先說愛的人為什麼先離開 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田園

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu đầy tổn thương qua ca khúc Mandopop '先說愛的人為什麼先離開' của Điền Viên. Bài hát không chỉ chạm đến trái tim với giai điệu da diết mà còn là tài liệu học tiếng Trung lý tưởng qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như '先說愛的人為什麼先離開' hay '後心動的人總是難以釋懷', giúp bạn thấu hiểu văn hóa biểu đạt tình yêu sâu sắc của người Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Nếu không yêu

Vậy cớ sao lại trêu đùa

Trao đi tình cảm

Sao nỡ lòng dứt bỏ

Lời hứa anh trao vội vàng

Tựa Ngân Hà chẳng thể chạm

Hóa thành giọt lệ

Ký ức bủa vây quanh

Giữa chúng ta

Chỉ thiếu một kết quả

Dựa vào đâu tình cảm

Để anh quyết định đây?

Em gào thét phản bác

Đến miệng lại lặng thinh

Vì em yêu anh hơn anh yêu em nhiều

Người nói yêu trước sao vội rời đi?

Người rung động sau khó lòng nguôi ngoai

Nhưng giữa chúng ta

Lời nói đầy trách móc

Chia tay rồi lại tổn thương nhau

Đến cuối cùng chẳng hề thật lòng

Người nói yêu trước sao vội buông tay?

Người rung động sau mãi chẳng thể bước ra

Nếu gió có thể

Thổi tan u ám của nỗi đau

Mưa cuốn trôi đi muộn phiền

Có lẽ người đó sẽ được lãng quên

Giữa chúng ta

Chỉ thiếu một kết quả

Dựa vào đâu tình cảm

Để anh quyết định đây?

Em gào thét phản bác

Đến miệng lại lặng thinh

Vì em yêu anh hơn anh yêu em nhiều

Người nói yêu trước sao vội rời đi?

Người rung động sau khó lòng nguôi ngoai

Nhưng giữa chúng ta

Lời nói đầy trách móc

Chia tay rồi lại tổn thương nhau

Đến cuối cùng chẳng hề thật lòng

Người nói yêu trước sao vội buông tay?

Người rung động sau mãi chẳng thể bước ra

Nếu gió có thể

Thổi tan u ám của nỗi đau

Mưa cuốn trôi đi muộn phiền

Có lẽ người đó sẽ được lãng quên

[Tiếng Trung]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - trêu chọc, gây chuyện
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - từ bỏ, chia lìa
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - lời hứa, cam kết
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - ngân hà, dải ngân hà
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - nước mắt
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - ký ức, hồi ức
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - kết quả
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - lựa chọn, quyết định
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - bác bỏ, phản bác
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - im lặng, trầm mặc
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - buông bỏ (oán giận hoặc lo lắng), hòa giải (với)
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - trách mắng, oán trách
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - gây tổn thương, làm hại
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - thật thà, thẳng thắn
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - màn sương, u ám, chán nản
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - quên, lãng quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (giả thiết có thể xảy ra)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "如果...又為何" (rúguǒ... yòu wéihé) - "Nếu...vậy thì tại sao...?" để diễn tả một tình huống giả định ("Nếu không yêu") và đặt câu hỏi về động cơ đằng sau một hành động mâu thuẫn ("vậy tại sao lại trêu chọc tôi?"). '如果' giới thiệu điều kiện, và '又為何' diễn tả câu hỏi tu từ liên quan đến điều kiện đó.

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ So sánh (sử dụng '像')

  ➔ Sử dụng "像" (xiàng) có nghĩa là "giống như" hoặc "như là" để thực hiện một so sánh. Lời hứa đang được so sánh với một dải ngân hà không thể chạm tới, nhấn mạnh sự không thể đạt được và tính chất ảo ảnh của nó. "你口口聲聲的承諾" (nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò) có nghĩa là những lời hứa mà bạn đã nói đi nói lại.

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ Cách sử dụng lượng từ

  ➔ Cụm từ "一個結果" (yīgè jiéguǒ) sử dụng lượng từ "個" (gè), là một lượng từ chung, được sử dụng ở đây để định lượng danh từ "結果" (jiéguǒ - kết quả).

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ Câu hỏi tu từ (sử dụng '憑什麼')

  ➔ "憑什麼" (píng shénme) dịch là "dựa vào cái gì" hoặc "dựa vào quyền gì?". Nó được sử dụng theo lối tu từ để thể hiện sự phẫn nộ và không tin, ngụ ý rằng hành động đó là không chính đáng. Câu này đặt câu hỏi về quyền của người kia trong việc đưa ra quyết định về mối quan hệ.

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ kết quả

  ➔ Cấu trúc ngụ ý một trình tự: một phản ứng mạnh mẽ ("聲嘶力竭的反駁" - phản bác khản cổ) dẫn đến một kết quả nhất định ("到嘴邊又變沉默" - trở nên im lặng khi đến miệng). Nó minh họa sự đấu tranh giữa việc muốn bày tỏ sự không đồng ý và cuối cùng kìm nén nó.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Câu so sánh (sử dụng '比')

  ➔ Sử dụng cấu trúc "比" (bǐ) để thực hiện so sánh. Nó so sánh trực tiếp mức độ yêu, nói rằng tình yêu của người nói lớn hơn tình yêu của người kia. Cấu trúc là "A 比 B + tính từ" (A [tính từ] hơn B).

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ Tính từ làm vị ngữ

  ➔ Câu sử dụng tính từ "難以釋懷" (nányǐ shìhuái - khó buông bỏ) trực tiếp làm vị ngữ. Nó mô tả trạng thái của người yêu sau. Trong tiếng Trung, tính từ thường có thể trực tiếp đóng vai trò là vị ngữ mà không cần động từ liên kết.

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ Bổ ngữ khả năng (能夠)

  ➔ Cụm từ "能夠吹散" (nénggòu chuīsàn) sử dụng "能夠" (nénggòu - có thể) như một bổ ngữ khả năng, chỉ ra khả năng hoặc khả năng của gió trong việc xua tan nỗi đau. Nó cho thấy liệu gió có khả năng thổi bay đi màn sương đau khổ hay không.