少女的巴别塔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: SNH48 Team HII
• Album: Ultimate Mission

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Trung qua âm nhạc? “少女的巴别塔” của SNH48 Team HII không chỉ mang âm hưởng pop sôi động mà còn chứa đựng những câu thơ sâu sắc, từ vựng về cảm xúc, những hình ảnh như tháp Babel và mùa hè. Hãy khám phá cách phát âm, ngữ điệu và ý nghĩa tình cảm đặc biệt của ca khúc này để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá Mandopop.

[Tiếng Việt]

Tiếng ếch chia tay ánh sáng đã từng bị làm phiền

Một tiếng lộp tan biến trong ao

Cây hướng về phía nam, giao hết mọi khát vọng trong mùa hè dài

đều giao cho đất

Cô gái lặng lẽ ngắm thời gian bay lượn, một luồng ấm áp lướt qua gương mặt

Đã từng có một khung cửa sổ đầy mùa hè

Khắp nơi phủ vàng rực như một cảnh bất ngờ, khiến chiếc váy ngắn đột nhiên dài ra, whoa

Như chưa kịp hát xong, nói hết lời mà màn đã rụt xuống

Nước mắt không kịp chờ nụ cười tan biến, rơi ngay

Ánh đèn trên đầu mờ dần, các bạn một người một người tan biến

Tôi vẫn gọi tên quen thuộc nhưng không nhận được hồi đáp

Chúng ta cũng từng nhảy qua đống lửa, chia sẻ cát, và hoàng hôn

Giờ chỉ còn thời gian vô cảm xoa nhòa mọi thứ

Những buổi hội tụ như tháp Babel, càng cao càng dễ sập

Ít nhất đã từng có một mùa hè rực rỡ, có phải là tuổi trẻ không hối tiếc?

Cô gái tiễn mùa hè mang theo nỗi buồn, vì chia ly chưa từng được nói ra

Là sự chia tay khiến con người dần lớn lên

Muốn hát, thì tự mình hát, ở nơi đã từng chia ly

Cho thời gian đã rời đi

Lần này hãy để tôi hát hết, nói hết rồi, lại rời đi nhé

Mặc dù đã lâu quen với sự vụng về khi một mình múa

Hãy để ánh đèn tái hiện lại mùa hè cháy hừng hừng, các bạn vẫn chưa tan biến

Khi tôi gọi tên quen thuộc, xin hãy trả lời cho tôi

Hãy để những đống lửa, cát, và hoàng hôn đã chia sẻ

Mãi lưu lại trong ký ức sâu thẳm dưới mái nhà

Trong giấc mơ tôi, tháp Babel vẫn đứng vững trên bờ trời

Miễn là máu còn nóng, mùa hè trong tim sẽ luôn kéo dài

Xin đợi tôi tắt đèn, gỡ lớp trang điểm, rồi lại rời đi nhé

Tôi muốn trân trọng từng khoảnh khắc từng inch thời gian

Dù người khác dần rời khỏi sân khấu, âm thanh biệt ly vẫn vang vọng

Nhưng khi tôi gọi tên quen thuộc, vẫn còn rực rỡ và nóng hổi

Có lẽ tôi sẽ vượt qua núi, cưỡi gió, chạy tới hoàng hôn đêm đó

Vượt qua dải Ngân Hà chỉ để nghe một câu nói của em

Có lẽ tôi sẽ quay lại phía trước cửa sổ, canh giữ người trong khung pháo hoa đời thường

Khi bốn mùa quay lại, mùa hè lại xuất hiện, có phải là giấc mơ xa vời?

[Tiếng Trung]

蛙声告别曾被惊扰的流光

扑通一声消散在池塘

树望着南方 把长夏中的所有奢望

都托付给了土壤

少女呆呆望着飞舞的时光 一道暖流划过脸庞

曾有过装满夏日的窗

满地金黄像一道惊惶 把短裙突然就拉长 whoa

好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

泪水等不及笑容散去就流下

头顶灯光一盏盏暗哑 你们一个个蒸发

我还呼喊着熟悉名字却没有回答

我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

如今只剩下岁月无情在冲刷

欢聚就像一座巴别塔 越高越容易崩塌

至少曾经拥有一个盛夏 算青春无悔吗

少女送别夏日酿出了忧伤 原来离别从未声张

是告别让人慢慢长大

想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

为曾经离去的时光

这次让我唱完歌说完话 再离去好吗

虽然早已经 习惯独舞的尴尬

就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

当我呼喊着熟悉名字 请给我回答

就当那些扑的火 堆的沙 分享的晚霞

永远存留在 回忆深处屋檐下

在我梦里那座巴别塔 仍然矗立在天涯

只要血液炽热 心里的盛夏 会一直延续吧

请你等我关了灯 卸了妆 再离去好吗

我多想珍惜一寸一寸的时光

就算旁人一个个散场 别离笙箫在回荡

可当我呼喊熟悉名字 还炽热滚烫

也许我会越过山 乘着风 奔赴那晚霞

跨越过银河 只为你的一句话

也许我会重回那窗前 守在烟火的人间

待四季流转 夏日又重现 是遥远的梦吗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
少女 /shào nǚ/ A1	noun - cô gái trẻ
巴别塔 /bā bié tǎ/ B2	noun - Tháp Babel
离别 /lí bié/ A2	noun - lìa xa
时光 /shí guāng/ A2	noun - thời gian
夏日 /xià rì/ A1	noun - ngày hè
忧伤 /yōu shāng/ A2	adjective - buồn
长大 /zhǎng dà/ A1	verb - lớn lên
歌唱 /gē chàng/ A2	verb - hát
回忆 /huí yì/ A2	noun - ký ức
炽热 /chì rè/ B1	adjective - nóng bỏng
分享 /fēn xiǎng/ A2	verb - chia sẻ
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - hồng昏
奔赴 /bēn fù/ B1	verb - chạy đến
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - chảy và thay đổi
珍惜 /zhēn xī/ A2	verb - trân trọng
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 蛙声告别曾被惊扰的流光

  ➔ Thể bị động với 被

  ➔ Câu sử dụng thể bị động nơi '流光' (ánh sáng chảy) là đối tượng bị tác động bởi '惊扰' (giật mình). Highlight: "被惊扰" chỉ hành động quá khứ.

• 扑通一声消散在池塘

  ➔ Cụm động tính chỉ âm thanh

  ➔ Cụm động tính này '扑通一声' (với âm plop) sửa đổi động từ '消散' (tản mác), mô phỏng âm thanh. Highlight: "一声" nhấn mạnh hiệu ứng âm thanh đơn lẻ.

• 少女呆呆望着飞舞的时光

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp từ '呆呆' (ngẩn ngơ) tăng cường trạng từ, mô tả cách cô gái nhìn. Highlight: "呆呆" truyền tải cảm giác phân tâm.

• 好像还没唱完歌说完话帷幕已落下

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với mâu thuẫn

  ➔ Mệnh đề '好像还没...' (như thể chưa) tương phản với '帷幕已落下' (màn đã hạ), thể hiện sự mỉa mai. Highlight: "好像" giới thiệu tình huống giả định.

• 你们一个个蒸发

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh với 个个

  ➔ Cụm từ '一个个' (mỗi người lần lượt) nhấn mạnh sự mất mát từng cá nhân, thêm cảm giác mất mát. Highlight: "一个个" nhấn mạnh sự bay hơi tuần tự.

• 我们也曾扑过火堆过沙分享过晚霞

  ➔ Kinh nghiệm quá khứ với 过

  ➔ Hạt ngữ '过' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như '扑过火' (nhảy qua lửa). Highlight: "过" đánh dấu khía cạnh kinh nghiệm.

• 想要歌唱 就独自歌唱 在曾经告别的地方

  ➔ Điều kiện với 就

  ➔ Từ '就' ngụ ý hậu quả trực tiếp cho mong muốn, tức là hát một mình. Highlight: "就" thể hiện kết quả điều kiện.

• 就让灯光还原出炎夏 你们还不曾蒸发

  ➔ Thể giả định với 就让

  ➔ Cụm từ '就让' gợi ý một việc cho phép giả định hoặc mệnh lệnh của ánh sáng khôi phục mùa hè. Highlight: "就让" chỉ hành động mong muốn.