Ese Hombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rocio Jurado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ese Hombre”, một bản ballad Latin-Pop đặc sắc với ca từ mạnh mẽ và cảm xúc sâu sắc, giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ mô tả tính cách và tâm lý. Sự nổi bật của bài hát nằm ở cách dùng ngôn từ sắc bén và diễn xuất cảm xúc, lý tưởng để học hỏi cách biểu đạt trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Người đàn ông mà bạn thấy ở đó

Có vẻ rất lịch lãm

Rất chú ý và kiêu ngạo

Tôi biết anh ta như biết chính mình

Người đàn ông mà bạn thấy ở đó

Có vẻ như thần thánh

Rất thân thiện và nhiệt tình

Chỉ biết làm người khác đau khổ

Anh ta là một kẻ ngốc lớn

Một kẻ kiêu ngạo ngu ngốc

Ích kỷ và bốc đồng

Một gã hề tự phụ

Vô tâm và kiêu ngạo

Một kẻ nhỏ mọn đầy hận thù

Không có trái tim

Đầy ghen tuông

Không có lý do hay động cơ

Như cơn gió, hung hãn

Ít khi âu yếm

Không tự tin về bản thân

Chịu đựng như một người bạn

Không thể chịu nổi như một tình yêu

Người đàn ông mà bạn thấy ở đó

Có vẻ rất thân thiện

Hào phóng và dễ chịu

Tôi biết anh ta như biết chính mình

Người đàn ông mà bạn thấy ở đó

Có vẻ rất tự tin

Đi đứng vững vàng trên thế giới

Chỉ biết làm người khác đau khổ

Anh ta là một kẻ ngốc lớn

Một kẻ kiêu ngạo ngu ngốc

Ích kỷ và bốc đồng

Một gã hề tự phụ

Vô tâm và kiêu ngạo

Một kẻ nhỏ mọn đầy hận thù

Không có trái tim

Đầy ghen tuông

Không có lý do hay động cơ

Như cơn gió, hung hãn

Ít khi âu yếm

Không tự tin về bản thân

Chịu đựng như một người bạn

Không thể chịu nổi như một tình yêu

Anh ta là một kẻ ngốc lớn

Một kẻ kiêu ngạo ngu ngốc

Ích kỷ và bốc đồng

Một gã hề tự phụ

Vô tâm và kiêu ngạo

Một kẻ nhỏ mọn đầy hận thù

Không có trái tim

Đầy ghen tuông

Không có lý do hay động cơ

Như cơn gió, hung hãn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan galante

Tan atento y arrogante

Lo conozco como a mí

Ese hombre que tú ves ahí

Que aparenta ser divino

Tan afable y efusivo

Sólo sabe hacer sufrir

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Inseguro de sí mismo

Soportable como amigo

Insufrible como amor

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan amable

Dadivoso y agradable

Lo conozco como a mí

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan seguro

De pisar bien por el mundo

Sólo sabe hacer sufrir

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Inseguro de sí mismo

Soportable como amigo

Insufrible como amor

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
galante /ɡaˈlan.te/ B2	adjective - hào hoa, quyến rũ
atento /aˈten.to/ B1	adjective - chu đáo
arrogante /a.roˈɡan.te/ B2	adjective - kiêu ngạo
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - thiêng liêng
afable /aˈfa.βle/ B2	adjective - dễ mến, hoà nhã
efusivo /e.fuˈsi.βo/ B2	adjective - nồng nhiệt
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - ngu ngốc, dại dột
estúpido /esˈtu.pi.ðo/ B1	adjective - ngu ngốc
engreído /eŋ.ɡɾeˈi.ðo/ B2	adjective - tự phụ
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - ích kỷ
caprichoso /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/ B2	adjective - thất thường, đỏng đảnh
vanidoso /ba.niˈdo.so/ B2	adjective - hão huyền, phù phiếm
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
celos /ˈθe.los/ B1	noun - ghen tuông
cariñoso /ka.ɾiˈɲo.so/ B1	adjective - âu yếm, trìu mến
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ese hombre que tú ves ahí

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "mà bạn thấy ở đó" mô tả "người đàn ông".

• Es un gran necio

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Anh ấy là một kẻ ngốc lớn" nêu lên một sự thật về chủ ngữ.

• Lleno de celos

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm từ "đầy ghen tuông" mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ.

• Inconsciente y presumido

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Liên từ "và" kết nối hai tính từ mô tả chủ ngữ.

• Sólo sabe hacer sufrir

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa khiếm khuyết

  ➔ Câu "chỉ biết làm đau" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Como el viento, impetuoso

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "như gió, mãnh liệt" so sánh bản chất của chủ ngữ với gió.

• Insufrible como amor

  ➔ Tính từ với so sánh

  ➔ Cụm từ "khó chịu như tình yêu" sử dụng một phép so sánh để diễn đạt cường độ của bản chất chủ ngữ.