Señora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rocío Jurado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Señora' - kiệt tác ballad đỉnh cao của Rocío Jurado. Học từ vựng về tình yêu phức tạp, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và cấu trúc câu kể chuyện qua lời bài hát đầy bi kịch. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu copla truyền thống và kỹ thuật thanh nhạc xuất thần, mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ qua nghệ thuật kể chuyện đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi tôi biết toàn bộ sự thật, thưa bà

Đã quá muộn để quay lại, thưa bà

Tôi là một phần trong cuộc đời của anh ấy, và anh ấy, là bóng của tôi

Khi tôi biết bà tồn tại, thưa bà

Thế giới của tôi chỉ có anh ấy, thưa bà

Tôi đã mang trong mình hương thơm của anh ấy

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy tự do

Như chính không khí

Rằng anh ấy tự do

Như những con bồ câu

Rằng anh ấy tự do

Và tôi đã tin

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy tự do

Như một kẻ lang thang

Rằng anh ấy tự do

Như chiếc lá khô

Rằng anh ấy tự do

Và tôi đã tin

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Khi tôi biết toàn bộ sự thật, thưa bà

Đã quá muộn để quay lại, thưa bà

Tôi là một phần trong cuộc đời của anh ấy, và anh ấy, là bóng của tôi

Khi tôi biết bà tồn tại, thưa bà

Thế giới của tôi chỉ có anh ấy, thưa bà

Tôi đã mang, trong mình, hương thơm của anh ấy

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy tự do

Như chính không khí

Rằng anh ấy tự do

Như những con bồ câu

Rằng anh ấy tự do

Và tôi đã tin

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy tự do

Như một kẻ lang thang

Rằng anh ấy tự do

Như chiếc lá khô

Rằng anh ấy tự do

Và tôi đã tin

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ thì đã muộn, thưa bà

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

Giờ không ai có thể tách anh ấy ra khỏi tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando supe toda la verdad, señora

Ya era tarde para echar atrás, señora

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

Cuando supe que existía usted, señora

Ya mi mundo era sólo él, señora

Ya llevaba dentro de mi ser su aroma

Él me dijo que era libre

Como el mismo aire

Que era libre

Como las palomas

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Él me dijo que era libre

Como el vagabundo

Que era libre

Como la hoja seca

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Cuando supe toda la verdad, señora

Ya era tarde para echar atrás, señora

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

Cuando supe que existía usted, señora

Ya mi mundo era sólo él, señora

Ya llevaba, dentro de mi ser, su aroma

Él me dijo que era libre

Como el mismo aire

Que era libre

Como las palomas

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Él me dijo que era libre

Como el vagabundo

Que era libre

Como la hoja seca

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdad /berˈðað/ B1	noun - sự thật
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều hoặc thời gian muộn
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - bóng
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - hương thơm
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - tự do
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - tin tưởng
vagabundo /βaɣaˈβundo/ B2	noun - người lang thang
hoja /ˈoxa/ A2	noun - lá
seca /ˈseka/ B1	adjective - khô
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí