我還是愛著你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MP魔幻力量
• Album: 戰神

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát '我還是愛著你' (I Still Love You) của MP魔幻力量. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca cảm động mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ Trung Quốc như cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những cụm từ thơ mộng. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành một hiện tượng với hơn 100 triệu lượt xem trên YouTube và giành được giải thưởng 'Top 20 Golden Songs of the Year' ở Singapore.

[Tiếng Việt]

Em lặng lẽ bước vào cuộc đời anh

Không một lời, nhưng khắc sâu trong tim

Từ cái nhìn đầu tiên, anh đã

Yêu em say đắm

Em có thể cho anh một giây nhìn anh không?

Anh sẵn sàng từ bỏ tất cả vì sự dịu dàng của em

Càng say đắm, càng xa cách; càng nồng nàn, càng xa vời

Anh không sợ say, không sợ tan vỡ, chỉ cần một cái nhìn từ em

Anh vẫn yêu em, em vẫn lạnh lùng

Anh vẫn yêu em, anh vẫn không thể tiến lên

Em là cuộc sống của anh, dù đau đớn cũng không thể rời xa

Nụ cười, giọng nói, ánh mắt, hơi thở của em, anh không thể quên

Anh vẫn yêu em, em vẫn lạnh lùng

Anh vẫn yêu em, em không nhìn thấy anh

Em là bí mật của anh, dù rõ ràng cũng không thể giải thích

Cuối cùng chỉ là sự cố, chỉ có thể đau lòng, chỉ có thể tiếc nuối

Anh vẫn yêu em

Em có bao giờ xiêu lòng vì anh chút nào không?

Dù chỉ là một khoảnh khắc mơ hồ

Càng mong đợi, càng mất kiểm soát; càng phụ thuộc, càng tham lam

Vì em, anh rạng rỡ; vì em, anh vấp ngã, đến khi không còn nuối tiếc

Anh vẫn yêu em, em vẫn lạnh lùng

Anh vẫn yêu em, anh vẫn không thể tiến lên

Em là cuộc sống của anh, dù đau đớn cũng không thể rời xa

Nụ cười, giọng nói, ánh mắt, hơi thở của em, anh không thể quên

Anh vẫn yêu em, em vẫn lạnh lùng

Anh vẫn yêu em, em không nhìn thấy anh

Em là bí mật của anh, dù rõ ràng cũng không thể giải thích

Cuối cùng chỉ là sự cố, chỉ có thể đau lòng, chỉ có thể tiếc nuối

Anh vẫn yêu em

Anh vẫn yêu em, em vẫn lạnh lùng

Anh vẫn yêu em, muốn nắm lấy trái tim em

Em là điều kỳ diệu, tiếng vọng đẹp đẽ sau khi trái tim tan vỡ

Cuối cùng chỉ là sự cố, chỉ có thể đau lòng, chỉ có thể tiếc nuối

Anh vẫn yêu em

...

[Tiếng Trung]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống
愛 /ài/ A1	verb - yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
眼 /yǎn/ A1	noun - mắt
笑容 /xiào róng/ B1	noun - nụ cười
秘密 /mì mì/ B1	noun - bí mật
期待 /qī dài/ B2	verb - mong đợi
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - đối xử lạnh lùng
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - tiếc nuối
依賴 /yī lài/ C1	verb - dựa vào
動心 /dòng xīn/ B2	verb - cảm động
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - khoảnh khắc
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - chịu đựng
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - phép màu
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - tham lam
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - lảo đảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我還是愛著你

  ➔ Sử dụng '還是' để diễn đạt 'vẫn' hoặc 'dù sao đi nữa'

  ➔ '還是' nhấn mạnh rằng dù có chuyện gì xảy ra, trạng thái vẫn giữ như cũ.

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ '卻' dùng để đối lập hai mệnh đề, nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'

  ➔ '卻' thể hiện sự đối lập giữa im lặng và ảnh hưởng sâu sắc đến trái tim.

• 我從第一眼見到你

  ➔ '從' + thời điểm hoặc trạng thái để diễn đạt 'kể từ' hoặc 'từ'

  ➔ '從' dùng để xác định điểm bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái.

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ '再' nhấn mạnh 'vẫn' hoặc 'thậm chí nhiều hơn'; '也不能' thể hiện điều không thể

  ➔ '再' nhấn mạnh hành động vẫn tiếp tục hoặc mạnh hơn; '也不能' thể hiện điều gì đó không thể làm được.

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ '終究' dùng để diễn đạt 'cuối cùng' hoặc 'rốt cuộc'; '只能' để thể hiện 'chỉ có thể' hoặc 'đành phải'

  ➔ '終究' nhấn mạnh rằng cuối cùng, kết quả không thể tránh khỏi; '只能' chỉ ra lựa chọn duy nhất hoặc sự cần thiết.