Seesaw – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단) SUGA
• Album: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Seesaw' của BTS SUGA, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa disco-punk và synth-pop, cùng lời bài hát giàu tính ẩn dụ, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

(suga)

Lúc đầu, thật vui biết bao.

Chỉ có lên xuống như thế.

Chợt nhận ra cả hai đã kiệt sức vì nhau.

Trong sự phí phạm cảm xúc vô nghĩa.

Trò chơi cân bằng lên xuống lặp đi lặp lại.

Đến lúc này, chán ngấy lắm rồi.

Trò chơi cân bằng lên xuống lặp đi lặp lại khiến cả hai chúng ta kiệt sức và chán ngấy.

Có phải cuộc cãi vã vặt vãnh ấy là khởi đầu không, khoảnh khắc tôi trở nên nặng nề hơn em.

Ngay từ đầu, sự song song chưa từng tồn tại; vì tham lam nên cố ghép cho vừa.

Đó là tình yêu, và nếu đây là bản chất của từ tình yêu.

Có nhất thiết phải lặp lại hay không?

Chúng ta đều mệt mỏi, cầm cùng một lá bài.

Như thể đang nắm giữ nó, vậy thì sao.

Được rồi, trò chơi cân bằng lên xuống lặp lại.

Giờ mới định kết thúc nó.

Được rồi, trò chơi cân bằng lên xuống thật nhàm chán.

Có người phải xuống ở đây, nhưng mình thì không thể.

Đừng đoán ai xuống trước, đừng soi nhau.

Đừng để lòng mình dẫn dắt và kéo lê nó.

Bây giờ, xuống hay không, hãy kết thúc nó.

Trò chơi cân bằng lên xuống lặp đi lặp lại, hãy dừng lại.

Con người thật lươn lẹo.

Vắng người, biết sẽ có ai đó bị tổn thương.

Vì chúng ta không muốn trở thành những kẻ xấu với nhau.

Trong chuỗi đổ lỗi trách nhiệm mờ nhạt, ừm ừm.

Kiệt sức đến mức trở nên song song.

À

Mình đâu có muốn một sự song song như thế này.

Lúc đầu, ai nặng hơn thì khoe khoang.

Chúng ta nhìn nhau và cười.

Đã bắt đầu cạnh tranh; thậm chí ngọn lửa của cuộc chiến nổi lên.

Đã bắt đầu cạnh tranh; thậm chí ngọn lửa của cuộc chiến nổi lên.

Rồi sẽ có người phải xuống đây để kết thúc mọi thứ.

Giả vờ quan tâm lẫn nhau một cách giả tạo.

Đừng nói nữa, bây giờ chúng ta phải quyết định.

Nếu hai ta không còn tình cảm, và nếu ta chưa từng nghĩ về nhau.

Liệu chúng ta đã kéo dài chuyện này đến vậy sao?

Nếu giờ đây chúng ta không còn tình cảm.

Cái seesaw này thật nguy hiểm lắm.

Đừng nói về suy nghĩ của tôi nữa.

Được rồi, trò chơi cân bằng lên xuống lặp đi lặp lại.

Giờ mới định kết thúc nó.

Được rồi, trò chơi cân bằng lên xuống thật nhàm chán.

Có người phải xuống ở đây, nhưng mình không thể.

(Khoan đã, khoan đã)

Đi trên chiếc seesaw này mà thiếu em.

(Khoan đã, khoan đã)

Giống như lúc ban đầu khi em không có ở đây.

(Khoan đã, khoan đã)

Đi trên chiếc seesaw này mà thiếu em.

(Khoan đã, khoan đã)

Hãy xuống khỏi chiếc seesaw này khi em không có ở đây.

Được rồi, trò chơi cân bằng lên xuống lặp lại, giờ mới định kết thúc.

Được rồi, trò chơi cân bằng lên xuống thật nhàm chán.

Có người phải xuống ở đây, nhưng mình không thể.

Đừng nói ai sẽ xuống.

Đừng để ý nhau.

Đừng kéo lê nó theo ý thích nữa.

Giờ xuống hay không.

Hãy kết thúc nó.

Trò chơi cân bằng lên xuống lặp đi lặp lại, hãy dừng lại.

(Khoan đã, khoan đã)

Đi trên chiếc seesaw này mà thiếu em.

(Khoan đã, khoan đã)

Giống như lúc ban đầu khi em không có ở đây.

(Khoan đã, khoan đã)

Đi trên chiếc seesaw này mà thiếu em.

(Khoan đã, khoan đã)

Hãy xuống khỏi chiếc seesaw này khi em không có ở đây.

[Tiếng Hàn Quốc]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시소 /ɕi.so/ C1	noun - cầu trượt
반복 /pan.bok/ B2	noun - sự lặp lại
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - mệt mỏi
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - nặng
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - song song
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - cạnh tranh
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - nguy hiểm
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - quyết định
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - trách nhiệm
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - người
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - tâm, trái tim
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - cảm giác, sự nhạy bén
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - kéo
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - hạ xuống
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - đi bộ
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - bắt đầu
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - kết thúc
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
게임 /ge.im/ A1	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ Dạng quá khứ hoàn thành với -았었- và kết thúc câu mang tính thân mật -네

  ➔ Từ "즐거웠었네" cho thấy ngữ pháp quá khứ hoàn thành dùng "-았었-" và kết thúc thân mật "-네" để phản ánh cảm xúc từ trước.

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ Danh từ kinh nghiệm + 적 + 있다/없다 + 에지 để nối lý do

  ➔ Cụm từ "존재한 적이 없다기에" dùng từ đánh dấu kinh nghiệm "적" với "없다" và liên từ "기에" để đưa lý do: "vì chưa từng tồn tại".

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란" như một marker định nghĩa/nhận diện; "자체면" dùng -면 để diễn đạt điều kiện

  ➔ "사랑이란 단어의 자체면" dùng "란" để định nghĩa khái niệm yêu và "자체면" với -면 để diễn đạt ý nghĩa điều kiện liên quan tới khái niệm.

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "할 필요가" diễn đạt sự cần thiết; danh từ + 필요 + làm động từ

  ➔ "할 필요가" là cấu trúc diễn đạt sự cần thiết: danh từ 필요 + trợ từ chủ ngữ 가 để nói về việc cần làm.

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ Dạng điều kiện -다면 để diễn đạt giả định

  ➔ "-다면" được dùng hai lần để diễn đạt giả định như "nếu không có trái tim, thì ..." hoặc "nếu chúng ta không nghĩ cho nhau".

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네" diễn đạt suy đoán; dạng thân mật của ~듯하다

  ➔ "-듯하네" diễn đạt sự nhận định về tình huống: 'dường như ai đó sẽ phải rời đi để kết thúc chuyện này.'

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼" diễn đạt mức độ; "되려" nhấn mạnh kết quả ngược lại

  ➔ "지칠 만큼 지쳐서" dùng '만큼' để diễn đạt mức độ kiệt sức và '되려' để báo hiệu một twist bất ngờ.

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지" diễn đạt việc cân nhắc nội tâm nên hay không làm gì đó

  ➔ "-지 말지" được dùng để cân nhắc quyết định, tự hỏi bản thân nên hay không nên làm gì đó: "đi xuống hay không".

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ Chủ ngữ -은/는 với từ chỉ vị trí "위"; tính từ

  ➔ "이 시소 위는 위험해" dùng trợ từ chủ ngữ 은/는 để nhấn mạnh vị trí, với "위" có nghĩa là trên chỗ cân bằng và tính từ cho biết sự nguy hiểm.