愛拼才會贏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 葉啟田

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ cần cố gắng mới thành công

Khi thất chí, không tránh khỏi than vãn

Khi sa sút, không tránh khỏi sợ hãi

Mất đi hy vọng

Mỗi ngày say sưa, mông lung

Có thân mà không có hồn, như kẻ vô dụng

Cuộc đời như sóng biển

Lúc lên lúc xuống

May mắn, xui xẻo

May mắn, xui xẻo

Cứ thế mà tiến lên

Ba phần do số trời

Bảy phần nhờ nỗ lực

Chỉ cần cố gắng mới thành công

Khi thất chí, không tránh khỏi than vãn

Khi sa sút, không tránh khỏi sợ hãi

Mất đi hy vọng

Mỗi ngày say sưa, mông lung

Có thân mà không có hồn, như kẻ vô dụng

Cuộc đời như sóng biển

Lúc lên lúc xuống

May mắn, xui xẻo

May mắn, xui xẻo

Cứ thế mà tiến lên

Ba phần do số trời

Bảy phần nhờ nỗ lực

Chỉ cần cố gắng mới thành công

Khi thất chí, không tránh khỏi than vãn

Khi sa sút, không tránh khỏi sợ hãi

Mất đi hy vọng

Mỗi ngày say sưa, mông lung

Có thân mà không có hồn, như kẻ vô dụng

Cuộc đời như sóng biển

Lúc lên lúc xuống

May mắn, xui xẻo

May mắn, xui xẻo

Cứ thế mà tiến lên

Ba phần do số trời

Bảy phần nhờ nỗ lực

Chỉ cần cố gắng mới thành công

Chỉ cần cố gắng mới thành công

[Tiếng Trung]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
拼 /pʰin/ B1	verb - cố gắng, đấu tranh vì điều gì
赢 /ying/ A2	verb - thắng
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - mất chí hướng hoặc tinh thần
落魄 /luò pò/ C1	adjective - sa sút, trong tình trạng suy tàn
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - sợ hãi, lạnh vì sợ
希望 /xī wàng/ A1	noun - hy vọng
醉 /zuì/ B1	adjective - say
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vô tận và mờ mờ
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - con scarecrow
人生 /rén shēng/ A1	noun - cuộc sống
波浪 /bō làng/ A2	noun - sóng
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - may mắn
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - xui xẻo
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - được định sẵn bởi trời
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - vật lộn hoặc làm việc chăm chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一时失志不免怨叹

  ➔ Cấu trúc '不免' dùng để diễn tả điều gì đó khó tránh khỏi.

  ➔ Từ '不免' trong câu '一时失志不免怨叹' thể hiện rằng khi mất ý chí, việc than thở là điều khó tránh.

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ Cấu trúc '可比是' mang nghĩa 'có thể so sánh với', dùng trong ẩn dụ hoặc so sánh.

  ➔ Cụm '可比是' trong câu '人生可比是海上的波浪' ví cuộc đời như những đợt sóng biển, lên xuống thất thường.

• 有时起有时落

  ➔ Cấu trúc song song '有时...有时...' diễn tả sự thay đổi, đối lập.

  ➔ Cụm '有时起有时落' nhấn mạnh tính biến đổi của cuộc sống — lúc thăng, lúc trầm.

• 总嘛要照起工来行

  ➔ Cấu trúc '总嘛要' mang nghĩa 'dù sao cũng phải', diễn tả sự tất yếu.

  ➔ Trong câu '总嘛要照起工来行', cụm '总嘛要' nhấn mạnh tính kiên trì, dù sao cũng phải làm việc tiếp.

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ Cấu trúc song song dùng số ('三分...七分...') biểu thị tỉ lệ trong lý lẽ.

  ➔ Câu '三分天注定 七分靠打拼' chia số phận và nỗ lực theo tỉ lệ 3:7, mang hàm ý như tục ngữ.

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ Cấu trúc so sánh '亲像' mang nghĩa 'giống như'.

  ➔ Trong câu '无魂有体亲像稻草人', từ '亲像' ví việc mất hồn với bù nhìn rơm.

• 那通失去希望

  ➔ Cấu trúc '那通' mang ảnh hưởng tiếng Mân Nam, nghĩa là 'sao có thể'.

  ➔ Trong '那通失去希望', cụm '那通' thể hiện sự nghi vấn: làm sao có thể mất hy vọng được.

• 爱拼才会赢

  ➔ Cấu trúc '才会' diễn tả kết quả có điều kiện: 'chỉ khi… mới…'.

  ➔ '爱拼才会赢' dùng cấu trúc '才会' để diễn tả: chỉ khi nỗ lực thì mới chiến thắng.