永久損毀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張天賦, 陳蕾

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘永久損毀’ – bản nhạc Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Quảng Đông, học cách diễn đạt nỗi buồn và đau thương không thể hàn gắn, nắm bắt các từ vựng và cấu trúc ngữ pháp mô tả cảm xúc sâu sắc, cùng với giai điệu hòa quyện tuyệt vời của MC Cheung Tinfu và Panther Chan, mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

我會的都試過 這搶救証實完敗

你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

...

懷著希望 然後給活埋 投降 求痛快

...

每次關機再試 抑鬱症也越強大

已告急一百遍 這堅信差點變醜態

人造的孽 人類竟沒法 破解 (破解)

...

重啓不了人生 畫面永遠黑暗

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別嵌 (別嵌)

...

世界給感染過 都不會再復原狀

...

我也好想愛你 可惜已損毀太多趟

...

停頓心臟 難道守住有曙光 (那敢 見光)

...

重啓不了人生 (愛戀本這樣暗）

畫面永遠黑暗 (不需要再不忿）

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩 別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別等 (別等)

一早 放棄不修補 一早 接受這不幸 (缺陷永生)

就永遠 不必再害怕 (未來或更暗)

未來定更暗 孤單一慣 就再不黑暗 (你也沒法醫好我的心)

人生不似人生 安心永遠黑暗

崩潰了的我 既然完了

誰敢說再修 可再生 (別重嵌)

別前來話 你肯 再等 (不必再等)

這空殼已經 不懂再熱吻 (這空殼沒有心 如何熱吻)

不必再試著 重建我 (三番四次地 重建我)

即使感激 勸你換人 別忍 (不忍)

...

情太狠 毀我一生 (不想你也 失陷)

...

[Tiếng Trung]

我會的都試過 這搶救証實完敗

你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

懷著希望 然後給活埋 投降 求痛快

每次關機再試 抑鬱症也越強大

已告急一百遍 這堅信差點變醜態

人造的孽 人類竟沒法 破解 (破解)

重啓不了人生 畫面永遠黑暗

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別嵌 (別嵌)

世界給感染過 都不會再復原狀

我也好想愛你 可惜已損毀太多趟

停頓心臟 難道守住有曙光 (那敢 見光)

重啓不了人生 (愛戀本這樣暗）

畫面永遠黑暗 (不需要再不忿）

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩 別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別等 (別等)

一早 放棄不修補 一早 接受這不幸 (缺陷永生)

就永遠 不必再害怕 (未來或更暗)

未來定更暗 孤單一慣 就再不黑暗 (你也沒法醫好我的心)

人生不似人生 安心永遠黑暗

崩潰了的我 既然完了

誰敢說再修 可再生 (別重嵌)

別前來話 你肯 再等 (不必再等)

這空殼已經 不懂再熱吻 (這空殼沒有心 如何熱吻)

不必再試著 重建我 (三番四次地 重建我)

即使感激 勸你換人 別忍 (不忍)

情太狠 毀我一生 (不想你也 失陷)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

  ➔ '要' kết hợp với từ để hỏi '怎麼' để hỏi về cách thức hoặc phương pháp

  ➔ '要' đóng vai trò như một động từ khuyết để biểu thị ý muốn hoặc sự cần thiết.

• 重啓不了人生

  ➔ '不了' kết hợp với động từ '重啓' để diễn đạt 'không thể khởi động lại'

  ➔ '不了' đi sau động từ để biểu thị không có khả năng hoặc không thể làm gì đó.

• 沒靈魂 沒有心

  ➔ '沒' + danh từ để nhấn mạnh sự thiếu vắng

  ➔ '沒' dùng để phủ định sự có mặt của danh từ, nhấn mạnh sự vắng mặt.

• 一碰已經 熄了燈

  ➔ '一碰' + '已經' + '熄' để thể hiện hành động đã xảy ra

  ➔ '一碰' là trạng từ mang ý nghĩa 'chỉ một chạm' hoặc 'khi tiếp xúc,' trong khi '已經' biểu thị sự hoàn thành, và '熄了' thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• 不必再費力 重設我

  ➔ '不必' + '再' + '費力' + '重設我' để diễn đạt 'không cần cố gắng hay cài đặt lại tôi'

  ➔ '不必' thể hiện 'không cần,' '再' là 'lại' hoặc 'nữa,' và nhóm từ này có nghĩa 'không cần cố gắng hay cài đặt lại tôi'.

• 就永遠 不必再害怕

  ➔ '就' + '永遠' + '不必' + '再' + động từ '害怕' để thể hiện 'chỉ mãi mãi không cần sợ hãi'

  ➔ '就' nhấn mạnh tính tức thời hoặc chắc chắn, '永遠' nghĩa là mãi mãi, '不必' phủ định sự cần thiết, và '再' biểu thị 'hơn nữa,' tạo thành câu mang ý nghĩa 'vĩnh viễn tidak cần sợ hãi nữa.'