ bảo "các ông trùm đã tới nơi"

Mang giày cao gót nhưng cởi phắt đi ngay

El Alfa đây, các em khao khát Chanel và Fendi

Mỗi lần bọn tao vào VIP, đám đông dậy sóng

Thì thầm "mấy ông lớn vừa xuất hiện"

Dép cao gót đấy nhưng cởi phắt ra liền

Đẹp làm sao, lan tỏa khắp nơi

Trên mặt đất

Đẹp làm sao, biến mất tức thì

Trên mặt đất

Hãy giữ lấy danh dự và di sản

Còn triệu đô xin nhét vào vali cho tôi

Kho báu chất như núi, kẻ trộm rình mò

Lũ xảo quyệt lập mưu hại ta nhưng không trót

Ta là tên điên duy nhất sinh từ miệng đời

Điên hơn chúng mày mà chẳng cần chất kích thích

Chúng mày mong El Mayor thành Kendry La Mala

Thằng ngốc đó rap dở tệ lại hay lảm nhảm

Chán ngấy những lời chê bai vô nghĩa

Gửi chê bai bằng drone xem đọc được không

Nói nhảm cả đêm, toàn chuyện vớ vẩn

Tắm phân đi vì mặt mày đầy thủy đậu

Các người giết nhau vì của cải - đam mê ta khác biệt

Mỗi tháng kiếm bảy trăm triệu đều đều

Dừng chân ở Thổ, gái đủ màu da

Hai em Brazil, bốn nàng Trung Đông

Đẹp làm sao, lan tỏa khắp nơi

Trên mặt đất

Đẹp làm sao, biến mất tức thì

Trên mặt đất

Đẹp làm sao, lan tỏa khắp nơi

Trên mặt đất

Đẹp làm sao, biến mất tức thì

Trên mặt đất

Đẹp làm sao khi nàng tỏa sáng, và em gái phô phang

Trên mặt đất, tỏa sáng rực rỡ

Nơi ấy nàng thật kiều diễm

Trên mặt đất, à, nơi em buông thả

Nơi em gái khoe mẽ

Trên mặt đất, nơi các nàng phô dáng

Trên mặt đất, à, nơi các em luôn

Trên mặt đất, nơi các nàng hiện diện

Trên mặt đất, nơi em gái khoe mẽ

Trên mặt đất, nơi các nàng phô dáng

Trên mặt đất

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo King Viber

Raper, record, Char produciendo y su Pítete

Ella se viene a chorro como una cascada

Cuidado que la tola no se te quede atacada

Y si no hay, buscan que me traigan un Macallan

Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

Yo te caigo a la movie y sin mi tigre este fre-fre-fre-fre-frenan

A to' los satélites le quito la antena

Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

Las mami chulas con la boca abierta se quedan

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Cojan el respeto y los legados

Y por favor a mi me dejan los millones encaletao

Tengo el bache de como un conuco

Y los chiperos atrás de mi loco por hacerme un truco

Soy el único sicópata que nació de boqueao

Toy’ mas loco que ustedes y nunca me eh drogao

Ustedes querían que El Mayor fuera Kendry La Mala

El bobo aquel loco rapia demasiado mal

Muy harto, la critica no la puede ver

Mándale en un dron a ver si la puedo leer

Tan tarde, hablando habichuela

Báñense con mi*rdaa por que les salio viruela

Ustedes se matan por tenencia eso no son mis intereses

Me busco seteciento’ to lo’ meses

Frenamo’ en Turco, sicaicos con culo’ diferente

2 de Brasil y 4 del medio oriente

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega, y la be lo laguea

Por el suelo, como se riega

Ahí se ve bonita

Por el suelo, ah, ahí se te desquita

Ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ah, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella se viene a chorro como una cascada

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ và việc sử dụng "como" để so sánh.

  ➔ Động từ "viene" (đến) ở thì hiện tại đơn. "Como" có nghĩa là "giống như" hoặc "như", tạo thành phép so sánh: "Cô ấy đến *như* một thác nước."

• Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

  ➔ Sử dụng "pa'" là dạng rút gọn của "para" (đến/cho) và mệnh đề điều kiện.

  ➔ "Pa'" là dạng rút gọn thông tục của "para" (đến/cho). Câu có một mệnh đề điều kiện "si no" (nếu không), gợi ý các điểm đến thay thế.

• Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

  ➔ Sử dụng phân từ hiện tại "Saliendo" (rời đi/thoát ra) và tính từ sở hữu "las".

  ➔ "Saliendo" là phân từ hiện tại của "salir" (rời đi). "Las" đóng vai trò là tính từ sở hữu. Câu mô tả hành động rời đi hoặc đi ra.

• De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

  ➔ Cụm giới từ "De Semana Santa" (trong Tuần Thánh) và động từ phản thân "me voy".

  ➔ "De Semana Santa" chỉ ra khung thời gian. "Me voy" (Tôi đi/Tôi đang đi) là một động từ phản thân, phản ánh hành động trở lại với chủ ngữ.

• A to' los satélites le quito la antena

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho họ) và tân ngữ trực tiếp "la antena" (ăng-ten).

  ➔ "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp, đề cập đến các vệ tinh. "La antena" là tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc câu là: Tôi gỡ bỏ ăng-ten *khỏi* chúng.

• Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "Cuando" (khi) và thể bị động với "se quema".

  ➔ "Cuando" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian. "Se quema" ngụ ý cấu trúc bị động có nghĩa là "bị đốt" hoặc "bị cháy". Brea (nhựa đường) bị đốt khi anh ta đi ra.

• Las mami chulas con la boca abierta se quedan

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều, sự hòa hợp tính từ và động từ phản thân "se quedan".

  ➔ Danh từ "mami chulas" (gái xinh) ở số nhiều, yêu cầu sự hòa hợp số nhiều. "Se quedan" (họ ở lại/ở) là một động từ phản thân cho thấy hành động của các cô gái ảnh hưởng đến chính họ (họ ở lại).

• Porque dicen ahí llegaron los jefes

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "porque" (vì) và việc sử dụng thì quá khứ của llegar (llegaron).

  ➔ "Porque" giới thiệu một mệnh đề chỉ nguyên nhân hoặc lý do. "Llegaron" là dạng quá khứ của "llegar" (đến/đến) - họ đã đến (trong quá khứ).

• Me busco seteciento’ to lo’ meses

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "me busco" (Tôi kiếm/kiếm được) và dạng rút gọn/thông tục của "todos los meses" (mỗi tháng).

  ➔ "Me busco" là dạng phản thân của "buscar" (tìm kiếm/kiếm được), cho thấy ca sĩ tích cực làm việc để kiếm tiền. "To lo' meses" là một cách rút gọn thông tục của "todos los meses" (mỗi tháng).