很想很想說再見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 側田

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

寧可忍受對我黑着臉

Thà chịu đựng khuôn mặt tối sầm của anh vì em

只要你還 在我面前

Chỉ cần em vẫn còn đứng trước mặt anh

寧可相信那麼愛爭辯

Thà tin vào những tranh luận yêu thương đó

只是想聽那聲道歉

Chỉ mong nghe lời xin lỗi của em

我想你也掙不脱我們

Anh nghĩ em cũng không thoát khỏi được chúng ta

殘存的愛 為了誰留戀

Tình yêu còn sót lại, để rồi còn lưu luyến vì ai

寧願兩個人報怨

Thà hai người cãi vã than vãn

不要一個人掛念

Đừng để lòng nhớ thương một mình

不忍心讓你

Không nỡ để em

以後沒有我 來讓你討厭

Sau này chẳng còn anh, để em ghét bỏ

很想很想說 再見

Rất muốn, rất muốn nói lời tạm biệt

多希望說得出再見

Ước gì có thể nói ra lời tạm biệt

只能答應你

Chỉ đành hứa với em

在我有生之年

Trong suốt cuộc đời này của anh

早晚會說一遍

Sớm muộn gì cũng sẽ nói một lần

寧可愛到只剩下怨言

Thà yêu đến mức chỉ còn lại oán trách

就像聊天 那樣纏綿

Giống như chuyện trò, cứ dính lấy nhau mãi

寧可相信 我們還在乎

Thà tin rằng chúng ta còn quan tâm

才動不動 看不順眼

Chỉ cần không vừa ý một chút đã nổi giận

我也不想每次翻了臉 再犯了賤

Anh cũng không muốn mỗi lần giận dỗi lại phạm lỗi

一人要拖曳

Một người phải kéo lê cuộc đời

...

...

寧願兩個人報怨

Thà hai người cãi vã than vãn

不要一個人掛念

Đừng để lòng nhớ thương một mình

不忍心讓你

Không nỡ để em

以後沒有我 來讓你討厭

Sau này chẳng còn anh, để em ghét bỏ

很想很想說 再見

Rất muốn, rất muốn nói lời tạm biệt

多希望說得出再見

Ước gì có thể nói ra lời tạm biệt

2036年等到我60歲

Đến năm 2036, anh 60 tuổi

再說再見

Lúc ấy mới nói lời chia tay

再說再見

Nói lời chia tay

再說再見

Nói lời chia tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忍受 (rěnshòu) /rěn ʃòu/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - đen, tối
爭辯 (zhēngbiàn) /ʈʂəŋ pʰi̯ɛn/ B2	verb - tranh biện, tranh luận
道歉 (dàoqiàn) /taʊ ʈ͡ɕʰi̯ɛn/ A2	verb - xin lỗi
掙脱 (zhèngtuō) /ʈʂɤŋ tʰwo/ C1	verb - thoát khỏi, vùng vẫy thoát ra
殘存 (cáncún) /tsʰán tsʰun/ C1	verb - tồn tại, còn sót lại
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - lưu luyến, quyến luyến
報怨 (bàoyuàn) /paʊ y̯ɛn/ B2	verb - oán trách, phàn nàn
掛念 (guàniàn) /kwa ni̯ɛn/ B1	verb - lo lắng, bận tâm
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ y̯ɛn/ A2	adjective - đáng ghét, khó chịu verb - ghét
怨言 (yuànyán) /y̯ɛn y̯ɛn/ B2	noun - lời oán trách, lời phàn nàn
纏綿 (chánmián) /ʈʂʰan mi̯ɛn/ C1	adjective - triền miên, da diết, thắm thiết
在乎 (zàihū) /tsaɪ hu/ B1	verb - quan tâm, để ý
順眼 (shùnyǎn) /ʂwən jɛn/ B2	adjective - vừa mắt, dễ nhìn
翻臉 (fānliǎn) /fan li̯ɛn/ B2	verb - trở mặt, trở nên thù địch
犯賤 (fànjiàn) /fan t͡ɕi̯ɛn/ C1	verb - hèn hạ, tự hạ thấp mình
拖曳 (tuōyè) /tʰwo y̯ɛ/ C1	verb - lôi, kéo lê
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng