Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá "Sem Querer" – một bản ballad pop Brazil đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tiếng Bồ Đào Nha như “sem querer”, “cê sabe que eu sou louca por você” và các cấu trúc diễn tả hối hận. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, câu chuyện xin lỗi chân thành và clip video lãng mạn, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ yêu thương.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
machucar /makuˈkaɾ/ B2 |
|
|
louca /ˈloʊkɐ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ A2 |
|
|
perder /peʁˈdeɾ/ A2 |
|
|
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2 |
|
|
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2 |
|
|
tarde /taʁdʒi/ A2 |
|
|
vídeo /ˈvi.de.u/ A2 |
|
“Sem Querer” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: amor, coração.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pisei na bola
➔ Thành ngữ
➔ Cụm từ "pisei na bola" là một thành ngữ tiếng Bồ Đào Nha Brazil có nghĩa là "Tôi đã làm hỏng" hoặc "Tôi đã phạm sai lầm". Nó dịch theo nghĩa đen là "Tôi đã dẫm lên quả bóng."
-
Meu Deus, e agora
➔ Thán từ và cách đặt câu hỏi
➔ "Meu Deus" là một thán từ diễn tả sự ngạc nhiên hoặc lo lắng. "E agora?" là một câu hỏi hỏi "Và bây giờ?" hoặc "Bây giờ thì sao?". Thứ tự từ thường thấy trong câu hỏi trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
Mas nunca é tarde
➔ Trạng từ chỉ thời gian và chia động từ (ser)
➔ "Nunca" là một trạng từ chỉ thời gian có nghĩa là "không bao giờ". "É" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của động từ "ser" (thì, là, ở). Cụm từ này có nghĩa là "Nhưng không bao giờ là quá muộn."
-
Por favor, pelo nosso amor
➔ Cụm giới từ và danh từ
➔ "Por favor" là một biểu thức thông thường có nghĩa là "Làm ơn". "Pelo nosso amor" sử dụng giới từ "por" (cho/vì) và tính từ sở hữu "nosso" (của chúng ta). Cụm từ này có nghĩa là "Làm ơn, vì tình yêu của chúng ta."
-
'Cê sabe que eu sou louca por você
➔ Rút gọn, chia động từ (saber), tính từ với 'por'
➔ "'Cê" là một dạng rút gọn của "Você" (bạn). "Sabe" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của "saber" (biết). "Louca por" có nghĩa là "phát điên vì" hoặc "yêu điên cuồng" và đi kèm với "por". Vì vậy, câu này có nghĩa là "Bạn biết rằng tôi phát điên vì bạn".
-
Se eu te machuquei foi sem querer
➔ Câu điều kiện, quá khứ hoàn thành giả định (machucado), cụm giới từ
➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng thể giả định. "Se eu te machuquei" đặt ra điều kiện. "Foi sem querer" sử dụng cụm giới từ "sem querer" có nghĩa là "vô tình". Nó có nghĩa là "Nếu em làm anh tổn thương, đó là vô tình". Việc sử dụng pretérito imperfeito do subjuntivo: machucasse, cũng sẽ chính xác ở đây.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
deja vu
Olivia Rodrigo
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
CANDY
ROSALÍA
Higher Love
Kygo, Whitney Houston
How We Roll
Ciara, Chris Brown