射手 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MP魔幻力量
• Album: 射手

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc đình đám với ẩn dụ 'xạ thủ tình yêu' đầy quyến rũ. Học từ vựng về thần thoại (Hậu Nghệ, Cupid), cách diễn đạt tự tin và cấu trúc so sánh sáng tạo. Điệu nhạc EDM-rock cuồng nhiệt cùng vũ đạo biểu tượng sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ qua trải nghiệm đa giác quan sống động.

[Tiếng Việt]

Tôi là Hậu Nghệ đã tạo ra đêm tối

Bull's eye tôi tiêu diệt ánh sáng ban ngày

Baby girl chúng ta gặp nhau đúng lúc để không hối tiếc

Phá bỏ lãng mạn cần đam mê cần dũng cảm

Em là dòng băng tuyết còn anh là nhiệt huyết

Em tan chảy anh vươn tới đỉnh cao

Em muốn gì anh sẽ cho

Em đã định sẵn, anh thoải mái theo ý

Trong truyền thuyết có mười mặt trời, chín trong số đó không phải là đối thủ của tôi

Hãy để anh làm người tình lý tưởng của em, là xạ thủ vô địch

Em muốn giữ vẻ đoan trang nhưng không thể nhịn được nửa kín nửa hở

Chỉ cần lộ chút ánh sáng ban mai là anh trăm phát trúng đích

Khóa và sẵn sàng, tôi là xạ thủ thần sầu

Hãy nhộn nhịp lên nào, xạ thủ không khoan nhượng

Khóa và sẵn sàng, xạ thủ bất khả chiến bại

Hãy nhộn nhịp lên nào, khả năng giết người thần tốc

Khóa và sẵn sàng, tôi là xạ thủ thần sầu

Hãy nhộn nhịp lên nào, xạ thủ không khoan nhượng

Khóa và sẵn sàng, xạ thủ bất khả chiến bại

Hãy nhộn nhịp lên nào, khả năng giết người thần tốc

Siêu ngầu

Tôi là người đứng đầu trong tình yêu, tổ chức yêu đương thuần túy dành cho loài người

Ngay cả Platon nhìn thấy tôi cũng phải gọi là sư phụ

Zeus cũng dựa vào tôi để bắn mũi tên xuyên tim em gái, tôi là niềm vui vô hạn mỗi ngày

Xem tôi bắn tên vàng về phía ai, ai đó muốn cùng tôi mơ mộng viển vông

Thần sắc đẹp Venus không phải là đối thủ của em

Dụng công riêng, bắn cho em yêu từ cái nhìn đầu tiên

Chàng mê hoặc như sát thủ, tên của tôi chỉ có thể thuộc về em

Chàng tiểu thư quyến rũ, chỉ có em mới có thể sở hữu mũi tên của tôi

Lõa hoang mồ hôi mồ hôi, chắc chắn em đang nghĩ quá nhiều

Khóa và sẵn sàng, tôi là xạ thủ thần sầu

Hãy nhộn nhịp lên nào, xạ thủ không khoan nhượng

Khóa và sẵn sàng, xạ thủ bất khả chiến bại

Hãy nhộn nhịp lên nào, khả năng giết người thần tốc

Khóa và sẵn sàng, tôi là xạ thủ thần sầu

Hãy nhộn nhịp lên nào, xạ thủ không khoan nhượng

Khóa và sẵn sàng, xạ thủ bất khả chiến bại

Hãy nhộn nhịp lên nào, khả năng giết người thần tốc

Khóa và sẵn sàng, tôi là xạ thủ thần sầu

Hãy nhộn nhịp lên nào, xạ thủ không khoan nhượng

Khóa và sẵn sàng, xạ thủ bất khả chiến bại

Hãy nhộn nhịp lên nào, khả năng giết người thần tốc

Siêu ngầu

...

[Tiếng Trung]

我是后羿创造了夜晚

Bull's eye我诛杀了daylight

Baby girl我们相见不恨晚

制造浪漫要激情要放胆

你冰山 我热情

你融化 我登顶

你想要 我给你

你指定 我随意

传说的十个太阳九个不是我对手

让我当你的理想情人无敌的射手

你想保有矜持却忍不住半推半就

只要露一点曙光我就能百发百中

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Super Cool

我是恋爱的翘楚人类纯爱运动的开山 始祖

就连柏拉图看到我都要叫一声 师父

宙斯都靠我来把妹妹 一箭穿心我极乐天天

看我金箭射向谁 谁要跟我一起想入非非

公认的美神维纳斯不是你的对手

公器私用射给你一见钟情爱上我

迷人的赛姬我的箭只有你能拥有

香汗淋漓因为你一定偷偷想太多

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Super Cool

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Lock and load 我是神射手

Let's rock'n'roll 杀无赦的射手

Lock and load 无敌神射手

Let's rock'n'roll 杀千刀的身手

Super Cool

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
射手 /shè shǒu/ B2	noun - xạ thủ, cung thủ
浪漫 /làng màn/ B1	noun - lãng mạn
激情 /jī qíng/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - lý tưởng
矜持 /jīn zhí/ C1	noun - kiềm chế, tự kiềm
美神 /měi shén/ B2	noun - nữ thần sắc đẹp
爱上 /ài shàng/ A2	verb - yêu ai đó
神 /shén/ A1	noun - thần
千刀 /qiān dāo/ C1	noun - nghìn dao (nghĩa bóng cho hình phạt nặng nề)
热情 /rè qíng/ B1	noun - nhiệt tình, đam mê
制造 /zhì zào/ B2	verb - sản xuất, tạo ra
相见 /xiāng jiàn/ B1	verb - gặp nhau
冰山 /bīng shān/ B2	noun - tảng băng trôi
登顶 /dēng dǐng/ C1	verb - đạt đến đỉnh, leo lên đỉnh
曙光 /shǔ guāng/ C2	noun - bình minh, ánh sáng đầu tiên