Secret Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Mix, Jason Derulo
• Album: Between Us

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Secret Love Song' của Little Mix và Jason Derulo, một bài hát không chỉ lay động trái tim mà còn giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng từ ngữ miêu tả tình yêu bị kìm nén, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình cảm. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ giai điệu và lời bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Khi anh ôm em trên

phố Và anh hôn em trên

sàn nhảy Em ước gì

chúng ta có thể như vậy

Sao không thể như vậy?

Vì em là của anh Chúng ta cứ

giấu giếm mãi sau những cánh cửa đóng kín Mỗi

lần gặp anh, em lại chết đi

một chút Khoảnh khắc vụng trộm

mà ta đánh cắp khi

màn đêm buông xuống Sẽ không bao giờ

là đủ Anh rõ ràng là

sinh ra để dành cho em Mọi

thứ thuộc về anh, đều hoàn toàn

hoàn hảo Từng giây,

từng suy nghĩ, em đắm chìm

sâu Nhưng em sẽ không bao giờ để lộ

ra mặt Nhưng chúng ta biết

rằng, tình yêu của chúng ta

không có nơi trú ngụ Sao anh không thể

ôm em trên phố?

Sao em không thể hôn anh trên

sàn nhảy?

Em ước gì chúng ta có thể

như vậy Sao chúng ta không thể

như vậy?

Vì em là của anh Khi

anh ở bên người ấy, anh có

gọi tên anh ta như khi

anh ở bên em không?

Cảm giác có giống vậy không?

Anh sẽ rời đi nếu em đã

sẵn sàng ổn định không?

Hay anh sẽ chọn an toàn

và ở lại?

Anh biết đấy, tình yêu của

chúng ta thật vô vọng

Sao anh không thể ôm em trên

phố?

Sao em không thể hôn anh trên

sàn nhảy?

Em ước gì chúng ta có thể

như vậy Sao chúng ta không thể

như vậy?

Vì em là của anh Và không ai

biết em yêu người đã có

người yêu Em không muốn

giấu giếm tình mình Hãy

cho cả thế giới biết về tình

yêu ta đang có Em sống vì

ngày đó Một ngày nào đó Sao em không thể

ôm anh trên phố?

Sao em không thể hôn anh trên

sàn nhảy?

Em ước gì chúng ta có thể

như vậy Sao chúng ta không thể

như vậy?

Vì em là của anh, em là của anh

Ôi, sao anh không thể ôm em

trên phố?

Sao em không thể hôn anh trên

sàn nhảy?

Em ước gì chúng ta có thể

như vậy Sao không thể

như vậy?

Vì em là của anh Sao em không thể

nói rằng em đang yêu?

Em muốn hét lên từ

trên mái nhà Em ước gì

chúng ta có thể như vậy Sao

chúng ta không thể như vậy?

Vì em là của anh Sao chúng ta không thể

như vậy?

Ước gì chúng ta có thể như vậy

[Tiếng Anh]

When you hold me in the

street And you kiss me on

the dance floor I wish

that it could be like that

Why can't it be like that?

Cause I'm yours We keep

behind closed doors Every

time I see you, I die a

little more Stolen moments

that we steal as the

curtain falls It'll never

be enough It's obvious

you're meant for me Every

piece of you, it just fits

perfectly Every second,

every thought, I'm in so

deep But I'll never show

it on my face But we know

this, we got a love that

is homeless Why can't you

hold me in the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that it could be

like that Why can't we be

like that?

Cause I'm yours When

you're with him, do you

call his name Like you do

when you're with me?

Does it feel the same?

Would you leave if I was

ready to settle down?

Or would you play it safe

and stay?

Girl you know this, we got

a love that is hopeless

Why can't you hold me in

the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that it could be

like that Why can't we be

like that?

Cause I'm yours And nobody

knows I'm in love with

someone's baby I don't

wanna hide us away Tell

the world about the love

we making I'm living for

that day Someday Why can't

I hold you in the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that we could be

like that Why can't we be

like that?

Cause I'm yours, I'm yours

Oh, why can't you hold me

in the street?

Why can't I kiss you on

the dance floor?

I wish that it could be

like that Why can't it be

like that?

Cause I'm yours Why can't

I say that I'm in love?

I wanna shout it from the

rooftops I wish that it

could be like that Why

can't we be like that?

Cause I'm yours Why can't

we be like that?

Wish we could be like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, giữ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
homeless /ˈhoʊmləs/ B1	adjective - vô gia cư
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - vô vọng
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - định cư
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
perfectly /ˈpɜːrfɪktli/ B1	adverb - hoàn hảo
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - rèm
rooftop /ˈruːfˌtɒp/ B1	noun - mái nhà
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp
deep /diːp/ A2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish that it could be like that

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc "I wish + could" diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Ở đây, "could" được sử dụng để thể hiện điều người nói muốn nhưng hiện không thể thực hiện được.

• Cause I'm yours

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả trạng thái

  ➔ Cụm từ "I'm yours" sử dụng thì hiện tại đơn (am) để diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác thuộc về vĩnh viễn, không phải là một hành động tạm thời.

• Why can't you hold me in the street?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu hỏi này sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép. Cấu trúc "Why + modal + subject + verb" thường được dùng để diễn tả sự bực bội hoặc tìm kiếm lý do cho việc không thể làm gì đó.

• Would you leave if I was ready to settle down?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 sử dụng "if + past simple" trong mệnh đề điều kiện và "would + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề kết quả. Nó mô tả một tình huống tương lai có thể xảy ra phụ thuộc vào một điều kiện.

• We got a love that is homeless

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ "that is homeless" để cung cấp thêm thông tin về danh từ "love". Đại từ quan hệ "that" kết nối mô tả với danh từ nó bổ nghĩa.

• When you hold me in the street

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "hold" ở dạng tiếp diễn (are holding) mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh tính chất tạm thời của hành động.

• I don't wanna hide us away

  ➔ Động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích

  ➔ Cấu trúc "want + to + verb" sử dụng dạng nguyên mẫu "to hide" để diễn tả mục đích hoặc ý định. Người nói đang bày tỏ mong muốn không che giấu mối quan hệ của họ.

• I'm living for that day

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "am living" được sử dụng ở đây để diễn tả một sự sắp xếp hoặc kế hoạch tương lai mà người nói đang mong chờ. Nó cho thấy thái độ hiện tại của người nói đối với một sự kiện trong tương lai.