Se Vuelve Loca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: CNCO

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? Let CNCO's hit “Se Vuelve Loca” be your fun and energetic guide! The song uses common conversational phrases and a catchy, repetitive chorus that makes picking up new vocabulary easy. Its story of showing a different side of yourself is universal, making it a perfect and exciting way to dive into the Spanish language and Latin music culture.

[English]

You all come in - in a limousine

and all the girls - go crazy.

Fireworks are falling - feathers from the sky.

You all are in Speedos, - showing off your abs.

Speedos?

And there's Elton John - on a piano, playing like that.

Trust me. - I've done this many times.

One question... - have you heard our song?

No, but that - doesn't matter.

Why the - feathers? The...

Is there no choreography?

There's also a monkey - hanging from the ceiling.

♪ A monkey? - A monkey?

So extravagant then. - The whole focus is on you

with some lights. - And the girls are dancing.

You're going to jump off a building - in Dubai, with parachutes,

and you're going to be in Speedos.

Ah, the monkey is going to be...

Believe me, guys. - This is a golden idea.

This is the concept - that I have. This is my vision.

Your vision?

Yeah, you know what, I think - we should do it ourselves, bro.

'Cause these ideas are wack.

We'll call you later. - Got your number, I think.

(overlapping chatter)

But, but thank you, bro. - Thank you for the ideas.

The zebra and the - monkey and-and the...

♪ ♪

DIRECTOR: - Parachuting, in Dubai!

♪ ♪

♪ Who makes you go crazy? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Three, two, one, go ♪

♪ ♪

♪ Hey, stop pretending - any longer ♪

♪ With your eyes - I can almost speak ♪

♪ And they tell me - what you're thinking ♪

♪ Hey, don't tell me - that you feel bad ♪

♪ And that this place - isn't to your liking ♪

♪ Just a few more drinks are missing ♪

♪ She says she likes Arjona, - a lot of ballads ♪

♪ But when she's at the club - and they play reggaeton ♪

♪ She goes crazy ♪

♪ She goes crazy, hey ♪

♪ Who would see her at home, - stands out, of course ♪

♪ But when she's at the club - and they play reggaeton ♪

♪ She goes crazy ♪

♪ She - goes crazy ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she dances ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she shakes it ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she dances ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she shakes it, oh ♪

♪ Baby, you can't fool me ♪

♪ And I know your tricks well ♪

♪ And that nice move - doesn't surprise me ♪

♪ So go ahead, boom, boom, - they turned off the lights ♪

♪ Move that little body - like you know how to ♪

♪ Go ahead like that, go more, - give it some movement ♪

♪ Go, go, go, - go, go, go ♪

♪ Go, unleash the beast ♪

♪ That you have inside ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Give it some movement ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Unleash the beast - that you have inside ♪

♪ She says she likes Arjona, - a lot of ballads ♪

♪ But when she's at the club - and they play reggaeton ♪

♪ She goes crazy ♪

♪ She goes crazy, hey ♪

♪ Who would see her at home, - stands out, of course ♪

♪ But when she's at the club - and they play reggaeton ♪

♪ She goes crazy ♪

♪ She - goes crazy ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she dances ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she shakes it ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she dances ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she shakes it ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "The Master" ♪

♪ With the lyrics of Caceres ♪

♪ She loves being watched ♪

♪ When she shakes it ♪

♪ I know you like - to have fun ♪

♪ I know you love - reggaeton ♪

♪ I know you like - to have fun ♪

♪ I know you love - reggaeton. ♪

That goes up. Yes.

[Spanish]

Vienen ustedes entrando en una limusina

y todas las chicas se vuelven locas.

Esta cayendo fuegos artificiales, plumas del cielo.

Estan ustedes en unos Speedos, así enseñando el cuadrito.

¿Speedos?

Y esta Elton John en un piano, así tocando.

Confíen en mi. Yo hecho esto ya muchas veces.

Una pregunta... ¿has escuchado nuestra canción?

No, pero eso no importa.

¿Por qué las plumas? Las...

¿No hay coreografía?

Hay un mono también guindando el techo.

♪ Un mono ? ¿Un mono?

Así extravagante pues. Todo el enfoque está en ustedes

con unas luces. Y las chicas estan bailando.

Se van a lanzar de un edificio en Dubai, en paracaidas,

y van a estar en Speedos.

Ah, el mono va estar...

Créanme, chicos. Esta es una idea de oro.

Este es el concepto que tengo. Esta es mi visión.

¿Tu visión?

Yeah, you know what, I think we should do it overselves, bro.

'Cause these ideas are wack.

We'll call you later. Got your number, I think.

(overlapping chatter)

Pero, pero thank you, bro. Thank you for the ideas.

The zebra and the monkey and-and the...

♪ ♪

DIRECTOR: ¡En paracaidas, en Dubai!

♪ ♪

♪ ¿Qué quién te vuelve loca? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Tres, dos, uno, dale ♪

♪ ♪

♪ Ey, ya no sigas má s disimulando ♪

♪ Con tus ojos casi puedo hablar ♪

♪ Y me dicen lo que está s pensando ♪

♪ Ey, no me digas que te sientes mal ♪

♪ Y que este sitio no te está gustando ♪

♪ Só lo faltan unas copas más ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetó n ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea, ay ♪

♪ Mami, a mí tú no me engaña' ♪

♪ Y yo conozco bien tus maña' ♪

♪ Y ese movimiento rico no me extraña ♪

♪ Así que dale boom, boom, te apagaron la luz ♪

♪ Mueve ese cuerpito como sabes tú ♪

♪ Dale así , dale más, dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale, dale, dale, dale ♪

♪ Dale, saca la fiera ♪

♪ Que llevas dentro ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Saca la fiera que llevas dentro ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

♪ Con la lírica de Caceres ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón. ♪

Esa va arriba. Sí.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - entering
limusina /liˈmu.si.na/ B2	noun - limousine
vuelven /ˈbwel.βen/ A2	verb - they come back, turn around
locas /ˈlo.ka/ A2	adjective - crazy
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - fires
artificiales /aɾ.ti.fiˈka.lez/ B1	adjective - artificial
plumas /ˈp Lu.mas/ B1	noun - feathers
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky
Speedos /ˈspɪ.dos/ B1	noun - swimming briefs
enseñando /en.seˈɲan.do/ B2	verb - showing
cuadrito /kwaˈðɾi.to/ B2	noun - small rectangle, small frame
tocando /toˈkan.do/ B2	verb - playing
piano /pjaˈno/ A2	noun - piano
confíen /konˈfjɛn/ B1	verb - trust
vean /ˈβe.an/ A2	verb - see, look at (subjunctive form)