自我安慰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基,張天賦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “自我安慰” – một ca khúc Cantopop ballad phong phú với lời tiếng Quảng Đông sâu sắc. Nghe bài hát để học cách phát âm, các cụm từ quen thuộc như “自我安慰”, “記憶棉” và những biểu đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu mê hoặc và tìm hiểu những nét ngôn ngữ đặc trưng khiến ca khúc này trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Dù bị bệnh cũng vẫn coi như nghỉ dưỡng, cuốn sách chưa xem cùng tôi ở nhà

Máy bay đột nhiên bị hoãn, vậy thì xem hoàng hôn buông xuống

Dù bị thương cũng chẳng sợ, tay đầy máu tươi như hái hoa

Dù mất ngủ vô cùng khổ sở, vẫn có thể thiền định chút ít

Nỗi đau chia tay cùng bạn, cũng là bài tập tập luyện

Sau này, dù có đau đớn thế nào cũng không làm tôi ngã lòng

Cùng bạn, vẫn có thể gọi là kết quả tốt đẹp

Rời xa, tôi được tự do, chẳng sao cả

Đau khổ để làm tôi trân trọng thế giới phù du này

Có thể khóc, chứng minh chuyện cũ không uổng phí

Giữ không nổi, để cả hai tìm ra mối quan hệ mới

Ký ức, tặng cho tôi để có thể tu sửa tương lai

Mới ngộ ra, cùng bạn tỏa sáng rực rỡ chẳng cần hạ thấp

Cũng phải biết ơn nhau, vẫn còn sống trên đời này

Tình cảm như đổi季, vẫn có thể tự an ủi chính mình

Luôn luôn nghĩ về điều tốt, có đạo lý chia tay

Sau này, còn đau đớn cũng có thể vượt qua vài trận

Vì bạn, mới biết cách tính thiệt hơn thế nào là thương tổn

Rời đi, có thể được tự do, chẳng sao đâu

Đau khổ để tôi trân trọng tất cả này

Có thể khóc, chứng minh chuyện cũ không uổng phí

Từng yêu thất bại, giúp cả hai tìm ra mối quan hệ mới

Ký ức, tặng cho tôi để có thể tu sửa tương lai

Ngộ ra, cùng bạn tỏa sáng rực rỡ không cần hạ thấp

Cũng phải biết ơn nhau, vẫn còn sống trên đời này

Tình cảm như đổi mùa, vẫn có thể tự an ủi

Vẫn còn sống trên đời này

Tình cảm như đổi mùa, vẫn có thể tự an ủi chính mình

[Tiếng Trung]

是 病了也可當渡假 未看的書陪我在家

班機忽然被延遲 可 觀看落霞

就算刺傷也未怕 滿手鮮紅當摘花

即使失眠極難捱 仍可冥想一下

與你分手的痛楚 當作練習都不錯

日後 更苦都不會難倒我

共你 仍堪稱好結果

離開 我得到自由沒關係

難受是為了使我珍惜這浮世

能流淚證實前事 不算枉費

留不低 令彼此找到全新關係

回憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝 不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

永遠都找好處想 有了道別的修養

日後 再苦都可以捱幾仗

為你 才知怎先算傷

分開 可得到自由 沒關係

難受是為了使我珍惜這一切

能流淚證實前事 不算枉費

失戀 令彼此找到全新關係

追憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病 /bìng/ B1	noun - bệnh tật
渡假 /dùjià/ B2	noun - kỳ nghỉ
書 /shū/ A2	noun - sách
班機 /bānjī/ B2	noun - chuyến bay
延遲 /yánchí/ B2	verb - trì hoãn
落霞 /luòxiá/ B2	noun - hoàng hôn
刺傷 /cìshāng/ B2	noun - vết thương đâm, chấn thương
鮮紅 /xiānhóng/ B2	adjective - đỏ tươi
摘花 /zhāihuā/ B2	verb, noun - hái hoa
失眠 /shīmián/ B1	noun - mất ngủ
冥想 /míngxiǎng/ B2	verb, noun - thiền định
痛楚 /tòngchǔ/ B2	noun - đau đớn
練習 /liànxí/ A2	noun, verb - luyện tập
後 /hòu/ A1	noun, adverb - sau
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do
關係 /guānxì/ A2	noun - mối quan hệ
回憶 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm, hồi ức
修為 /xiūwéi/ C1	noun - tu dưỡng bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即使失眠極難捱 仍可冥想一下

  ➔ Ngay cả khi... cũng...

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự nhượng bộ, nói rằng hành động hoặc trạng thái diễn ra **mặc dù** điều kiện.

• 留不低 令彼此找到全新關係

  ➔ Khiến cho...

  ➔ Động từ này diễn đạt ý gây ra, khiến cho ai đó hoặc cái gì đó làm hoặc trở thành điều gì đó.

• 与你分手的痛楚 當作練習都不錯

  ➔ của...

  ➔ Hạng từ này liên kết các danh từ để tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả.

• 再苦都可以捱幾仗

  ➔ đều...

  ➔ Trừu tượng này nhấn mạnh sự bao gồm hoặc tính toàn diện, có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'tất cả' trong những hoàn cảnh nhất định.

• 談情仍像換季 仍能自我安慰

  ➔ vẫn...

  ➔ Trạng từ này biểu thị sự liên tục hoặc duy trì của một hành động hoặc trạng thái qua thời gian.