誰能避開戀愛這事情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張天賦,姚焯菲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

Cảm giác nhịp đập gọi là tình cảm, kỳ diệu đến mức cả ngày không yên ổn

坐上電單車一樣 衝過去便高興

Cứ như lái xe mô tô, vui vẻ xông tới không ngần ngại

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

Mang theo sự ngốc nghếch dũng cảm thẳng thắn tỏ tình, chẳng quan tâm người khác có cố chắn hay không

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

Liên tục si mê bạn, có phải do ngượng ngùng chờ lời mời không

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

Có thể là sao Kim yêu sao Hỏa, tình cảm làm mờ mắt bạn

其實我被劣評 請你一眼看清

Thực ra tôi bị phê bình, hãy nhìn rõ qua một mắt

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

Thích bạn nếu thừa nhận, sẽ gây ra sự phá hoại không ngừng

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

Nếu bạn bình tĩnh, hãy đưa ra quyết định, vẫn còn có thể tỉnh ngộ

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

Yêu là gì, yêu yêu yêu đến mức liều lĩnh

想拖著你與世界比拼

Muốn kéo bạn cùng cạnh tranh với thế giới

平常人若果鍾意我是罪名

Người bình thường nếu thích tôi thì là tội lỗi

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Yêu ai thì ai cũng phủ nhận (nếu đã yêu thì không cần phủ nhận)

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

Yêu là gì, yêu yêu yêu trong sáng

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

Như tình yêu là thuốc độc, tôi uống vào dù thích tranh đấu

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

Tôi sợ bạn gánh chịu nhiều tranh cãi (tôi không sợ gánh chịu nhiều tranh cãi)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

Tôi không thể chỉ nghĩ đến bản thân, điều quan trọng là vui vẻ

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

So sánh tiếng cười của Hello Kitty, rồi cười giật mình như bộ xương

如果洩露愛情 只怕給你陰影

Nếu tiết lộ tình yêu, chỉ sợ mang lại bóng tối cho bạn

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

Ai thật sự ngưỡng mộ những kẻ bỏ chạy khỏi tình cảm, yêu tự do vốn dĩ là đương nhiên

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

Bạn phủ nhận, tôi vẫn rất chắc chắn, chạy trốn khỏi (không thoát khỏi) chuyện này

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

Yêu là gì, yêu yêu yêu đến mức liều lĩnh

想拖著你與世界比拼

Muốn kéo bạn cùng cạnh tranh với thế giới

平常人若果鍾意我是罪名

Người bình thường nếu thích tôi thì là tội lỗi

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Yêu ai thì ai cũng phủ nhận (nếu đã yêu thì không cần phủ nhận)

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

Yêu là gì, làm thế nào để phân định giữa yêu và đau

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

Như tình yêu là thuốc độc, phải bảo vệ bạn khỏi tự cao

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

Tôi sợ bạn gánh chịu nhiều tranh cãi (tôi không sợ gánh chịu nhiều tranh cãi)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

Tôi không thể chỉ nghĩ đến bản thân, điều quan trọng là tự cảm thấy vui

越迴避 更回味

Càng tránh xa, càng nhớ lại sâu sắc hơn

坦白回應我可不可以

Thẳng thắn phản hồi, tôi có thể hay không?

能夠誠實我願意

Nếu thành thật, tôi sẵn lòng

能一齊就毫無懼意

Chung một chỗ không còn sợ hãi

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

Yêu là gì, có ai dám quyết định không?

敢拖著你對世界不敬

Dám kéo bạn cùng đối mặt thế giới, không tôn trọng tình yêu

無人能避開戀愛這件事情

Chẳng ai có thể tránh khỏi chuyện yêu đương này

問誰會是愛的精英

Hỏi ai sẽ là elite của tình yêu

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

Yêu là gì, tôi sợ quá sớm đã định đoạt

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

Có thể mệt mỏi chạy đuổi theo từng khoảnh khắc này

給一秒回憶多點喜與驚

Cho thêm một giây để nhớ lại nhiều niềm vui và điều bất ngờ

你是我的任性互相呼應

Bạn là sự bướng bỉnh của tôi, cùng phản ứng lại nhau

你是我的任性 互相呼應

Bạn là sự bướng bỉnh của tôi, phản ứng lại nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - nhịp tim
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - xúc động; phải lòng
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - vui vẻ; hài lòng
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - dũng cảm
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - tỏ tình; bày tỏ
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - xấu hổ; e thẹn
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - tình cảm; cảm xúc
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - mắt
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - thừa nhận
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - tính phá hoại
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - bình tĩnh; điềm tĩnh
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - quyết định verb - quyết định
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - tình yêu
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - tuyệt vọng; trốn chạy
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - tội danh
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - trong sáng; thuần khiết
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - thuốc độc
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - bảo vệ
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - tính tranh cãi
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - bóng tối; sự u ám
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - trốn thoát
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - phán quyết; ra phán quyết
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - bướng bỉnh; tùy hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 也許水星戀上火星

  ➔ '也許' dùng để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ '也許' giới thiệu sự phỏng đoán hoặc suy đoán về các hành tinh đang yêu nhau, biểu thị sự không chắc chắn.

• 請你一眼看清

  ➔ '請' dùng để thể hiện phép lịch sự khi yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ '請' là cách lịch sự để yêu cầu ai đó 'nhìn rõ' hoặc 'hiểu rõ'.

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ '承擔' dùng để chỉ việc chịu trách nhiệm hoặc đối mặt với hậu quả.

  ➔ '承擔' có nghĩa là đảm nhận trách nhiệm hoặc chịu hậu quả của hành động, đề cập đến khả năng gây tranh cãi.

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ '敢' dùng để thể hiện sự dám làm hoặc dũng cảm làm gì đó.

  ➔ '敢' được sử dụng để thể hiện sự dám làm hoặc dũng cảm trong hành động 'kéo bạn đi không tôn trọng thế giới'.

• 怪太過早釐定

  ➔ '過早' (quá sớm) kết hợp với '釐定' (xác định) để thể hiện việc quyết định hoặc cố định sớm quá mức.

  ➔ '過早' phản ánh việc quyết định quá sớm hoặc đặt ra vấn đề trước khi đến lúc thích hợp.

• 問誰會是愛的精英

  ➔ '問' dùng để đặt câu hỏi hoặc truy vấn về danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ '問' giới thiệu câu hỏi về danh tính hoặc đặc điểm của ai đó được coi là 'tinh hoa' trong tình yêu.