偷偷的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MP魔幻力量

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “偷偷的” – một bản pop‑rock ballad mang yếu tố synth‑pop và electro‑rock, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các cụm từ tình cảm, cách diễn tả cảm xúc thầm kín và hội thoại đôi giọng đặc trưng. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về tình yêu, lời lẽ lãng mạn và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Trung hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh yêu à, anh có thể giơ tay lên được không

Hãy tận hưởng những đau đớn qua từng cử chỉ của anh

Hạnh phúc đong đầy nhưng mơ hồ

Anh vẫn còn đang chờ đợi gì thế

Anh yêu, để tôi xem tay anh giơ cao chứ

Tình yêu chưa bao giờ chạm tới, sao có thể buông tay

Nỗi đau tan vỡ âm thầm mà dữ dội

Anh vẫn còn đang chờ đợi gì vậy

Bạn là đích mà tôi không thể tới gần

Dù tôi cố gắng đến đâu

Bao nhiêu thời gian nữa tôi mới dám quên đi

Lặng lẽ yêu thương anh bên cạnh

Âm thầm nghĩ về anh sau lưng

Chỉ có thể yêu anh lặng lẽ

Yêu anh âm thầm, lặng lẽ, nồng nàn

Tôi chẳng có quyền làm bướng bỉnh lặng lẽ

Cũng không dũng khí để từ bỏ âm thầm

Chỉ có thể yêu anh lặng lẽ

Yêu anh âm thầm, lặng lẽ, nồng nàn

Anh yêu à, anh có thể giơ tay lên được không

Nếu một ngày trái tim thật sự của anh quay lại nhìn

Tôi vẫn giữ nguyên sự dịu dàng dành cho anh

Anh còn chờ đợi gì nữa

Anh yêu, để tôi xem tay anh giơ cao chứ

Nếu một ngày đôi tay của anh cảm thấy cô đơn

Tôi sẵn lòng giữ chặt cả đời

Anh còn chờ đợi gì nữa

Em định mệnh không thể yêu anh

Dù tôi cố gắng thế nào

bao nhiêu thời gian nữa tôi mới đủ dũng khí để quên đi

Lặng lẽ yêu thương anh bên cạnh

Âm thầm nghĩ về anh sau lưng

Chỉ có thể yêu anh lặng lẽ

Yêu anh âm thầm, lặng lẽ, nồng nàn

Tôi không có quyền làm bướng bỉnh âm thầm

Cũng không dũng khí để từ bỏ âm thầm

Chỉ có thể yêu anh lặng lẽ

Yêu anh âm thầm, lặng lẽ, nồng nàn

Ừ, cô gái kiểu gì thế

Ừ, cô gái duy nhất đó

Ừ, cầm lấy điện thoại đi

Tin nhắn yêu thương đang gửi đến cho bạn

Phải làm gì để anh yêu em đây

Chỉ sấm sét mới có thể kích thích trái tim

Vượt qua vùng cấm để cứu lửa

Giơ tình yêu của em như ngọn lửa thiêng

Anh mãi không thể đoán được trái tim em

Mong anh quay lại, em cứ chờ đợi mãi không đủ

Lặng lẽ yêu thương anh bên cạnh

(Em âm thầm) nghĩ về anh sau lưng

(Em âm thầm) chỉ có thể yêu anh lặng lẽ

Em âm thầm, em lặng lẽ

(Em âm thầm) trong mơ hôn anh lặng lẽ

Trong tương lai em âm thầm chờ anh

Chỉ có thể yêu anh lặng lẽ

Yêu anh âm thầm, lặng lẽ, nồng nàn

Âm thầm yêu thương, đau lòng vì anh là em

Sâu đậm trong lòng, nghĩ về anh là em

Yêu anh điên cuồng, đó là em (em yêu anh)

Lặng lẽ yêu thương, em là do đó

Nồng nàn trong lòng, nghĩ về anh là em

Yêu anh điên cuồng, đó chính là em

Anh yêu

...

[Tiếng Trung]

親愛的 can I see your hands up

享受著你舉手投足間的折磨

愛淌的幸福卻朦朧

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

從來沒有上手的愛怎麼放手

心碎的悄悄卻磅礡

你還在等什麼

你是我無法接近的目的

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

親愛的 can I see your hands up

如果有天你的真心驀然回首

我還為你杵著溫柔

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

如果有天你的雙手 覺得寂寞

我願意一輩子牽走

你還在等什麼

我是你無法愛上的註定

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

到底該怎麼做你才會愛我

天雷才能勾動地火

跨越雷池禁區救火

高舉你的愛當作聖火（哦）

你的心我百思也猜不透

盼你回首我怎麼都等不夠

在你身邊偷偷的疼你

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

我偷偷的 我偷偷的

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

我在未來偷偷的等你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我

我愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu
心碎 /xīn suì/ B2	noun - tan vỡ trái tim
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
疼 /téng/ B1	verb - đau
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ, muốn
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
默默 /mò mò/ B2	adverb - lặng lẽ
放棄 /fàng qì/ B2	verb - từ bỏ
等 /děng/ A1	verb - chờ
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng cảm
權力 /quán lì/ B2	noun - quyền lực
目的 /mù dì/ B2	noun - mục đích
折磨 /zhé mó/ B2	verb - tra tấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ '只能' + động từ thể hiện 'chỉ có thể' hoặc 'chỉ có thể làm được' để diễn đạt giới hạn.

  ➔ '只能' có nghĩa là 'chỉ có thể' hoặc 'hạn chế trong khả năng', nhấn mạnh giới hạn.

• 偷偷的愛著你

  ➔ '愛著' (hệ thống tiếp diễn) thể hiện tình cảm đang diễn ra hoặc tình cảm liên tục.

  ➔ '愛著' là dạng tiếp diễn của '愛' (yêu), biểu thị cảm xúc đang diễn ra.

• 你還在等什麼

  ➔ '還在' + động từ nhấn mạnh hành động vẫn đang diễn ra.

  ➔ '還在' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa' và chỉ ra hành động vẫn đang xảy ra hoặc chưa kết thúc.

• 越過雷池禁區救火

  ➔ '越過' + danh từ diễn tả việc vượt qua hoặc vượt qua một ranh giới hoặc chướng ngại vật.

  ➔ '越過' có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'đi qua', thường dùng theo nghĩa đen hoặc bóng bẩy.

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ '當作' diễn tả 'được xem như' hoặc 'đối đãi như' hoặc 'coi là'.

  ➔ '當作' có nghĩa là 'xem như' hoặc 'đối xử như', chỉ hành động coi trọng hoặc nhận thức về thứ gì đó.

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ '盼...回首' sử dụng cú pháp của '盼' + '回首' để diễn đạt 'mong muốn bạn sẽ quay đầu lại.'

  ➔ '盼' có nghĩa là 'mong đợi' hoặc 'hy vọng', và kết hợp với '回首' (quay đầu nhìn lại) để thể hiện sự mong chờ hoặc khao khát.

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh giới hạn khả năng của người nói chỉ có thể yêu một cách bí mật.

  ➔ '只能' thể hiện 'chỉ có thể' và nhấn mạnh giới hạn của người nói trong việc thể hiện tình yêu.