我有今日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 側田

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '我有今日' - bản ballad Cantopop kinh điển để học tiếng Quảng Đông qua cách diễn đạt cảm xúc đầy chiều sâu! Lời ca của bậc thầy 林夕 sẽ giúp bạn nắm bắt cấu trúc độc đáo, thành ngữ giàu hình ảnh và cách thể hiện trạng thái tâm lý phức tạp như '憎我太慢才識你' (nuối tiếc nhận ra muộn màng), đồng thời cảm nhận tinh hoa văn hóa qua nghệ thuật đan xen giữa nỗi đau và sự bình an trong âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Thù ghét chính mình vì đã yêu em quá nhiều

Ồ, ghét chính mình vì đã yêu lại lần nữa

Chưa từng giỏi lời nói, tôi muốn nói điều này

Tôi hát về tình yêu của mình dành cho em

Chỉ để âm nhạc khiến tôi yêu em hơn

Đã từng cùng em bay xa nơi công việc

Nhưng trong lòng vẫn chưa rõ có em hay chưa

oh.wow oh ...

Vì người khác mà lòng tan nát, tâm hồn tan vỡ

Vì cô ấy không thể có được nên trái tim đã chết

Tôi tự thương mình, không dám thở dốc

Đã đau khổ đến muốn chết

Biết đâu ngày ấy thực sự yêu em

Đến một ngày gặp lại em

Từ lần trước tôi biết, chúng ta đã bắt đầu thân thiết như chạm điện

Như nhận được vinh quang của ánh sao

Tôi không bị ghét bỏ

Nhờ có em, cuối cùng tôi đã có ngày này

Sao tôi lại chậm trễ mới nhận ra em

Thậm chí tôi không muốn miễn cưỡng hôn em

Chính em thích tôi, dĩ nhiên cũng yêu em

Không dám so với cô ấy

Vẫn cảm ơn em, để em yêu thương

Khiến tôi cũng có cảm xúc

Thật ghét tôi cố gắng say mê em

Sợ nghĩ ôm em là để trả đũa

Ước gì tôi bỏ qua quá khứ, yêu em hết lòng

Quên đi mùi hương của cô ấy

Nếu tôi dám nhớ lại, xin lỗi em

Nếu có thể nhận được kết quả tốt với em từ sớm

Không hiểu nổi đau của tình đơn phương

Chẳng lẽ tôi vui mừng vì bị hành hạ

Chỉ là từ khi tôi yêu cô ấy khổ sở như thế

Dù chẳng đạt được kết quả, tôi vẫn điên loạn

Dẫu thế trái tim tôi vẫn mãn nguyện hơn là đau khổ

Yêu đương gian nan hay sao

Chừng nào gặp lại em trên đời này

Từ lần trước tôi biết, chúng ta đã bắt đầu thân thiết như chạm điện

Như nhận được vinh quang của ánh sao

Tôi không bị ghét bỏ

Nhờ có em, cuối cùng tôi đã có ngày này

Sao tôi lại chậm trễ mới nhận ra em

Thậm chí tôi không muốn miễn cưỡng hôn em

Chính em thích tôi, dĩ nhiên cũng yêu em

Không dám so với cô ấy

是你喜歡我 當然都愛你

Vẫn cảm ơn em, để em yêu thương

Khiến tôi cũng có cảm xúc

Oh cuối cùng đã nhận được tình yêu rồi, oh wow oh ...

Dù có vui hay không, ngày hôm đó đã qua rồi

Mong em cuối cùng trở thành người yêu cả đời

Ngay cả sự bi quan của tôi cũng đã thay đổi

Không còn người cũ bên cạnh, yên tâm yêu em

Làm người hay không cần phải đạt điều mình mong muốn nhất

Nếu nghĩ đến hạnh phúc, chúc cho cả hai ta

...

...

[Tiếng Trung]

Hate myself for loving you so much

Oh I hate myself for falling back in love

Never been good at words I want to say

I sing my love for you

I'll just let the music makes me love to you

曾經和你因工作一起遠飛

但我還未知心中有你

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

因她無法得到因此心已死

我便自悲 不敢透氣

已經苦得想死

惶論有天居然愛你

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢去比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

多麼憎我試著迷戀你

我怕想擁抱你也為了出氣

願我拋開過去一心愛你

忘掉她的氣味

若我敢再記起 對不起了你

如果 和你一早得到好結果

沒法明白單戀的痛楚

難道我樂意得到折磨

而不過 從我跟她苦戀的最初

縱沒成果 顛倒的我

滿足比傷心多

難道愛辛苦方似我

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢再比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

無論興不興奮 當天已不再

願你終於變了一生最愛

連我悲觀也改

沒有舊人存在 放心給你愛

做人或者 不必要得到最想

如為快樂設想 就祝福我倆

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - ghét
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - có được, nhận được
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim, tâm trí
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - chết
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - khổ sở, đắng
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - gặp nhau
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - tiếp xúc, chạm
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - thích
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - chậm
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - miễn cưỡng
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - mùi
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - yêu đơn phương
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - đau đớn; khổ sở
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hate myself for loving you so much

  ➔ Đại từ phản thân 'myself' nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động lên chính mình.

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ Sử dụng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể để biểu thị sự cho phép hoặc gây ra hành động.

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ Sử dụng '曾經' thể hiện trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ Cụm từ '仍為了' thể hiện sự kiên trì hoặc hành động tiếp tục vì người khác.

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ Việc sử dụng 被 (bèi) chỉ động dạng bị động, nghĩa là 'tôi không bị ghét'.

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ Sử dụng '不想' + động từ để diễn tả mong muốn không làm gì đó.

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ '或者' (hoặc / có thể) dùng để đề xuất lựa chọn hoặc khả năng.

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ '如為' (nếu) + cụm động từ để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔