神的不在場證明 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳蕾

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ‘神的不在場證明’ – một bản ballad Cantopop bằng tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc. Bạn sẽ học cách phát âm các từ ngữ, cấu trúc câu hỏi triết học, và cách biểu đạt cảm xúc qua lời ca mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời nhạc khi đối diện với nỗi đau. Hãy cùng lắng nghe và mở rộng vốn ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Chỉ mới sinh ra đã sai rồi sao

Chúa chọn những điều này để thử thách

Liệu có qua được không, tàn nhẫn quá đà

Có lẽ trời chẳng thích tôi sinh ra thế này

Cố gắng trong xã hội để nhận chút thương xót

Một đứa phế phẩm này xin bạn hãy tha thứ

Bình thường đã là phúc lành, đừng mơ đến công bằng nữa

Chúa đã tạo ra chúng ta như thế nào, hấp dẫn thật đấy, làm sao mà tùy hứng

Nếu Chúa thấy tôi đã trải qua đủ rồi

Sao Ngài không muốn cứu tôi đi

Ngay cả thở cũng sai, liệu đã tham lam muốn hít thở chưa

Xin hãy để tôi sống bình yên, như dòng nước mắt đã thành sông

Có thể viết lại kết quả này không

Người khác thường nói qua cõi đau, rồi sẽ đến ngày tốt đẹp

Tôi kiên cường như thế này, đã vượt qua trận mưa ào ạt biến thành đại dương sâu thẳm

Nếu Chúa thấy tôi đã trải qua đủ rồi

Sao Ngài không muốn cứu tôi đi

Ngay cả thở cũng sai, có phải đã tham lam muốn thở nữa rồi không

Xin hãy để tôi sống yên bình, như dòng nước mắt đã thành sông

Tôi rất muốn tự mình viết lại kết quả này

Những cú đòn đau đớn liên tiếp, đừng lấy đi cuộc đời b fragile của tôi

Từ biệt từng người, tôi đã bắt đầu quen dần

Không có phép màu, dạy tôi rằng dù đau đớn thế nào tôi cũng không tin vào số mệnh

Từ chỗ tuyệt vọng, học cách trân trọng dấu chân chiến đấu

Ai sẽ nghe thấy tôi khóc đến suýt tuyệt vọng

Ai sẽ hiểu tôi để cho tôi cơ hội mới

Tôi còn rất muốn cố gắng, dù sinh ra đã ghét chính mình

Sao lại bắt tôi đau đớn như vậy để học cách chống chọi

Dù trải qua bao nhiêu thử thách, tôi vẫn không bị giết chết

Người ta thật buồn cười, ghét cuộc đời đến mức không sợ chết

Nếu thần linh có thể làm chứng, thoát khỏi hiểm nguy

Thì không cần chờ đợi cả đời đâu

[Tiếng Trung]

自我出生的一剎已經錯了麼

上帝挑選這一切困阻

可撐過麼　殘忍得過火

大概天都不喜愛我這個誕生

在社會努力地求一點憐憫

這一個次品　懇請你容忍

能平凡已是福氣　更別妄想公平

神如何創造我們　引人入勝難道靠即興

神若你看到我已經歷夠多

難道你也不願去拯救我麼

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

可不可改寫這結果

旁人常說著苦過　會待美好到來

頑強如我又走過　這場暴雨連日變了深海

神若你看到我已經歷夠多

難道你也不願去拯救我麼

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

很想親手改寫結果

一次一次痛擊未可取去我這破生命

一個一個離別漸可適應

無神蹟　教會我再痛也不信命

從絕處　學欣賞掙扎的足跡

誰又會聽到我已哭到快死

誰願意了解我去給我轉機

還很想爭氣　即使天生不愛自己

難道要這麽痛教識我撐起

無論再多經歷也不被打死

人多麼可笑　這麼恐生竟不怕死

神明若你　能做證　從危難裡逃離

應該不需等一世紀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
上帝 shàngdì B2	noun - Thượng đế
困阻 kùnzǔ C1	noun - Trở ngại, khó khăn
殘忍 cánrěn C2	adjective - Tàn nhẫn
天 tiān A2	noun - Bầu trời, thiên đường
誕生 tànshēng B1	noun - Sự sinh ra
社會 shèhuì B1	noun - Xã hội
求 qiú A2	verb - Yêu cầu, tìm kiếm
憐憫 liánmǐn C2	noun - Lòng trắc ẩn, lòng thương xót
平凡 píngfán B2	adjective - Bình thường, bình dị
公平 gōngpíng B2	noun - Công bằng, công lý
創造 chuàngzào B2	verb - Sáng tạo
即興 jíxìng C1	adjective - Ứng biến, tùy ý
拯救 zhěngjiù C1	verb - Cứu giúp
呼吸 hūxī A2	noun - Hơi thở