Self Saboteur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE
• Album: That’s Showbiz Baby!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm mạnh mẽ trong 'Self Saboteur' của JADE! Bài hát điện tử pop đầy cảm xúc này sử dụng lời ca trực diện như 'self saboteur' và 'I'm fuckin' scared' để diễn tả xung đột nội tâm khi đón nhận tình yêu. Học cách diễn đạt nỗi sợ hãi, sự tự nghi ngờ và khát khao hạnh phúc bằng tiếng Anh một cách chân thật và nghệ thuật. Khám phá ngay để cảm nhận giai điệu bắt tai cùng thông điệp sâu sắc về hành trình vượt qua chính mình!

[Tiếng Việt]

Ah, ah, ah, ah

Mình luôn làm hỏng mọi thứ, kẻ tự phá hoại

Tôi biết mình xứng đáng được yêu, nhưng tôi lại chạy trốn

Tôi ghét khi mình bỏ cuộc, tôi không bị tổn thương

Nếu tôi làm bạn đau trước

Nhưng trời mưa khi bạn ôm tôi và cháy bỏng khi chúng ta chạm nhau

Và tôi chìm trong giọng của bạn, mỗi khi bạn liên lạc

Và tôi biết bạn muốn tôi như thế nào, tôi thấy trong ánh mắt bạn

Nhưng tôi chỉ cần một chút thời gian

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi (ah-ah)

Tại sao tôi lại đưa mình vào địa ngục? (Ah-ah)

Tôi cảm thấy bị trói buộc và tự do (ah-ah)

Tôi sợ chết, bạn có thấy không? (Ah-ah)

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi

Có điều gì đó phải sai, kẻ tự phá hoại

Yếu ớt, giả vờ mạnh mẽ, nụ hôn của bạn là liều thuốc

Vậy nói cho tôi biết, tôi đã làm gì để xứng đáng có người như bạn?

Cảm giác quá tuyệt để là sự thật, yeah

Nhưng trời mưa khi bạn ôm tôi và cháy bỏng khi chúng ta chạm nhau

Nhưng tôi chỉ cần một chút thời gian

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi (ah-ah)

Tại sao tôi lại đưa mình vào địa ngục? (Ah-ah)

Tôi cảm thấy bị trói buộc và tự do (ah-ah)

Tôi sợ chết, bạn có thấy không? (Ah-ah)

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi

Cực phấn khích khi tôi chạm sàn, tôi thích

Cực phấn khích khi cơ thể tôi nằm trên người bạn, tôi thích

Cực phấn khích, tôi không còn chạy được nữa

Vì vậy tôi cứ muốn nhiều hơn, oh, khi bạn

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi

Mình luôn làm hỏng mọi thứ (làm hỏng), kẻ tự phá hoại

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi (ah-ah)

Tại sao tôi lại đưa mình vào địa ngục? (Ah-ah)

Tôi cảm thấy bị trói buộc và tự do (ah-ah)

Tôi sợ chết, bạn có thấy không? (ah-ah)

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi

Ah, yeah

Mm

(Tôi thích) bạn đang mang thiên đường đến với tôi (ah-ah, ah-ah)

Mang thiên đường đến với tôi (ah-ah), ah (ah-ah)

Và tôi chỉ cần một chút thời gian (ah-ah)

Và tôi chỉ cần một chút thời gian (ah-ah)

Oh (ah-ah)

Ooh, whoa, whoa (ah-ah), yeah

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi (ah-ah)

No, no, no (ah-ah)

Mang thiên đường đến với tôi (ah-ah)

Ah (ah-ah), yeah

Bạn đang mang thiên đường đến với tôi (ah-ah)

Kẻ tự phá hoại (ah-ah)

(Ah-ah)

Yeah (ah-ah)

(Lời nói suông)

(Lời nói suông)

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah, ah, ah

I'm always fucking it up, self-saboteur

I know I'm worthy of love, but I hit and run

I hate when I give up, I don't get hurt

If I hurt you first

But it rains when you hold me and it burns when we touch

And I drown in your voice, it's every time you hit me up

And I know how you want me, I see it in your eyes

But I just need a little time

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

Something's gotta go wrong, self-saboteur ('teur)

So weak, pretending I'm strong, your kiss is the cure

So tell me, what did I do to deserve someone like you?

It feels too good to be true, yeah

But it rains when you hold me and it burns when we touch

But I just need a little time

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

So high when I'm hitting the floor, I love it

It's so high with my body on yours, I love it

It's so high, I can't run anymore

So I keep coming for more, oh, when you

You're bringing heaven to me

I'm always fucking it up (fucking it up), self-saboteur ('teur, 'teur)

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

Ah, yeah

Mm

(I love it) you're bringing heaven to me (ah-ah, ah-ah)

Bringing heaven to me (ah-ah), ah (ah-ah)

And I just need a little time (ah-ah)

And I just need a little time (ah-ah)

Oh (ah-ah)

Ooh, whoa, whoa (ah-ah), yeah

You're bringing heaven to me (ah-ah)

No, no, no (ah-ah)

Bringing heaven to me (ah-ah)

Ah (ah-ah), yeah

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Self-saboteur (ah-ah)

(Ah-ah)

Yeah (ah-ah)

(Lip service)

(Lip service)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
self‑saboteur /sɛlf ˈsæb.ə.tɜːr/ C1	noun - người tự phá hoại bản thân
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - đáng giá trị, xứng đáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau, bị thương
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy noun - vết bỏng
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - cảm giác chạm
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối, bị ngập
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường, bầu trời
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục, tình huống tồi tệ
shackled /ˈʃækəld/ C1	adjective - bị trói buộc
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
cure /kjʊr/ B2	noun - phương thuốc, cách chữa verb - điều trị, chữa
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - đáng nhận được
high /haɪ/ A2	adjective - cao