Serrure #5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Rvfleuze

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Serrure #5” để luyện tập tiếng Pháp đô thị: bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng câu ngắn gọn, ẩn dụ, từ lóng rap và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời rap, đồng thời cảm nhận beat hiện đại và những câu chơi chữ độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi gõ cửa, tôi có con dấu bên cạnh

Tôi tăng tốc, họ có điểm dự phòng

Anh ấy đóng vai người kể chuyện, chỉ biết kể lại

Chúng tôi nhận tiền mặt, chỉ biết tính lại

Tôi chỉ ném ba điểm, Duncan Robinson

Đừng nói bậy, bạn chỉ tạo ra tiếng ồn

Âm thanh, tôi đã xuất hiện, tôi ở trên

Ở trên, tôi vừa quay lại, họ đã chết

Bên trái là Callum Hudson-Odoi

Tôi nhận cúp nhưng không muốn huy chương

Tôi rất đói, tôi xuất hiện trên các phương tiện truyền thông

Xuất hiện ngay lập tức

Tôi đã biết nghề của mình

Công việc của tôi khi bốc mùi, tôi rút lui

Họ đều muốn hợp tác, nhưng tôi vừa trở lại

Tôi quay ba vòng và bù lại thời gian chậm

Tôi chưa biết cô ấy, cô ấy bảo muốn có con

Vào buồng thu âm, tôi sẽ dạy bạn

Arthur Fils, tôi thi đấu trên sân

Trên sân, Suzanne Lenglen

Cô người Anh nhầm tôi là người Anh

Cole Palmer trên tôi, tôi có đèn pha

Chỉ có những cú hook, tôi sẽ nấu mạnh

Chỉ có tên lửa, tôi thậm chí không nỗ lực

Tôi đã làm khô nó, nhiều ngày ITT

Tôi chọc ghẹo Erik Satie và xe đạp địa hình của họ

Vòng tay, tôi chỉ kêu suốt mùa hè

Sô cô la, tôi đến để siết chặt lãi suất

Bạn không nhận, phá một vòng

Tôi đặt bộ đếm ngược

Tôi sẽ tạo kiểu cho bạn, sẽ vẽ lại đường viền của bạn

Áo khoác thể thao, tôi không mặc thời trang cao cấp

Đánh dunk dưới rổ, Chet Holmgren

Zipette: tôi chi tiết, tôi bán lại theo gram

Cạnh 15 trên Telegram VIP

Ba tuần ở ga Métro Télégraphe

Tôi chưa ở đỉnh cao, tôi chỉ làm khi có cảm hứng

Trước nỗi đau, bạn đổ mồ hôi

Ngay cả ở shtah chỉ có những rối loạn

Quá nhiều chỉ trích, tôi phải quay lại cội rễ

Và chửi bà của những kẻ phân biệt chủng tộc

Nếu bạn chuyển sang đĩa

Tôi sẽ đánh bạn, khi bạn đang ngủ trưa

Tôi nhồi nó chỉ vì anh ta khoe khoang

Anh ta sẽ vào bằng những chiếc chân

Tôi chưa biết cô ấy, cô ấy bảo muốn có con

Vào buồng thu âm, tôi sẽ dạy bạn

Arthur Fils, tôi thi đấu trên sân

Trên sân, Suzanne Lenglen

Cô người Anh nhầm tôi là người Anh

Cole Palmer trên tôi, tôi có đèn pha

Chỉ có những cú hook, tôi sẽ nấu mạnh

Chỉ có tên lửa, tôi thậm chí không nỗ lực

Tôi đã làm khô nó, nhiều ngày ITT

Tôi chọc ghẹo Erik Satie và xe đạp địa hình của họ

Vòng tay, tôi chỉ kêu suốt mùa hè

Sô cô la, tôi đến để siết chặt lãi suất

Bạn không nhận, phá một vòng

Tôi đặt bộ đếm ngược

Tôi sẽ tạo kiểu cho bạn, sẽ vẽ lại đường viền của bạn

Áo khoác thể thao, tôi không mặc thời trang cao cấp

Bên trái là Callum Hudson-Odoi

Tôi nhận cúp nhưng không muốn huy chương

Tôi rất đói, tôi xuất hiện trên các phương tiện truyền thông

Xuất hiện ngay lập tức

[Tiếng Pháp]

J’tape des portes j’ai mon timbre à coté

J’met vitesse ils ont des points de coté

Il fait l’narrateur, il fait que raconter

On encaisse cash, on fait que recompter

J’envoie que par 3, Duncan Robinson

Arrête de te-chan, tu fais que du son

Du son j’suis sorti, j’suis au dessus

Au dessus, j’viens d’revenir, ils ont die

Coté gauche Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

J’connais déjà mon métier

Mon métier quand ça pue, j’me retire

Ils veulent tous un feat, mais j’viens d’faire mon retour

J’ai tourné trois tours et j’rattrape le retard

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt j’met pas d’la haute couture

Dunk en dessous du panier, Chet Holmgren

Zipette: j’détaille, j’la revends au gramme

Côte à 15 sur le VIP Telegram

3 meuj’ au métro Télégraphe

J’suis pas à mon prime, j’le fais qu’avec l’inspi

Devant la peine tu transpires

Même au shtah ça fait que des ramzines

Trop d’reproches j’dois tourner mes racines

Et baise la grand-mère aux racistes

Si tu passes aux assiettes

J’vais t’frapper, quand toi tu fais la sieste

J’le farcis juste parce qu’il s’la pète

Il va rentrer à pattes

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils, j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer, sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt, j’mets pas d’la haute couture

Côté gauche, Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée, mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
timbre /tɛ̃bʁ/ A2	noun - tem; tem bưu chính
vitesse /vitɛs/ B1	noun - tốc độ
narrateur /naʁatœʁ/ B2	noun - người kể chuyện
encaisser /ɑ̃kɛse/ B2	verb - nhận tiền; ghi sổ
recompter /ʁəkɔ̃pte/ B2	verb - đếm lại
envoyer /ɑ̃vwa.je/ A2	verb - gửi
arrêter /aʁete/ A2	verb - dừng lại
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - ra ngoài, ra khỏi
revenir /ʁəvəniʁ/ B1	verb - trở lại
trophée /tʁɔfe/ B1	noun - cúp
médaille /medaj/ B1	noun - huy chương
métier /mjɛtje/ B1	noun - nghề nghiệp
retard /ʁətɑʁ/ B1	noun - độ trễ, trễ hẹn
gosses /ɡos/ A2	noun - những đứa trẻ
cabine /kabin/ B1	noun - buồng, phòng thay đồ
court /kuʁ/ A2	noun - sân (thể thao)
phares /faʁ/ B2	noun - đèn pha
crochet /kʁɔʃe/ B1	noun - cây móc; cú đấm hook
fusée /fyze/ B1	noun - tàu vũ trụ, tên lửa