Se Vuelve Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CNCO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Se Vuelve Loca – bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy nhịp điệu reggaetón của CNCO. Bài này giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ như perrear, loca và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc tự do, vui vẻ qua lời ca. Giai điệu cuốn hút và điệp khúc sinh động sẽ khiến bạn muốn hát và nhảy theo, tạo môi trường học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Các bạn tiến vào - trên chiếc limousine

Và tất cả các cô gái - đều phát điên.

Pháo hoa đang bắn lên - lông vũ từ trên trời rơi xuống.

Các bạn mặc Speedo - khoe cơ bụng sáu múi.

Speedo á?

Và Elton John chơi piano ở đó.

Tin tôi đi. - Tôi đã làm việc này nhiều lần rồi.

Một câu hỏi... - Bạn đã nghe bài hát của chúng tôi chưa?

Chưa, nhưng điều đó - không quan trọng.

Tại sao lại có - lông vũ?

Không có vũ đạo à?

Có một con khỉ cũng - treo trên trần nhà nữa.

♪ Một con khỉ? - Một con khỉ á?

Kiểu phô trương ấy. - Mọi sự chú ý đều đổ dồn vào các bạn

với ánh đèn. - Và các cô gái đang nhảy.

Các bạn sẽ nhảy dù từ một tòa nhà - ở Dubai,

và vẫn mặc Speedo.

À, con khỉ sẽ...

Tin tôi đi các bạn. - Đây là một ý tưởng vàng.

Đây là ý tưởng - mà tôi có. Đây là tầm nhìn của tôi.

Tầm nhìn của anh á?

Này, biết gì không, tôi nghĩ - chúng ta nên tự làm thôi.

Vì những ý tưởng này quá tệ.

Chúng tôi sẽ gọi lại cho anh sau. - Hình như tôi có số của anh rồi.

(tiếng ồn ào chồng chéo)

Nhưng, nhưng cảm ơn anh nhé. - Cảm ơn anh vì những ý tưởng.

Con ngựa vằn và - con khỉ và...

♪ ♪

ĐẠO DIỄN: - Nhảy dù, ở Dubai!

♪ ♪

♪ Ai khiến em phát điên? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Ba, hai, một, quẩy lên ♪

♪ ♪

♪ Ey, đừng cố - giấu diếm nữa ♪

♪ Em có thể nói - bằng mắt ♪

♪ Và đôi mắt nói - những gì em nghĩ ♪

♪ Ey, đừng nói với anh - là em thấy không vui ♪

♪ Và em không thích - nơi này ♪

♪ Chỉ cần thêm vài ly nữa thôi ♪

♪ Nàng bảo thích Arjona, - thích ballad ♪

♪ Nhưng khi ở hộp đêm - nhạc reggaeton nổi lên ♪

♪ Nàng phát điên ♪

♪ Nàng phát điên, ey ♪

♪ Ai ngờ nàng ở nhà - nổi bật thế kia ♪

♪ Nhưng khi ở hộp đêm - nhạc reggaeton nổi lên ♪

♪ Nàng phát điên ♪

♪ Nàng - phát điên ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng twerk ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng lắc lư ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng twerk ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng lắc lư, ay ♪

♪ Em yêu, em - đừng hòng qua mặt anh ♪

♪ Anh biết rõ mánh khóe của em ♪

♪ Chuyển động quyến rũ đó - anh chẳng lạ gì ♪

♪ Vậy nên cứ boom boom đi, - tắt đèn rồi ♪

♪ Lắc cái cơ thể đó - như em vẫn làm ♪

♪ Cứ thế, cứ thêm, - cứ chuyển động ♪

♪ Cứ, cứ, cứ, - cứ, cứ, cứ ♪

♪ Thả con thú - trong em ra đi ♪

♪ Que llevas dentro ♪

♪ Cứ, cứ, cứ ♪

♪ Cứ chuyển động ♪

♪ Cứ, cứ, cứ ♪

♪ Thả con thú - trong em ra đi ♪

♪ Nàng bảo thích Arjona, - thích ballad ♪

♪ Nhưng khi ở hộp đêm - nhạc reggaeton nổi lên ♪

♪ Nàng phát điên ♪

♪ Nàng phát điên, ey ♪

♪ Ai ngờ nàng ở nhà - nổi bật thế kia ♪

♪ Nhưng khi ở hộp đêm - nhạc reggaeton nổi lên ♪

♪ Nàng phát điên ♪

♪ Nàng - phát điên ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng twerk ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng lắc lư ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng twerk ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng lắc lư ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

♪ Với ca từ của Caceres ♪

♪ Nàng thích được nhìn ♪

♪ Khi nàng lắc lư ♪

♪ Anh biết em thích - vui vẻ ♪

♪ Anh biết em thích - reggaeton ♪

♪ Anh biết em thích - vui vẻ ♪

♪ Anh biết em thích - reggaeton. ♪

Đoạn này hay đó. Đúng vậy.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vienen ustedes entrando en una limusina

y todas las chicas se vuelven locas.

Esta cayendo fuegos artificiales, plumas del cielo.

Estan ustedes en unos Speedos, así enseñando el cuadrito.

¿Speedos?

Y esta Elton John en un piano, así tocando.

Confíen en mi. Yo hecho esto ya muchas veces.

Una pregunta... ¿has escuchado nuestra canción?

No, pero eso no importa.

¿Por qué las plumas? Las...

¿No hay coreografía?

Hay un mono también guindando el techo.

♪ Un mono ? ¿Un mono?

Así extravagante pues. Todo el enfoque está en ustedes

con unas luces. Y las chicas estan bailando.

Se van a lanzar de un edificio en Dubai, en paracaidas,

y van a estar en Speedos.

Ah, el mono va estar...

Créanme, chicos. Esta es una idea de oro.

Este es el concepto que tengo. Esta es mi visión.

¿Tu visión?

Yeah, you know what, I think we should do it overselves, bro.

'Cause these ideas are wack.

We'll call you later. Got your number, I think.

(overlapping chatter)

Pero, pero thank you, bro. Thank you for the ideas.

The zebra and the monkey and-and the...

♪ ♪

DIRECTOR: ¡En paracaidas, en Dubai!

♪ ♪

♪ ¿Qué quién te vuelve loca? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Tres, dos, uno, dale ♪

♪ ♪

♪ Ey, ya no sigas má s disimulando ♪

♪ Con tus ojos casi puedo hablar ♪

♪ Y me dicen lo que está s pensando ♪

♪ Ey, no me digas que te sientes mal ♪

♪ Y que este sitio no te está gustando ♪

♪ Só lo faltan unas copas más ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetó n ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea, ay ♪

♪ Mami, a mí tú no me engaña' ♪

♪ Y yo conozco bien tus maña' ♪

♪ Y ese movimiento rico no me extraña ♪

♪ Así que dale boom, boom, te apagaron la luz ♪

♪ Mueve ese cuerpito como sabes tú ♪

♪ Dale así , dale más, dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale, dale, dale, dale ♪

♪ Dale, saca la fiera ♪

♪ Que llevas dentro ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Saca la fiera que llevas dentro ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

♪ Con la lírica de Caceres ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón. ♪

Esa va arriba. Sí.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - đang vào
limusina /liˈmu.si.na/ B2	noun - xe limousine
vuelven /ˈbwel.βen/ A2	verb - họ quay trở lại
locas /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - lửa, đám cháy
artificiales /aɾ.ti.fiˈka.lez/ B1	adjective - nhân tạo
plumas /ˈp Lu.mas/ B1	noun - lông vũ
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
Speedos /ˈspɪ.dos/ B1	noun - quần bơi kiểu nhỏ
enseñando /en.seˈɲan.do/ B2	verb - trình bày, giảng dạy
cuadrito /kwaˈðɾi.to/ B2	noun - hình vuông nhỏ
tocando /toˈkan.do/ B2	verb - chơi nhạc, chạm vào
piano /pjaˈno/ A2	noun - đàn piano
confíen /konˈfjɛn/ B1	verb - tin tưởng
vean /ˈβe.an/ A2	verb - nhìn, xem