Shadow Of The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Max Elto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Shadow Of The Sun bằng tiếng Anh để học cách phát âm, từ vựng và ngữ điệu trong lời ca EDM. Remix của Adventure Club mang năng lượng điện tử đặc sắc, giúp bạn nghe, hiểu và cảm nhận câu chuyện bài hát một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Họ nói rằng cuộc sống luôn dễ dàng hơn

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

Họ nói họ sẽ cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn

Họ nói họ sẽ cho bạn bất cứ thứ gì

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Nắm lấy thời gian nơi chưa ai từng đến

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Và tớ sẽ giữ bí mật này cho đến khi tớ nằm xuống

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Giữ quá khứ của riêng cậu, tớ không quan tâm đến trước đây

Tớ không muốn biết bí mật của cậu, tớ muốn giúp cậu giữ nó

Tớ không muốn biết bí mật của cậu, tớ muốn giúp cậu giữ nó

Tớ không muốn biết bí mật của cậu, tớ muốn giúp cậu giữ nó

Không ai cần biết, không ai sẽ từng biết chúng ta làm gì

Chúng ta đi đâu, sao không đến một nơi chỉ có chúng ta biết?

Chúng ta đi đâu, sao không đến một nơi chỉ có chúng ta biết?

Nơi chúng ta thoát khỏi cuộc sống thực và nó cảm thấy thật tốt, thật dễ chịu

Nơi chúng ta thoát khỏi cuộc sống thực và nó cảm thấy thật tốt, thật dễ chịu

Rằng chúng ta chưa từng nhưng vẫn có thể

Rằng chúng ta chưa từng nhưng vẫn có thể

Bởi chúng ta cứ đi nếu cảm thấy đúng

Bởi chúng ta cứ đi nếu cảm thấy đúng

Và nó cảm thấy, cảm thấy thật tuyệt vời

Và nó cảm thấy, cảm thấy thật tuyệt vời

Và điều đó cảm thấy thật tuyệt vời

Chúng ta chưa sẵn sàng để đối mặt với ngày hôm đó

Chúng ta chưa sẵn sàng để đối mặt với ngày đó

Nắm lấy thời gian nơi chưa ai từng đến

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Và tớ sẽ giữ bí mật này

Và tớ sẽ giữ bí mật này

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Nắm lấy thời gian nơi chưa ai từng đến

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Và tớ sẽ giữ bí mật này, cho đến khi tớ nằm xuống

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Hãy buông bỏ nỗi sợ hãi

Hãy buông bỏ nỗi sợ hãi

Đây có thể là bí mật mà cả hai chúng ta cùng giữ, cùng chia sẻ

Ẩn sau những nụ cười mà chúng ta cùng mang theo

Ẩn sau những nụ cười mà chúng ta cùng mang theo

Khi mặt trời len lỏi qua những tấm màn

Khi mặt trời len lỏi qua những tấm màn

Trên bức tường, chúng ta trở thành hai bóng hình

Trên bức tường, chúng ta trở thành hai bóng hình

Khi chúng ta nhắm mắt lại

Khi chúng ta nhắm mắt lại

Hãy buông bỏ những lời dối trá lấp đầy đầu chúng ta

Hãy buông bỏ những lời dối trá lấp đầy đầu chúng ta

Hãy buông bỏ những lời dối trá mà lấp đầy chúng ta

Hãy thắp sáng nó lên, sống cuộc sống trong khoảnh khắc

Tại sao chúng ta phải lo lắng về nơi chúng ta có thể kết thúc?

Tại sao chúng ta phải lo lắng về nơi chúng ta có thể kết thúc?

Vì sao ta không lo lắng về nơi mà ta kết thúc?

Họ không thể thấy chúng ta, họ không thể phán xét chúng ta, chỉ có chúng ta

Họ có thể thắc mắc nhưng chỉ có chúng ta biết

Họ có thể thắc mắc nhưng chỉ có chúng ta biết

Họ có thể thắc mắc nhưng chỉ biết

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Nắm lấy thời gian nơi chưa ai từng đến

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Và tớ sẽ giữ bí mật này

Và tớ sẽ giữ bí mật này

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Nắm lấy thời gian nơi chưa ai từng đến

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Và tớ sẽ giữ bí mật này, cho đến khi tớ nằm xuống

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Tớ ở dưới ánh hoàng hôn

Nơi tớ thuộc về, cô gái, có điều gì đó sắp đến

Nơi tớ thuộc về, cô gái, có điều gì đó sắp đến

Tớ ở dưới ánh hoàng hôn

Tớ ở dưới ánh hoàng hôn

Ôi và tớ cần cậu

Ôi và tớ cần cậu

Tớ cần cậu

Đuổi theo nó, đuổi theo nó

Tớ không biết mình đang đuổi theo cái gì nữa

Tớ không biết mình đang đuổi theo cái gì nữa

Tất cả những gì tớ biết là tớ đã khao khát nó

Tất cả những gì tớ biết là tớ đã khao khát nó

Kể từ khi tớ đã nếm thử nó

Kể từ khi tớ đã nếm thử nó

Cuộc sống là những gì bạn tạo ra từ nó

Cuộc sống là những gì bạn tạo ra từ nó

Chúng ta chỉ ở đây viết nên những cuốn sách của riêng mình

Chúng ta chỉ ở đây viết nên những cuốn sách của riêng mình

Đây chỉ là một trang của nó

Đây chỉ là một trang của nó

Trước khi cậu chỉ tay vào chúng ta

Trước khi cậu chỉ tay vào chúng ta

Cậu tốt nhất nên chắc chắn rằng tay của cậu sạch sẽ

Cậu tốt nhất nên chắc chắn rằng tay của cậu sạch sẽ

Chúng ta đều tuân theo, tay chúng ta đã bị trói

Chúng ta đều tuân theo, tay chúng ta đã bị trói

Và tớ không muốn phải rời đi

Và tớ không muốn phải rời đi

Tớ không muốn nói lời tạm biệt

Tớ không muốn nói lời tạm biệt

Họ nói cuộc sống luôn dễ dàng hơn khi cậu gục ngã

Họ nói cuộc sống luôn dễ dàng hơn khi cậu gục ngã

Khi tớ đi, cậu sẽ biết tớ đã đi đâu

Khi tớ đi, cậu sẽ biết tớ đã đi đâu

Khi tớ đi, cậu sẽ biết nơi mà tớ đến

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Nắm lấy thời gian nơi chưa ai từng đến

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

Và tớ sẽ giữ bí mật này, cho đến khi tớ nằm xuống

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

[Tiếng Anh]

They say that life is always easier

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

After you let yourself come undone

Sau khi cậu làm bản thân gục ngã

They say they'll give you whatever you want

Họ nói họ sẽ cho bạn bất cứ thứ gì

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Keep your past your own, I don't care about before

Giữ quá khứ của riêng cậu, tớ không quan tâm đến trước đây

I don't wanna know your secrets, I wanna help you keep yours

Tớ không muốn biết bí mật của cậu, tớ muốn giúp cậu giữ nó

No one needs to, no one'll ever know what we do

Không ai cần, không gì từng biết ta làm những gì

Where we go, why don't we go to a place where only we know?

Chúng mình đi đâu, vì sao không đến nơi mà chỉ chúng mình biết?

Where we escape from real life and it feels good and it feels nice

Nơi chúng ta thoát khỏi cuộc sống thực tại và điều đó cảm thấy thật tuyệt

That we ain't yet but we still might

Dù chưa từng nhưng chúng mình vẫn có thể

Cause we go with it if it feels right

Chúng ta đi nếu cảm thấy điều đó đúng

And it feels, feels amazing

Và điều đó cảm thấy thật tuyệt vời

We ain't ready to see the day

Chúng ta chưa sẵn sàng để đối mặt với ngày đó

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets

Và tớ sẽ giữ bí mật này

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Let go of fear

Hãy buông bỏ nỗi sợ hãi

This can be a secret that we both keep, that we both share

Đây có thể là bí mật mà hai ta cùng giữ, cùng chia sẻ

Hidden behind the smiles we both wear

Ẩn sau những nụ cười mà chúng tôi thể hiện

As the sun creeps through the curtains

Khi mặt trời len lỏi qua những rèm cửa

On the walls we become two silhouettes

Hai hình bóng trên bức tường

As we close our eyes

Như ta khép đôi mắt của mình

Let go of the lies that fill our heads

Hãy buông bỏ những lời dối trá mà lấp đầy chúng ta

Let's light it up, live life in the moment

Hãy thắp sáng lên và sống trong khoảnh khắc ấy

Why would we worry about where we might end up?

Vì sao ta không lo lắng về nơi mà ta kết thúc?

They can't see us, they can't judge us, it's just us

Họ không thể nhìn thấy, không thể phán xét, đó chỉ là bản thân chúng tôi

They might wonder but only we know

Họ có thể thắc mắc nhưng chỉ biết

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets

Và tớ sẽ giữ bí mật này

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

I'm in the shadow of, the shadow of the sun

Dưới ánh hoàng hôn

Where I belong, girl, there's something coming on

Nơi tôi thuộc về, cô gái, có cái gì đó đang đến

I'm in the shadow of, the shadow of the sun

Tớ ở dưới ánh hoàng hôn

Oh and I need you

Tớ cần cậu

Chasing it, chasing it

Đuổi theo nó

I don't know what I'm chasing is

Tớ không biết mình đang theo đuổi cái gì nữa

All I know is I've been craving it

Tất cả những gì tớ biết là tớ đã cần nó

Ever since I had a taste of it

Kể từ khi tớ đã nếm thử nó

Life is what you make of it

Cuộc sống là những gì bạn tạo ra từ nó

We're just here writing our own books

Chúng ta chỉ viết nên những cuốn sách của riêng mình

This is just a page of it

Đây chỉ là một trang của nó

Before you wave your fingers at us

Trước khi cậu vẫy tay với chúng tớ

You better make sure your hands are clean

Tốt hơn hết phải chắc chắn tay của cậu đang sạch sẽ

We all obey, our hands are tied

Tất cả chúng ta đều tuân theo, thật bó tay rồi

And I don't wanna have to leave

Tớ không muốn phải rời đi

I don't wanna say goodbye

Tớ không muốn nói lời tạm biệt

They say life is always easier when you come undone

Họ nói cuộc sống luôn dễ dàng khi cậu gục ngã

When I go, you'll know where I've gone

Khi tớ đi, cậu sẽ biết nơi mà tớ đến

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Và tớ vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one's been before

Nắm lấy thời gian khi chẳng còn ai ở đó

Close the curtains, what you waiting for?

Khép lại những tấm màn, cậu đang ngóng điều gì ư?

And I'll be keeping secrets, till I'm in the ground

Và tớ sẽ giữ bí mật này đến cuối đời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng tối do vật cản ánh sáng verb - đeo sau, rình rập; đe dọa
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời, cung cấp ánh sáng và nhiệt
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - thông tin được giữ kín
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo được hoặc đo lường được
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - tránh khỏi nơi hoặc tình huống nguy hiểm, khó chịu noun - hành động thoát khỏi
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đợi ở một nơi cho tới khi có điều gì xảy ra noun - khoảng thời gian chờ đợi
seizing /ˈsiːzɪŋ/ B2	verb - nắm lấy nhanh và chắc chắn
fear /fɪə(r)/ A2	noun - cảm xúc không thoải mái khi tin ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm verb - sợ; cảm thấy sợ hãi
hidden /ˈhɪdn/ B2	adjective - giấu kín; không thể thấy được
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - màn vải treo để che cửa sổ hoặc sân khấu
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt đáy của trái đất
silhouettes /ˌsɪluːˈɛt/ C1	noun - đường nét tối của một vật thể đứng trên nền sáng
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - đuổi bắt, theo kèm
craving /ˈkɹeɪvɪŋ/ C1	noun - mong muốn mạnh mẽ về một thứ gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
easier /ˈiːzɪə(r)/ A2	adjective - ít khó hơn; đòi hỏi ít nỗ lực hơn
real /riːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại, có thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say that life is always easier

  ➔ câu gián tiếp (mệnh đề that)

  ➔ Động từ "say" theo sau là **mệnh đề that** để truyền đạt lời nói của người khác: "that **life is always easier**".

• After you let yourself come undone

  ➔ cấu trúc after + hiện tại đơn, đại từ phản thân

  ➔ "After" giới thiệu một mệnh đề thời gian và tiếp theo là **hiện tại đơn** "let". "Yourself" là **đại từ phản thân**.

• I'll be waiting in the shadow of the sun

  ➔ thì tương lai tiếp diễn (will be + V‑ing)

  ➔ "I'll be **waiting**" dùng **thì tương lai tiếp diễn** để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra ở thời điểm tương lai.

• Seizing time where no one's been before

  ➔ động từ dạng V‑ing làm chủ ngữ, mệnh đề quan hệ với no one

  ➔ **Seizing** (dạng V‑ing) đóng vai trò **chủ ngữ**. "where **no one's** been before" là **mệnh đề quan hệ** mô tả "time".

• Close the curtains, what are you waiting for?

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh + câu hỏi hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Close the curtains" là câu **mệnh lệnh**. Câu tiếp theo "what **are you waiting** for?" dùng **hiện tại tiếp diễn** để hỏi về dự định hiện tại.

• Let go of fear

  ➔ mệnh lệnh với động từ phrasal

  ➔ "Let go" là **động từ phrasal** có nghĩa "buông bỏ". Câu này là **mệnh lệnh** khuyên người nghe buông bỏ nỗi sợ.

• I don't know what I'm chasing is

  ➔ câu hỏi gián tiếp, nghịch đảo chủ‑động từ không chuẩn

  ➔ Mệnh đề "what **I’m chasing**" là **câu hỏi gián tiếp** làm bổ ngữ cho "know". Câu này kết thúc không chuẩn; nên nói "I don't know what I'm chasing" hoặc "I don't know what **it is** that I'm chasing".

• Before you wave your fingers at us, you better make sure your hands are clean

  ➔ câu điều kiện loại 1, cấu trúc "had better" để khuyên bảo

  ➔ "Before you **wave**..." tạo điều kiện. "You **had better** make sure..." dùng **had better** để đưa lời khuyên mạnh mẽ: người nghe nên chắc chắn tay sạch.