好人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 側田

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "好人" để nâng cao kỹ năng tiếng Quảng Đông của bạn! Bài hát không chỉ mang giai điệu Cantopop cuốn hút mà còn chứa những câu nói phổ biến như "Bạn là người tốt, nhưng..." – một hiện tượng văn hoá mạng. Tìm hiểu cách phát âm, ngữ điệu và các cụm từ diễn tả cảm xúc bất lực, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của diễn xuất trên sân khấu khi Justin Lo mở đầu trong một quan tài.

[Tiếng Việt]

Nói về ngoại hình, không ai khen, chẳng phải kiểu được yêu thích nhất

Nhưng vẻ đẹp bên trong của tôi, không đủ sức hấp dẫn, đâu có gì tự hào

Nói về tính cách, đương nhiên tốt, vòng tay cũng dễ ôm

Khổ nỗi, chỉ có bạn bè hỏi đường tương lai

Không ai muốn cùng cậu bé nhà bên khiêu vũ

Chỉ xem tôi là sư đồ

Ai cũng thân cận tôi, chẳng ai tranh giành tôi

Không ai quan tâm ai đang đại hạ giá sự thân thiện này

Bình thường như tôi đi ngang qua, mười người giống tôi, tình địch thật sự quá nhiều

Ai cũng cổ vũ tôi, chẳng ai ngưỡng mộ tôi

Thường xuyên khích lệ người khác hết mình yêu đương, sau đó bỏ lại tôi

Như lời nguyền, không ai yêu tôi, đừng dọa tôi

...

Chẳng hề tự dối mình, tất cả bạn bè thân thiết, chỉ xứng làm tri kỷ

Sẵn lòng cùng tôi đếm những thất bại trong tình yêu, ôm tôi sẽ chết

Nói chuyện yêu đương xong, nắm tay xong, đều bỏ rơi tôi

Từ trước đến nay không để ý đến vui buồn của tôi

Bình thường như vậy vẫn có thể đến gây gổ

Tình yêu làm tôi chết tâm, mặc kệ tôi chết

Ai cũng thân cận tôi, chẳng ai tranh giành tôi

Không ai quan tâm ai đang đại hạ giá sự thân thiện này

Bình thường như tôi đi ngang qua, mười người giống tôi

Bạn quản không được nhiều như vậy đâu

Trời cũng không yêu tôi, quyết tâm cô lập tôi

Người bình thường như tôi, nếu nhắc đến tình cảm thì có vẻ không xứng sao?

Lẽ nào tôi không thấy hiện trạng chính là kết quả

Mặc kệ tôi, không ai tranh giành tôi

Không ai quan tâm ai đang đại hạ giá sự thân thiện này

Bình thường như tôi đi ngang qua, mười người giống tôi, tình địch thật sự quá nhiều

Trời cũng không để ý đến tôi, khiến tôi nghĩ thông suốt

Tình cảm là bài ca bi thương được viết bởi kẻ yếu đuối

Thực tế tại sao không hẹn hò được, nói toẹt ra là tôi không đẹp, tin tôi đi

...

[Tiếng Trung]

若談樣子 不會叫好 不算最討好

但我的內在美 不夠味道 哪足以自豪

談為人 當然好 雙手也好抱

無奈獨有伴侶問前路

沒有想陪同鄰家男孩跳舞

唯獨當我師徒

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

人人鼓勵我 無人傾慕我

常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

像毒咒 無人愛我 別嚇我

並無自欺 所有老死 只配作知己

願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

談完情 拖好手 都將我拋棄

從來沒理會我喜與悲

是那麼平凡仍可以來鬥氣

談情令我心死 由得我死

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我

你管不到那麼多

天都不愛我 立心孤立我

平凡的人若提及情份便顯得不配麼

難道我看不到現況正是結果

由得我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

天都不理我 令我想清楚

感情是來自由弱者所寫的悲歌

事實上為什麼不拍到拖 說穿了我不美 信我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
樣子 /jɪŋ˧˥ tsɨː/ A2	noun - hình dáng
內在美 /nàizài měi/ B2	noun - vẻ đẹp bên trong
伴侶 /bànlǚ/ B1	noun - đối tác
跳舞 /tiàowǔ/ A1	verb - nhảy múa
心死 /xīn sǐ/ B2	verb - cảm thấy chết bên trong
平凡 /píngfán/ B1	adjective - bình thường
情敵 /qíngdí/ B2	noun - đối thủ tình cảm
激勵 /jīlì/ B2	verb - khuyến khích
戀愛 /liàn'ài/ A2	noun - tình yêu
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - trở ngại
孤立 /gūlì/ B2	verb - cô lập
悲歌 /bēigē/ C1	noun - bài hát buồn
自豪 /zìháo/ B2	verb - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無奈獨有伴侶問前路

  ➔ Sử dụng '無奈' để diễn đạt sự bất lực hoặc cam chịu.

  ➔ '無奈' có nghĩa là bất lực hoặc cam chịu, thường dùng để thể hiện sự chấp nhận tình huống khó khăn.

• 人人親近我 無人爭奪我

  ➔ Sử dụng '人人' và '無人' để chỉ 'mọi người' và 'không ai', kết hợp với động từ để mô tả các mối quan hệ xã hội.

  ➔ '人人' có nghĩa là 'mọi người' và '無人' có nghĩa là 'không ai', được dùng để mô tả các tình huống xã hội nhấn mạnh sự bao gồm hoặc cô lập.

• 常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

  ➔ Sử dụng '常常' (thường xuyên) với '激勵' (động viên) để tạo thành cụm trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ '常常' có nghĩa là 'thường xuyên', được dùng với động từ như '激勵' ('khích lệ') để biểu thị hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên.

• 願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

  ➔ Sử dụng '願意' (sẵn lòng) + động từ để thể hiện ý chí sẵn sàng thực hiện hành động.

  ➔ '願意' có nghĩa là 'sẵn lòng', theo sau bởi một động từ để thể hiện ý chí làm điều gì đó.

• 天都不愛我 立心孤立我

  ➔ Sử dụng '都' (ngay cả) với '不愛我' để nhấn mạnh sự phổ biến; sử dụng '立心' (tâm trí) + động từ để thể hiện quyết tâm.

  ➔ '都' nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả', được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính phổ quát; '立心' nghĩa là 'quyết tâm', thể hiện quyết tâm.