善良的我們 Learn To Live Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡健雅 Tanya Chua
• Album: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

生而為人 禁得起幾次毀壞?

Làm người, có thể chịu đựng được bao nhiêu lần tan vỡ?

修整太難 才學會就地耍賴

Sửa chữa quá khó, nên học cách bám víu lấy hiện tại.

你原是我凝視許久的陰暗

Em từng là bóng tối mà anh đã nhìn sâu vào từ lâu.

卻相互依賴

Nhưng lại nương tựa vào nhau.

有什麼差別? 恨或是愛

Có gì khác biệt? Hận hay là yêu?

都有不願承認的孤單

Đều có sự cô đơn không muốn thừa nhận.

我尋找的救贖 如果不存在

Sự cứu rỗi mà tôi tìm kiếm, nếu không tồn tại.

試著看開 learn to live again

Thử buông bỏ, học cách sống lại lần nữa.

...

...

造物的神 期待我擁抱遺憾

Thượng đế mong đợi tôi ôm lấy những tiếc nuối.

慾望太滿 放不下只能高攀

Dục vọng quá đầy, không buông được chỉ có thể trèo cao.

我嫉妒你 看似能比我勇敢

Tôi ghen tị với em, có vẻ như em dũng cảm hơn tôi.

從來不悲觀

Chưa bao giờ bi quan.

活得太天真 應該悔改

Sống quá ngây thơ, nên hối cải.

但哪個人又甘心變壞?

Nhưng ai lại cam tâm trở nên xấu xa?

我遺失的善良 終究還存在

Sự lương thiện mà tôi đánh mất, cuối cùng vẫn còn tồn tại.

敞開胸懷 learn to live again

Mở rộng lòng mình, học cách sống lại lần nữa.

有幸能傾訴

Thật may mắn khi có thể giãi bày.

此刻經歷的痛楚 其實不牴觸

Nỗi đau đang trải qua lúc này, thực ra không hề mâu thuẫn.

直到身邊都空無一物

Cho đến khi xung quanh đều trống rỗng.

才算舒服

Mới coi là thoải mái.

活得太天真 應該悔改

Sống quá ngây thơ, nên hối cải.

但哪個人又甘心變壞?

Nhưng ai lại cam tâm trở nên xấu xa?

我遺失的善良 終究還存在

Sự lương thiện mà tôi đánh mất, cuối cùng vẫn còn tồn tại.

敞開胸懷 I'll learn to live again

Mở rộng lòng mình, tôi sẽ học cách sống lại lần nữa.

Learn to live again

Học cách sống lại lần nữa.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - phá hủy noun - sự phá hủy
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - tối tăm
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - dựa vào noun - sự dựa dẫm
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - cô đơn
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - sự cứu chuộc verb - cứu chuộc
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - điều hối tiếc adjective - đáng tiếc
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - dục vọng
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - ghen tị noun - sự ghen tị
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - dũng cảm
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - bi quan
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ngây thơ
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - ăn năn hối cải
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - cam tâm
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - lương thiện
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - mở rộng
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - tấm lòng, trái tim
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ Bổ ngữ kết quả (得)

  ➔ Cụm từ "禁得起" sử dụng "得" như một bổ ngữ kết quả, chỉ khả năng hoặc khả năng chịu đựng điều gì đó. "禁" có nghĩa là chịu đựng, "得" cho thấy có thể chịu đựng được và "起" thêm ý nghĩa có thể xử lý. Cả cụm từ có nghĩa là 'có thể chịu đựng được'.

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ "才" chỉ thứ tự các sự kiện với một điều kiện

  ➔ "才" chỉ ra rằng chỉ sau khi việc tự sửa chữa trở nên quá khó khăn thì người đó mới học cách trở nên ngang ngạnh tại chỗ. Nó làm nổi bật chuỗi sự kiện trong đó một sự kiện theo sau sự kiện khác do một điều kiện (khó khăn).

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ Sử dụng "原" để nhấn mạnh một trạng thái trong quá khứ

  ➔ "原" chỉ ra rằng trong quá khứ, người được nhắc đến là bóng tối mà người nói đã nhìn vào trong một thời gian dài. Nó ngụ ý một sự thay đổi so với trạng thái ban đầu đó.

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không có nhiều sự khác biệt giữa hận và yêu trong bối cảnh này. Nó không tìm kiếm câu trả lời mà là đưa ra một tuyên bố.

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ Mệnh đề điều kiện (如果)

  ➔ "如果" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu'. Câu này thiết lập một tình huống giả định: *nếu* sự cứu chuộc mà tôi tìm kiếm không tồn tại...

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ Chủ ngữ ngầm (Thượng đế mong đợi tôi)

  ➔ Chủ ngữ của "期待" (mong đợi) là "造物的神" (Thượng đế sáng tạo). Thượng đế đang mong đợi "tôi" đón nhận sự hối tiếc. Điều này nhấn mạnh sự mong đợi thiêng liêng.

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ "只能" chỉ ra lựa chọn duy nhất do một điều kiện

  ➔ "只能" có nghĩa là 'chỉ có thể'. Bởi vì ham muốn quá lớn và người ta không thể buông bỏ, lựa chọn duy nhất là leo cao. Điều này làm nổi bật một sự lựa chọn bắt buộc do tình huống.