先說愛的人為什麼先離開 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田園

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '先說愛的人為什麼先離開' và đắm mình trong ca từ đầy cảm xúc của Điền Viên! Bài hát này không chỉ là một bản Pop - Mandopop được yêu thích, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Trung Quốc, đặc biệt là các cụm từ diễn tả nỗi buồn và sự tiếc nuối trong tình yêu. Lắng nghe và cảm nhận sự sâu sắc trong từng câu chữ nhé!

[Tiếng Việt]

Nếu không yêu

Sao lại quyến rũ

Dành tình cảm

Làm sao có thể buông bỏ

Lời hứa của anh

Như dải ngân hà không với tới

Hóa thành nước mắt

Bị kí ức bao phủ

Giữa chúng ta

Chỉ thiếu một kết quả

Tại sao tình cảm

Phải do anh quyết định

Tôi phản bác đến khản giọng

Đến miệng lại im lặng

Vì tôi yêu anh nhiều hơn anh yêu tôi

Người nói yêu trước sao lại rời đi trước

Người động lòng sau luôn khó quên

Nhưng giữa chúng ta

Lời nói đầy trách móc

Chia tay lại tổn thương nhau

Đến cuối cùng không ai thành thật

Người nói yêu trước sao lại buông tay trước

Người động lòng sau mãi không thể bước tiếp

Nếu gió có thể

Tán đi đau đớn u ám

Mưa rửa sạch nỗi buồn

Có phải người đó sẽ quên được

Giữa chúng ta

Chỉ thiếu một kết quả

Tại sao tình cảm

Phải do anh quyết định

Tôi phản bác đến khản giọng

Đến miệng lại im lặng

Vì tôi yêu anh nhiều hơn anh yêu tôi

Người nói yêu trước sao lại rời đi trước

Người động lòng sau luôn khó quên

Nhưng giữa chúng ta

Lời nói đầy trách móc

Chia tay lại tổn thương nhau

Đến cuối cùng không ai thành thật

Người nói yêu trước sao lại buông tay trước

Người động lòng sau mãi không thể bước tiếp

Nếu gió có thể

Tán đi đau đớn u ám

Mưa rửa sạch nỗi buồn

Có phải người đó sẽ quên được

[Tiếng Trung]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 ài A1	noun - tình yêu; sự yêu thương verb - yêu, yêu thương
感情 gǎnqíng B1	noun - cảm xúc
心動 xīndòng B1	verb - động lòng; tim đập nhanh
釋懷 shìhuái B2	verb - buông bỏ; giải tỏa
抉擇 juézé B2	noun - sự lựa chọn; quyết định verb - chọn; quyết định
反駁 fǎnbó B2	verb - phản bác noun - sự phản bác
沉默 chénmò B1	noun - sự im lặng verb - im lặng; giữ im lặng
傷害 shānghài B1	verb - làm thương; làm tổn thương noun - sự thương tổn
坦誠 tǎnchéng B2	adjective - thẳng thắn noun - sự thẳng thắn
放開 fàngkāi B1	verb - buông ra; thả ra
風 fēng A1	noun - gió
雨 yǔ A1	noun - mưa
陰霾 yīnmái B2	noun - sương mù; u ám
悲哀 bēi'āi B2	noun - nỗi buồn adjective - buồn bã
回憶 huíyì B1	noun - kỷ niệm; ký ức
銀河 yínhé B2	noun - dải ngân hà
承諾 chéngnuò B2	noun - lời hứa; cam kết
痛 tòng A2	noun - đau verb - đau; gây đau
忘懷 wànghuái B2	verb - quên; để lại quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果不愛，又為何要招惹

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 如果 (nếu) rồi là câu hỏi tu từ.

  ➔ Từ "如果" mở đầu một điều kiện: "如果" bạn không yêu, tại sao lại khơi gợi?

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 比 (hơn) kèm 多 (nhiều).

  ➔ Cụm "比...多" biểu thị so sánh: tôi yêu bạn "比" bạn yêu tôi "多".

• 先說愛的人為什麼先離開

  ➔ Trạng từ 先 lặp lại để nhấn mạnh thứ tự; từ hỏi 為什麼 (tại sao).

  ➔ Từ "先" xuất hiện hai lần: "先說...先離開" để nhấn mạnh thứ tự, và "為什麼" hỏi lý do.

• 到嘴邊又變沉默

  ➔ Mệnh đề kết quả dùng 到 (khi đến) rồi lại có 又 (lại) chỉ sự thay đổi.

  ➔ "到" chỉ thời điểm "đến miệng" và "又" cho thấy sự thay đổi tiếp theo thành im lặng.

• 我們之間只差一個結果

  ➔ Cụm từ 只差 (chỉ còn thiếu) để chỉ sự khác biệt nhỏ.

  ➔ "只差" nhấn mạnh chỉ còn "một kết quả" cách chúng ta.

• 分開卻互相傷害

  ➔ Liên từ đối lập 却 (nhưng) nối hai hành động trái ngược.

  ➔ "卻" chỉ ra sự đối lập: chúng ta "chia ly" nhưng vẫn "tổn thương nhau".

• 如果風能夠吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀

  ➔ Câu điều kiện 用 如果 + 能夠 (có thể) và cấu trúc song song bằng dấu phẩy.

  ➔ "如果" đưa ra điều kiện, "能夠" chỉ khả năng: "Nếu gió có thể thổi tan sương mù của nỗi đau, mưa có thể rửa sạch nỗi buồn".

• 可我們之間言語充滿責怪

  ➔ Sử dụng 充滿 (đầy) như bổ ngữ động từ; 前置詞 可 chỉ sự tương phản.

  ➔ "充滿" cho thấy "lời nói đầy trách móc"; "可" đưa ra sự tương phản với ý trước.

• 後心動的人遲遲走不出來

  ➔ Trạng từ 遲遲 (chậm chạp) kèm bổ ngữ tiềm năng 走不出來 (không thể ra ngoài).

  ➔ "遲遲" nhấn mạnh tiến trình chậm, còn "走不出來" nghĩa là "không thể ra ngoài".