Shadow of the Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Max Elto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Shadow of the Sun' để học ngôn ngữ qua những cảm xúc sâu sắc và âm thanh điện tử cuốn hút. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng phong phú và cách sử dụng hình ảnh trong âm nhạc để thể hiện ý nghĩa sâu xa.

[Tiếng Việt]

Người ta nói rằng cuộc sống luôn dễ dàng hơn

Sau khi bạn để bản thân buông xuôi

Họ nói họ sẽ cho bạn tất cả những gì bạn muốn

Và tôi sẽ chờ đợi trong bóng râm của mặt trời

Cô ấy nghi ngờ nhưng luôn như vậy từ trước

Kéo rèm lại, điều bạn đang chờ đợi là gì

Và bây giờ chúng ta đang giữ bí mật

Cho đến khi tôi nằm dưới lòng đất

Thay đổi màu sắc khiến bạn hao mòn

Chỉ cần lướt mắt với một tâm trí sống động

Bây giờ chúng ta đang nhìn thấy điều gì đó đằng sau ánh sáng

Và tôi sẽ chờ đợi trong bóng râm của mặt trời

Tìm kiếm kho báu đã bị mai một

Những tòa nhà núi non giả tạo

Bây giờ chúng ta đang giữ bí mật

Cho đến khi tôi nằm dưới lòng đất

Tôi đang trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Nơi tôi thuộc về, có điều gì đó đang đến

Tôi đang trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Ôi và tôi cần bạn

Tôi đang trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Nơi tôi thuộc về, có điều gì đó đang đến

Không còn chờ đợi nữa, thời gian đang thay đổi

Và có điều gì đó đang đến

Tôi đang trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

...

[Tiếng Anh]

They say that life is always easier

After you let yourself come on down

They say they'll give you all that you want

And I'll waiting in the shadow of the sun

She's in doubt but always been before

Close the curtains, what you're waiting for

And now we're keeping secrets

Til I'm in the ground

Changing color makes you waste away

Just spin you eyes with a vivid mind

Now we're seeing once behind the light

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Finding treasure that's been on demise

Buildings mountains in disguise

Now we're keeping secrets

Til I'm in the ground

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

No more waiting, time are changing

And there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
ground /graʊnd/ A1	noun - mặt đất
color /ˈkʌlə/ A1	noun - màu sắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa cho, tặng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, làm
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
find /faɪnd/ B1	verb - tìm thấy
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu
doubt /daʊt/ B2	noun - nghi ngờ
vivid /ˈvɪvɪd/ C1	adjective - sống động
disguise /dɪsˈɡaɪz/ C1	noun - ngụy trang
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - tòa nhà
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say that life is always easier

  ➔ Câu nói nhận lại (reported speech) với mệnh đề that (giống hiện tại đơn)

  ➔ Động từ **say** được theo sau bởi liên từ **that** để giới thiệu câu nói nhận lại: *They say **that** life is always easier*.

• They say they'll give you all that you want

  ➔ Thì tương lai đơn với viết tắt *'ll* và mệnh đề quan hệ *that you want*

  ➔ Trợ động từ **will** được rút gọn thành **'ll** (*they **'ll** give*). Mệnh đề **that you want** là mệnh đề quan hệ mô tả **all**.

• After you let yourself come on down

  ➔ Câu phụ thời gian bắt đầu bằng *after* + hiện tại đơn

  ➔ Liên từ **after** giới thiệu một câu phụ thời gian; động từ **let** ở hiện tại đơn vì câu này nói về một trình tự chung: *After you **let** yourself come on down*.

• Close the curtains, what you're waiting for

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề danh từ ngầm (Ellipsis)

  ➔ Động từ **Close** là câu mệnh lệnh. Phần **what you're waiting for** là mệnh đề danh từ được hiểu là tân ngữ của một động từ ngầm như *ask* hoặc *think*: *[Ask] what you're waiting for*.

• And now we're keeping secrets

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing) để diễn tả tình huống tạm thời

  ➔ Trợ động từ **are** + dạng **‑ing** **keeping** cho thấy hành động đang diễn ra **bây giờ** và không kéo dài: *we **are keeping** secrets*.

• Changing color makes you waste away

  ➔ Động từ nguyên thể có -ing (gerund) làm chủ ngữ + động từ hiện tại đơn

  ➔ **Changing** ở dạng **‑ing** hoạt động như danh từ (chủ ngữ). Động từ **makes** ở hiện tại đơn: *Changing color **makes** you waste away*.

• And I'll be waiting in the shadow of the sun

  ➔ Tương lai tiếp diễn (will + be + -ing)

  ➔ Viết tắt **'ll** = **will** + **be** + **‑ing** **waiting** chỉ hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai: *I **will be waiting**...*

• Finding treasure that's been on demise

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động trong mệnh đề quan hệ (*that* + *has/have been* + quá khứ phân từ)

  ➔ Đại từ quan hệ **that** mở đầu mệnh đề có **has been** + quá khứ phân từ **demise**, tạo thành hiện tại hoàn thành bị động: *treasure **that has been** on demise*.

• Where I belong, there's something coming on

  ➔ Cấu trúc *there is* + hiện tại phân từ (*something coming*)

  ➔ **There’s** (there is) giới thiệu **something** làm chủ ngữ, tiếp theo là **coming** dạng **‑ing** mô tả hành động đang diễn ra: *there’s **something coming** on*.