忘了怎麼愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MP魔幻力量
• Album: 射手

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

忘了亲吻拥抱 就像忘了心跳

Quên đi những cái ôm và hôn, như thể quên luôn nhịp đập trái tim

忘了你的美好 我才能忘了煎熬

Quên đi những điều tốt đẹp về bạn, để có thể quên nổi thống khổ

心碎忘了哭闹 遗憾忘了计较

Nhìn trái tim vỡ nát, quên luôn khóc than, bỏ qua những tiếc nuối và so đo

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

Hạnh phúc luôn vụt qua nhanh, tôi quen rồi việc mất đi là chuyện bình thường

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

Tôi quên cách yêu em rồi, cũng quên cách buồn đau

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

Mỗi lần đau lại càng dữ dội hơn, trái tim chết lặng hẳn đi

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

Tôi quên cách yêu em, cũng quên cách giữ chút lòng trắc ẩn

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Chúc phúc là thể diện của tôi, hãy lấy mất niềm vui của tôi mà không để lại gì

想念忘了逃跑 孤单忘了打扰

Nhớ nhung rồi cũng quên chạy trốn, cô đơn rồi cũng quên làm phiền

眼泪忘了求饶 怎么我还忘不了

Giọt nước mắt quên xin tha thứ, sao tôi vẫn không thể quên nổi

热恋忘了争吵 分手忘了和好

Yêu đương quên đi những tranh cãi, chia tay rồi quên luôn việc làm lành

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

Hạnh phúc cứ như cơn gió thổi tán, tôi quen rồi chuyện mất đi là bình thường

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

Tôi quên cách yêu em, cũng quên cách buồn đau

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

Mỗi lần đau càng dữ dội hơn, trái tim chết lặng đi hoàn toàn

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

Tôi quên cách yêu em, cũng quên cách giữ chút lòng trắc ẩn

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Chúc phúc là ý chí của tôi, hãy lấy mất niềm vui của tôi mà không chừa lại gì

成全是我的任性 认输因为终于认清

Tự nhượng bộ là tính ngang của tôi, đầu hàng vì cuối cùng đã hiểu rõ

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

Tôi quên cách yêu em, cũng quên cách buồn đau

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

Nỗi đau càng dữ dội hơn, trái tim chết lặng một cách triệt để

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

Tôi quên cách yêu em, cũng quên cách giữ lại những cảm xúc nhỏ bé

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Chúc phúc là phẩm chất của tôi, hãy mang đi niềm vui mà không để lại gì

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘了怎麼愛你

  ➔ Sử dụng '怎麼' để hỏi 'làm sao' trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ '怎麼' có nghĩa là 'như thế nào', thường dùng trong câu hỏi

• 忘了亲吻拥抱

  ➔ Sử dụng '了' để chỉ sự hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái

  ➔ '了' biểu thị hành động đã hoàn tất hoặc đã thay đổi

• 我忘了怎么伤心

  ➔ Sử dụng '怎么' để hỏi 'làm sao' để làm gì

  ➔ '怎么' có nghĩa là 'làm thế nào', dùng để hỏi về phương pháp hoặc cách thức

• 心痛越痛得狰狞

  ➔ Sử dụng '越...得...' để thể hiện mức độ tăng của trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ '越...得...' cấu trúc thể hiện 'càng... càng...', biểu thị mức độ tăng dần

• 祝福是我的骨气

  ➔ Sử dụng '是' để xác định '祝福' và '我的骨气' là như nhau, nhấn mạnh tính đồng nhất hoặc tương đương

  ➔ '是' là một từ nối dùng để xác định danh từ thứ hai là của danh từ thứ nhất

• 请把快乐带走的不留余地

  ➔ Sử dụng '把' để chỉ sự di chuyển hoặc thao tác với một đối tượng

  ➔ '把' giới thiệu đối tượng của hành động và tập trung vào việc xử lý nó

• 认输因为终于认清

  ➔ Sử dụng '因为...所以...' để diễn đạt nguyên nhân và kết quả, và '认清' có nghĩa là 'nhìn rõ'

  ➔ '因为...所以...' thể hiện nguyên nhân kết quả, '认清' có nghĩa là nhìn rõ hoặc nhận biết rõ