二損一 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張天賦, 洪嘉豪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

Xin hãy ngồi xuống và thưởng thức đêm đêm đang mưu tính kín đáo

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

Tiếng hét tôi cần, nhưng nó đã át đi quá nhiều

那怪誕神經質很討厭

Cái thần kinh quái quỷ này thật ghét bỏ

最錯這宇宙閃了幾閃

Lỗi lớn nhất của vũ trụ này lại lóe lên vài tia sáng

當黑撞見

Khi bóng tối gặp phải

Don’t be alone Come to my zone

Đừng để cô đơn, đến khu vực của tôi đi

院外操場放風（咩事）

Ngoài sân tập thể thao, thổi gió (chuyện gì vậy)

我拖鞋西裝 sing those love songs

Tôi kéo dép, mặc vest, hát những bài tình ca đó

依然聰明又大方

Vẫn còn thông minh và rộng rãi

聽講誰七天在天星唱到沙啞

Nghe nói ai đó đã hát đến khàn giọng trong bầu trời bảy ngày

為這天等妳驚訝

Chờ đợi ngày này, làm bạn thật ngạc nhiên

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

Chân thành và chân thật đủ chưa? Không cần lắm lời

不穿花花恤衫亂又誇

Không mặc áo sơ mi hoa lá, linh tinh rồi khoe khoang

I’ll be the one 贈妳幸運

Tôi sẽ là người mang lại may mắn cho bạn

快反對他 我不要再等

Nhanh chống đối anh ấy đi, tôi không muốn đợi nữa

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

Xin lỗi, tôi quá chủ quan, đã sửa đổi một hai lần

為妳在發射愛意 我不顧矜持

Vì bạn mà gửi tình yêu, tôi bỏ qua e lệ

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

Xin lỗi, tôi quá để tâm, toàn thân đều bộc phát

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

Khoe khoang quá cố tình, chú lớn tuổi này quá tinh quái sao nổi

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

Không đủ sao? Thả xẻ tà được không?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

Có phấn khích không? Vẫn đang nghe sao? Chọn tôi đi

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

Biết bạn khó xử, có chấp nhận phiền phức này không? HEY

You and me let’s play a nothing special game

Bạn và tôi cùng chơi trò chơi chẳng có gì đặc biệt

Just Hide and seek you’ll find me baby

Chỉ cần trốn tìm, rồi tìm thấy tôi, em yêu

Girl what’s my Name?

Con gái, tên tôi là gì?

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

Thu phóng vào, muốn chụp cạnh, rõ ràng mụn đầu đen

忘形練各種甫士都上手

Vùi dập suy nghĩ, đủ loại kỹ năng đều thành thạo

ay ay focus on me

Ay ay, tập trung vào tôi

don’t mind him, got nothing to see

Để ý gì hắn, chẳng có gì đáng xem

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

Tôi là người dành cho bạn, baby baby, chỉ mình em

瘋癲完這四年我已學會得體

Sau bốn năm điên cuồng này, tôi đã học cách phù hợp

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

Ay ay, suy nghĩ này thật kỳ lạ, xin lỗi em yêu, cả thể xác tâm trí đều mệt mỏi

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

Trái tim hỏng, đúng chứ? Hẹn giờ lúc nào?

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

Đi vòng quanh đảo quê người, không thể tới (Ở đó toàn thứ mua đến)

I’ll be the one 贈妳幸運

Tôi sẽ là người mang lại may mắn cho bạn

氣質夠嗎 我不要再等

Đủ khí chất chưa? Tôi không muốn đợi nữa

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

Xin lỗi, tôi quá chủ quan, đã sửa đổi một hai lần

為妳在發射愛意 我不顧矜持

Vì bạn mà gửi tình yêu, tôi bỏ qua e lệ

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

Xin lỗi, tôi quá để tâm, toàn thân đều phóng khoáng~~~

show off得很刻意

Khoe khoang quá cố tình

大叔這麼益智可以嗎

Chú lớn tuổi này quá tinh quái sao nổi

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

Không đủ sao? Chu môi được không?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

Có phấn khích không? Vẫn đang nghe sao? Chọn tôi đi

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

Biết bạn khó xử, có chấp nhận phiền phức này không? HEY

雙眼 把我苦惱都看穿

Hai mắt, nhìn thấu mọi nỗi lòng của tôi

越望我妳會心軟

Nhìn tôi càng lâu, bạn sẽ mềm lòng

怪我 頭未梳高心太慌

Có lỗi, tóc chưa chải cao, tâm trí lo lắng

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

Cho tôi mượn màn kịch một chút, che đi sự lấp lánh của anh ấy

誰揀我嗎 ah ah ah ah

Ai chọn tôi không? ah ah ah ah

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

Không đủ sao? Muốn tặng hoa? Được chứ? (Tôi sẽ là người)

I’ll be the one-u-un

Tôi sẽ là người-u-un

Tell me girl

Nói đi cô gái

全部招架得到嗎 知你很為難

Mọi thứ có đỡ nổi không? Biết bạn khó xử

揀到很麻煩

Chọn rất rắc rối

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Bỏ anh ấy đi, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Chọn tôi đi, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Bỏ anh ấy đi, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

知你很為難 揀我不麻煩

Biết bạn khó xử, chọn tôi không phiền

HEY

HEY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - tận hưởng
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - hét lên noun - tiếng hét
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - đáng ghét; khó chịu
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - thông minh
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - ngạc nhiên
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - may mắn adjective - may mắn
大意 /dà yì/ B2	adjective - sơ ý; cẩu thả
愛意 /ài yì/ B2	noun - tình cảm; tình yêu
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - kín đáo; dè dặt
在意 /zài yì/ B1	verb - để ý; quan tâm
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - táo bạo; vô lễ
益智 /yì zhì/ C1	adjective - giáo dục; trí tuệ
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - hứng phấn verb - hưng phấn
為難 /wéi nán/ B2	adjective - khó xử; lúng túng
麻煩 /má fan/ A2	noun - phiền phức; rắc rối
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - lấy nét; tập trung
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - quên mình; say sưa
氣質 /qì zhì/ B1	noun - khí chất
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - khổ não; buồn phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ Sử dụng động từ 'sing' không có trợ động từ, thể hiện phong cách thân mật hoặc trau chuốt.

  ➔ 'sing' được sử dụng như một động từ chính trực tiếp sau cụm danh từ.

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Just' như trạng từ để gợi ý sự đơn giản hoặc dễ dàng.

  ➔ 'Just' nhấn mạnh sự đơn giản, tạo thành mệnh lệnh.

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ Sử dụng thì tương lai '會是' để thể hiện ý định hoặc dự đoán.

  ➔ '會是' là biểu thức mang ý nghĩa rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc có khả năng xảy ra.

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ Sử dụng mạo từ hỏi '嗎' để tạo câu hỏi dạng có/không.

  ➔ '嗎' là trợ từ để biến câu thành câu hỏi.

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ Sử dụng 'let's' để đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó.

  ➔ 'Let's' là rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm cùng nhau.

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ Sử dụng '肯' để thể hiện ý sẵn lòng hoặc đồng ý.

  ➔ '肯' là Động từ giúp thể hiện sự sẵn lòng hoặc đồng ý, thể hiện sự chấp nhận.