She – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keyshia Cole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “She” của Keyshia Cole không chỉ là thưởng thức một bản R&B sôi động, mà còn là cơ hội luyện nghe tiếng Anh, nắm bắt các cụm từ miêu tả cảm xúc, cách diễn đạt tự yêu bản thân và những biểu hiện ngôn ngữ táo bạo; hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và học những chi tiết ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Đừng đối xử với anh như thể anh là thiên thần

Em biết anh có thể là người khó kiểm soát

Khi anh say đắm vì em, say đắm vì em

Say đắm vì em, say đắm vì em

Ôi em khiến anh như thể là chất gây nghiện

Em như chất độc trên đầu lưỡi anh

Và anh say đắm vì em, say đắm vì em

Và anh say đắm vì em, say đắm vì em

Đó là một trong những ngày

Say đắm hơn bao giờ hết

Cảm thấy theo một cách

Sẵn sàng thử điều gì đó khác biệt

Môi và ren

Làn da mềm mại, rất nữ tính

Đường cong như em

Khắp người anh là hương vị cherry

Những chàng trai yêu em, yêu anh

Nhưng anh không giận vì em cũng hợp với anh

Cũng hợp với anh

Những chàng trai yêu em, yêu anh

Nhưng anh không giận vì em cũng hợp với anh

Cô ấy cũng hợp với anh

Đừng đối xử với anh như thể anh là thiên thần

Em biết anh có thể là người khó kiểm soát

Khi anh say đắm vì em, say đắm vì em

Say đắm vì em, say đắm vì em

Ôi em khiến anh như thể là chất gây nghiện

Em như chất độc trên đầu lưỡi anh

Và anh say đắm vì em, say đắm vì em

Và anh say đắm vì em, say đắm vì em

Đó là một trong những đêm

Ngón tay vuốt ve khắp đôi chân anh

Cảm giác như của riêng anh

Say đắm vì chính thứ thuộc về mình

Cảm giác thật đúng

Được làm theo cách anh thích

Đã 2 giờ sáng

Và chúng ta ngập tràn hương cherry

Những chàng trai yêu em, yêu anh

Nhưng anh không giận vì em cũng hợp với anh

Những chàng trai yêu em, yêu anh

Nhưng anh không giận vì em cũng hợp với anh

Đúng vậy

Đừng đối xử với anh như thể anh là thiên thần

Em biết anh có thể là người khó kiểm soát

Khi anh say đắm vì em, say đắm vì em

Say đắm vì em, say đắm vì em

Ôi em khiến anh như thể là chất gây nghiện

Em như chất độc trên đầu lưỡi anh

Và anh say đắm vì em, say đắm vì em

Và anh say đắm vì em, say đắm vì em

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ DON'T TREAT ME LIKE NO ANGEL ♪

♪ YOU KNOW THAT I CAN BE A LOT TO HANDLE ♪

♪ WHEN I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ OO YOU DO ME LIKE I'M YOUR DRUG ♪

♪ YOUR LIKE POISON ON THE TIP OF MY TONGUE ♪

♪ AND I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ AND I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ ITS ONE OF THEM DAYS ♪

♪ GONER THAN I'VE EVER BEEN ♪

♪ FEELING A WAY ♪

♪ DOWN TO TRY SOMETHING DIFFERENT ♪

♪ LIPS AND LACE ♪

♪ SOFT SKIN SO FEMININE ♪

♪ CURVES LIKE ME ♪

♪ COVERED IN MY CHERRY SCENT ♪

♪ THEM BOYS LOVE EM' SOME YOU ♪

♪ BUT I AINT MAD CUZ YOU LOOK GOOD ON ME TOO ♪

♪ ON ME TOO ♪

♪ YEAH THEM BOYS LOVE EM SOME YOU ♪

♪ BUT I AINT MAD CUZ YOU LOOK GOOD ON ME TOO ♪

♪ SHE LOOK GOOD ON ME TOO ♪

♪ DON'T TREAT ME LIKE NO ANGEL ♪

♪ YOU KNOW THAT I CAN BE A LOT TO HANDLE ♪

♪ WHEN I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ OO YOU DO ME LIKE I'M YOUR DRUG ♪

♪ YOUR LIKE POISON ON THE TIP OF MY TONGUE ♪

♪ AND I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ AND I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ ITS ONE OF THEM NIGHTS ♪

♪ FINGERS UP AND DOWN MY LEGS ♪

♪ FELT LIKE MINE ♪

♪ GETTING HIGH OFF MY OWN SUPPLY ♪

♪ FEEL SO RIGHT ♪

♪ BEING DONE JUST HOW I LIKE ♪

♪ ITS 2AM ♪

♪ AND WE COVERED IN MY CHERRY SCENT ♪

♪ YEAH THEM BOYS LOVE EM SOME YOU ♪

♪ BUT I AINT MAD CUZ YOU LOOK GOOD ON ME TOO ♪

♪ YEAH THEM BOYS LOVE EM SOME YOU ♪

♪ BUT I AINT MAD CUZ YOU LOOK GOOD ON ME TOO ♪

♪ DAMN RIGHT ♪

♪ DON'T TREAT ME LIKE NO ANGEL ♪

♪ YOU KNOW THAT I CAN BE A LOT TO HANDLE ♪

♪ WHEN I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ OO YOU DO ME LIKE I'M YOUR DRUG ♪

♪ YOUR LIKE POISON ON THE TIP OF MY TONGUE ♪

♪ AND I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ AND I'M HIGH OFF OF YOU, HIGH OFF OF YOU ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý, đối phó
drug /drʌɡ/ B2	noun - ma túy, thuốc
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - độc tố
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc verb - cảm thấy
lips /lɪps/ A1	noun - môi
skin /skɪn/ A1	noun - da
feminine /ˈfemɪniːn/ B2	adjective - nữ tính
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
scent /sent/ B1	noun - mùi hương
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
legs /leɡz/ A1	noun - chân
supply /səˈplaɪ/ B1	noun - nguồn cung cấp
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
damn /dæm/ B1	interjection - chết tiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• DON'T TREAT ME LIKE NO ANGEL

  ➔ Phủ định rút gọn

  ➔ "DON'T" là dạng rút gọn của 'do not', được dùng để diễn đạt lệnh cấm hoặc phủ định.

• WHEN I'M HIGH OFF OF YOU

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại "I'm" được dùng trong mệnh đề phụ để mô tả điều kiện hoặc thời gian.

• YOUR LIKE POISON ON THE TIP OF MY TONGUE

  ➔ So sánh

  ➔ "Like" được dùng để so sánh "you" với "poison", nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• ITS ONE OF THEM DAYS

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ

  ➔ "Its" là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'it is', thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• FEELING A WAY

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Feeling" là động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ, mô tả trạng thái cảm xúc.

• CURVES LIKE ME

  ➔ So sánh

  ➔ "Like" so sánh đường cong của chủ ngữ với chính người nói, tạo cảm giác tương đồng.

• BUT I AINT MAD CUZ YOU LOOK GOOD ON ME TOO

  ➔ Phủ định khẩu ngữ

  ➔ "Aint" là dạng phủ định khẩu ngữ của 'am not', được dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• FINGERS UP AND DOWN MY LEGS

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ "Up and down" là cụm từ giới từ chỉ hướng và chuyển động.