我有今日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
憎 (zēng) /zēng/ B2 |
|
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2 |
|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
死 (sǐ) /sɨ/ A1 |
|
苦 (kǔ) /kʰu/ A2 |
|
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1 |
|
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1 |
|
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1 |
|
慢 (màn) /mɑn/ A2 |
|
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2 |
|
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2 |
|
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1 |
|
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hate myself for loving you so much
➔ Đại từ phản thân 'myself' nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động lên chính mình.
➔
-
I'll just let the music makes me love to you
➔ Sử dụng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể để biểu thị sự cho phép hoặc gây ra hành động.
➔
-
曾經和你因工作一起遠飛
➔ Sử dụng '曾經' thể hiện trải nghiệm trong quá khứ.
➔
-
仍為了別個她魄散魂離
➔ Cụm từ '仍為了' thể hiện sự kiên trì hoặc hành động tiếp tục vì người khác.
➔
-
我沒被討厭
➔ Việc sử dụng 被 (bèi) chỉ động dạng bị động, nghĩa là 'tôi không bị ghét'.
➔
-
我更加不想勉強地去親你
➔ Sử dụng '不想' + động từ để diễn tả mong muốn không làm gì đó.
➔
-
做人或者 不必要得到最想
➔ '或者' (hoặc / có thể) dùng để đề xuất lựa chọn hoặc khả năng.
➔
-
如為快樂設想 就祝福我倆
➔ '如為' (nếu) + cụm động từ để diễn đạt tình huống giả định.
➔