色香水 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yoh Kamiyama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

きっと消えない 今日は言えない

Chắc chắn không phai, hôm nay không thể nói

元どおりにはもうできない

Không thể trở lại như cũ nữa rồi

あの頃に 君を残したまま

Để em lại nơi những ngày tháng ấy

記憶の中では 晴れ間の部屋

Trong ký ức, căn phòng ngập nắng

惹かれ合えばサラバ 知りたくない

Nếu lỡ yêu nhau, thì tạm biệt thôi, chẳng muốn biết

思い出せば今も ふわっと香る

Hồi tưởng lại giờ đây, vẫn thoang thoảng hương

君と僕は同じ 色香水

Anh và em, cùng một loại nước hoa sắc màu

ほんの少し 背伸びをして歩いた道

Khẽ kiễng chân trên con đường đã bước

ビードロの靴 移り変わる季節模様

Đôi giày thủy tinh, họa tiết mùa thay đổi

きっと消えない 今日は言えない

Chắc chắn không phai, hôm nay không thể nói

元どおりにはもうできない

Không thể trở lại như cũ nữa rồi

あの頃に隠した 本物はどこ

Thứ thật giấu kín những ngày ấy, ở nơi đâu?

怒ってくれない 解ってくれない

Em không giận, em không hiểu

思ってもただ 募ってしまうだけ

Dù nghĩ gì, cũng chỉ thêm chất chứa

懐かしい匂いと この歌が残る

Mùi hương thân quen và bài ca này còn lại

記憶の中では 二人の部屋

Trong ký ức, căn phòng của hai người

惹かれ会えば 僕らこのまま

Nếu lỡ yêu nhau, thì ta cứ thế này

思い出せば今も ふわっと香る

Hồi tưởng lại giờ đây, vẫn thoang thoảng hương

君と僕は同じ 色香水

Anh và em, cùng một loại nước hoa sắc màu

失うほど

Đến mức mất đi

優しさすら嫌になって

Ngay cả sự dịu dàng cũng trở nên đáng ghét

ビー玉の中

Trong viên bi ve

こぼれ落ちる涙のよう

Như những giọt lệ tuôn rơi

きっと消えない 今日は言えない

Chắc chắn không phai, hôm nay không thể nói

元どおりにはもうできない

Không thể trở lại như cũ nữa rồi

あの夏に隠した 本当はもう

Sự thật giấu kín mùa hè ấy, thực ra là

怒ってくれない 解ってくれない

Em không giận, em không hiểu

思ってもただ 募ってしまうだけ

Dù nghĩ gì, cũng chỉ thêm chất chứa

新しい匂いと この街に残る

Mùi hương mới và thành phố này còn lại

いつか いつか

Một ngày nào đó, một ngày nào đó

口をついたこの嘘が

Lời nói dối buột miệng này

一つ残らず本当になって

Sẽ không một chút nào là giả dối

どうか どうか

Xin hãy, xin hãy

繰り返し唱えていた

Tôi lặp đi lặp lại cầu nguyện

君が透明になったまま

Em vẫn cứ trong suốt như thế

きっと消えない 今日は言えない

Chắc chắn không phai, hôm nay không thể nói

元どおりにはもうできない

Không thể trở lại như cũ nữa rồi

あの頃に隠した 本物はどこ

Thứ thật giấu kín những ngày ấy, ở nơi đâu?

怒ってくれない 解ってくれない

Em không giận, em không hiểu

思ってもただ 募ってしまうだけ

Dù nghĩ gì, cũng chỉ thêm chất chứa

懐かしい匂いと この歌が残る

Mùi hương thân quen và bài ca này còn lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消えない /kienai/ B1	verb - không biến mất
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
香る /kaoru/ B1	verb - có mùi thơm
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
隠す /kakusu/ B2	verb - che giấu
道 /michi/ A2	noun - đường
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
本物 /honmono/ B2	noun - đồ thật
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
街 /machi/ A2	noun - thành phố, đường phố
透明 /toumei/ B2	adjective - trong suốt
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
怒る /okoru/ B1	verb - tức giận
募る /tsunoru/ B2	verb - tăng cường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと消えない

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn với 'きっと' cộng với dạng phủ định '消えない' (không biến mất).

  ➔

• もうできない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định khả năng 'できない' để biểu đạt không thể, với 'もう' nghĩa là 'không còn nữa'.

  ➔

• 隠したまま

  ➔ Động từ '隠す' ở quá khứ '隠した' cộng với 'まま' biểu thị 'giữ nguyên trạng thái đã giấu'.

  ➔

• 知りたくない

  ➔ Động từ '知る' ở dạng mong muốn 'たくない' để biểu đạt 'không muốn biết'.

  ➔

• ふわっと香る

  ➔ 'ふわっと' là trạng từ mô tả cách nhẹ nhàng, mềm mại, với động từ '香る' ở dạng từ điển, nghĩa là 'hương thơm' hoặc 'phát ra mùi'.

  ➔

• 残る

  ➔ Động từ '残る' ở dạng từ điển, nghĩa là 'ở lại' hoặc 'bị bỏ lại'.

  ➔

• 解ってくれない

  ➔ Dùng động từ '解る' ở dạng phủ định '解ってくれない', với 'くれない' thể hiện 'ai đó không làm gì cho người nghe'.

  ➔